"огонь в дыре" - именно так перводят по Дискавери... часто слышу это устойчивое выражение в кино, интересно узнать его этимологию
Это сообщение отредактировал Aliеn - 18 окт 2010 в 06:31
"огонь в дыре" - именно так перводят по Дискавери... часто слышу это устойчивое выражение в кино, интересно узнать его этимологию
По-моему это пошло от старинных шахтеров, сжигали рудничный газ в шахтах бросая туда факел (ну и при этом все ложились навзничь и по возможности закрывались чем могли). Смыловой перевод "Бросаю гранату!"
По-моему это пошло от старинных шахтеров, сжигали рудничный газ в шахтах бросая туда факел (ну и при этом все ложились навзничь и по возможности закрывались чем могли). Смыловой перевод "Бросаю гранату!"
не совсем в точку не бросаю гранату, а подрыв, или взрываю так как выражение используется не только при броске гранаты, но и при грудих видах подрыва
По-моему это пошло от старинных шахтеров, сжигали рудничный газ в шахтах бросая туда факел (ну и при этом все ложились навзничь и по возможности закрывались чем могли). Смыловой перевод "Бросаю гранату!"
не совсем в точку не бросаю гранату, а подрыв, или взрываю так как выражение используется не только при броске гранаты, но и при грудих видах подрыва
Слово "шальной" тут явно лишнее, потому как все осколки по сути не избирательные, т.е. шальные
Это сообщение отредактировал Ludeger - 18 окт 2010 в 12:32
Кеп гаварит нам, что фраза огонь в отверстии пошло еще от первых пушек, где выстрел производился поджогом факела всунутым в небольшое отверстие с порохом, которое вело к основному заряду.
Охренеть!) И это все с соблюдением техники безопасности. Это с кокой же вероятность этот кусок(кажется железа), через такое расстояние, должен был прилететь прямо к ним ))) Спокой
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com