по версии кураж бамбей все смешнее кажется. Предпочитаю просмотр кино и сериалов в оригинале, но КЯВВМ и теорию - только в переводе куража )) получается даже смешнее, чем в оригинале - все эти заковыристые словечки, интонация переводчика.
пробовал раньше смотреть в оригинале, но у него такая игра слов постоянно, что тут уже не до юмора, сидишь и думаешь, что же он имел в виду А вот с переводом совсем другое дело! Хорошо что уже и до таких видео добрались наши любимые переводчики
=3 заиграл новыми красками. Успел он меня подзаебать с год назад уже. Потом появился нефор Стопицот, которого все мне пытались впиарить. RWJ круче в разы, а в переводе так еще и доступен широким массам в необъятной. Узрите стопицот, каким он должен был быть на самом деле. Я владею английским и подтверждаю - перевод годный, смысл не теряется.
Кураж Бамбей порадовали (или это один чувак на озвучке?) Не, в такой озвучке я бы всего RWJ снова пересмотрел бы. Чорт, хочу в этой озвучке Nostalgia Critic'a!!!11 Жаль, что я не эльф-торговец))
=3 намного по-моему лучше +100500, ни тебе мата через слово, которым можно зацепить только малолеток, ни алкашни. Все по-доброму и смешно. При чем у парня очень четкий и понятный язык... но кураж красавец, как он умудряется так адаптировать свои переводы под нас... ТАЛАНТ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
да и этот пиндос няшка 
yaplakal.com