Главная » Разделы » Лента » Видео

Фраза из мультика "Король Лев" на зулусском языке. Почему оставили без перевода

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Lenovatan 14 июл 2026 в 16:55

Виноградный велосипед • На сайте 10 лет

Сообщений: 2 943

вот что означает известнейшая эпичная фраза Рафики, когда он поднимает Симбу на скале.

Yap 15.07.2026 - 14:43

Продам слона • На сайте 21 год

Все комментарии:

HDaуж 14 июл 2026 в 16:59

Ярила • На сайте 5 лет

Капитан Капитанов очевидности

Размещено через приложение ЯПлакалъ

YourZver 14 июл 2026 в 17:00

Юзверь • На сайте 9 лет

«Nants ingonyama bagithi Baba» буквально переводятся как «Вот идет лев, Отец»

Antonesque 14 июл 2026 в 17:00

Ярила • На сайте 9 лет

Ну, вы поняли.

Фраза из мультика "Король Лев" на зулусском языке. Почему оставили без перевода

Размещено через приложение ЯПлакалъ

lifesaver 14 июл 2026 в 17:01

Старый кот-валерьянщик • На сайте 11 лет

Без перевода оставили, ибо не каждый переводчик зулусским владеет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

YourZver 14 июл 2026 в 17:02

Юзверь • На сайте 9 лет

Ну и ничего смешного не вижу в обеих версиях. Показывает Богу новорожденого принца.

Доколи 14 июл 2026 в 17:04

Юморист • На сайте 9 месяцев

Всё логично и в тему, что не так? Откель истерика?

erolvic 14 июл 2026 в 17:06

Не понятый • На сайте 13 лет

Акуна Матата!

mezzo 14 июл 2026 в 17:07

Хохмач • На сайте 16 лет

Там композитор и исполнитель этой песни подал в суд на этого чела за клевету. Мол он ради шутки наврал и это не так переводится.
https://www.rollingstone.com/tv-movies/tv-m...ore-1235592335/
Но Лос-Анджелесский суд сказал не надо мне тут пытаться на халяву бабала срубить и отклонил иск.

МилаБелик 14 июл 2026 в 17:09

В перипетиях жизни передряг • На сайте 12 лет

А теперь вот эти пусть переведут на свой язык.

Badalay 14 июл 2026 в 17:19

Хохмач • На сайте 10 лет

Цитата (МилаБелик @ 14.07.2026 - 17:09)

А теперь вот эти пусть переведут на свой язык.

Это бушмены. Могут неправильно с зулусского понять)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Likhoslav 14 июл 2026 в 17:21

Ярила • На сайте 11 лет

А смеются по-русски.

Котятко 14 июл 2026 в 17:28

Пересмешник Перелётный • На сайте 8 лет

Ага
Еще про песенку Чунга Чанга из мультика
много баек ходит

Antonesque 14 июл 2026 в 17:35

Ярила • На сайте 9 лет

-3

Цитата (erolvic @ 14.07.2026 - 17:06)

Акуна Матата!

Даже моя умершая кошка одобряет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

YourZver 14 июл 2026 в 17:36

Юзверь • На сайте 9 лет

Цитата (Antonesque @ 14 июл 2026 в 21:35)

Цитата (erolvic @ 14.07.2026 - 17:06)

Акуна Матата!

Даже моя умершая кошка одобряет.

я понимаю деградация и тп, но это слишком дебильно

lazarusrus 14 июл 2026 в 17:46

Шутник • На сайте 20 дней

Как же чувак ржот заразительно. 🤣

Размещено через приложение ЯПлакалъ

lazarusrus 14 июл 2026 в 17:47

Шутник • На сайте 20 дней

Цитата (Котятко @ 14.07.2026 - 17:28)

Ага
Еще про песенку Чунга Чанга из мультика
много баек ходит

Я слышал что это переводится "Секс с обезьяной". Это правда?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Котятко 14 июл 2026 в 17:55

Пересмешник Перелётный • На сайте 8 лет

Цитата (lazarusrus @ 14 июл 2026 в 17:47)

Цитата (Котятко @ 14.07.2026 - 17:28)

Ага
Еще про песенку Чунга Чанга из мультика
много баек ходит

Я слышал что это переводится "Секс с обезьяной". Это правда?

Текст вставить не получается
Тут статейка на эту тему
https://vk.com/wall-130360681_1407793?yscli...t7shmm942042756

lazarusrus 14 июл 2026 в 18:14

Шутник • На сайте 20 дней

-1

Цитата (Котятко @ 14.07.2026 - 17:55)

Текст вставить не получается
Тут статейка на эту тему
https://vk.com/wall-130360681_1407793?yscli...t7shmm942042756

Ахаха, занятно. 👍

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хариус 14 июл 2026 в 19:26

Механический динозавр • На сайте 14 лет

Щёлкающие звуки где?!

armorelf 14 июл 2026 в 19:45

Ярила • На сайте 5 лет

Зусулы

Размещено через приложение ЯПлакалъ

tintirindin 14 июл 2026 в 20:37

Юморист • На сайте 8 лет

Цитата (МилаБелик @ 14 июл 2026 в 19:09)

А теперь вот эти пусть переведут на свой язык.

"Злая вещь"?

Неначитанный 15 июл 2026 в 12:53

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата (erolvic @ 14 июл 2026 в 17:06)

Акуна Матата!

Смысл фразы так прост.

EGORka4 15 июл 2026 в 13:16

Юморист • На сайте 11 лет

Так то местные в Африке, во всяком случае в Танзании, Кении и всяких Конго говорят на суахили. Те же самые акуна матата, джамбо и прочие асанте - слова именно этого языка. - https://www.yaplakal.com/findpost/44126237/...pic1297292.html

Это сообщение отредактировал EGORka4 - 15 июл 2026 в 13:20

LeadDeadHead 15 июл 2026 в 13:20

Ярила • На сайте 14 лет

Цитата (Antonesque @ 14 июл 2026 в 21:35)

Цитата (erolvic @ 14.07.2026 - 17:06)

Акуна Матата!

Даже моя умершая кошка одобряет.

Чувак, закопай её уже.

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

12 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 5 119
11 Пользователей: mrstiks, Flyinn, sgolovchenko, хTRDх, sonic222k, eternalthief, easy2105, deadtag, Basilio7223, ГДГ, Slow1987