Это песня о любви и разбитых сердцах. Он любил одну талибскую девушку. Когда его призвыли в талибскую армию, она обещала его ждать. Но потом он узнал, что талибская девушка влюбилась в молодого американского солдата, предположительно в негра, приняла христианство и уехала в Америку есть гамбургеры и помесь с кетчупом.
А молодой талибанец поёт о своих чувствах, о разбитом сердце и помоему что-то о американцах.
Это песня о любви и разбитых сердцах. Он любил одну талибскую девушку. Когда его призвыли в талибскую армию, она обещала его ждать. Но потом он узнал, что талибская девушка влюбилась в молодого американского солдата, предположительно в негра, приняла христианство и уехала в Америку есть гамбургеры и помесь с кетчупом.
А молодой талибанец поёт о своих чувствах, о разбитом сердце и помоему что-то о американцах.
Вообщем грустная песня.
Та неее... То, что о любви и разбитых сердцах верно, но ... при переводе надо подключать знания местных обычаев, а значит имеется в виду не девушка, а любимая ослица юного бородатого романтика. И она не влюблялась в американского солдата. Просто американский солдат угнал её, нагрузил мешками и загонял до смерти. А юный бородатый романтик никогда не позволял себе даже просто сказать ей обидное слово, поэтому он сейчас грустит и поёт о том, что "как же так?! Зачем на животину грузить мешки?! Ведь она была создана для любви!!! Весь Заристан знает об этом и подтвердит мои слова! Теперь, когда моё сердце разбито и моей Любимой больше нет со мной, мне некого ласкать и душа моя мечется от безделья! Придется бегать по горам и играть в войнушку, потому что никаких более интересных дел не осталось!"
Об американцах там только то, что он обещает полюбить их так же, как любил свою Ослицу...
По-моему, с преводом всё ясно! - он говорит "сэньк ю" пендосам за то что ему есть в кого пострелять. Судя по тому, что он произносит "Вазиристан" и показывает "вокруг" - видео снято в этой провинции в Пакистане, до сих пор фактически контролируемой талибами.
...при переводе надо подключать знания местных обычаев, а значит имеется в виду не девушка, а любимая ослица юного бородатого романтика.
Я не подумал, что обычаи знают не все. Решил дополнить.
В Афганистане, Таджикистане и других подобных странах у некоторых народностей (в основном, горных племенах) есть строгий обычай - пока мальчик не лишится девственности с ослицей (может быть и другие виды животных, я не знаю), жениться он не может. Естественно, нравы там строгие и о сексе до брака с девушкой даже не мечтается (я - про действительно дикие горные поселения). Это всё - не шутка. Просто для современного мира это не афишируется.
Автор текста (слов): Пляцковский М. Композитор (музыка): Шаинский В.
Буквы разные писать Тонким пёрышком в тетрадь Учат в школе, учат в школе, Учат в школе. Вычитать и умножать, Малышей не обижать Учат в школе, учат в школе, Учат в школе. Вычитать и умножать, Малышей не обижать Учат в школе, учат в школе, Учат в школе.
К четырём прибавить два, По слогам читать слова Учат в школе, учат в школе, Учат в школе. Книжки добрые любить И воспитанными быть Учат в школе, учат в школе, Учат в школе. Книжки добрые любить И воспитанными быть Учат в школе, учат в школе, Учат в школе.
Находить Восток и Юг, Рисовать квадрат и круг Учат в школе, учат в школе, Учат в школе. И не путать никогда Острова и города Учат в школе, учат в школе, Учат в школе. И не путать никогда Острова и города Учат в школе, учат в школе, Учат в школе.
Про глагол и про тире И про дождик на дворе Учат в школе, учат в школе, Учат в школе. Крепко-накрепко дружить, С детства дружбой дорожить Учат в школе, учат в школе, Учат в школе. Крепко-накрепко дружить, С детства дружбой дорожить Учат в школе, учат в школе, Учат в школе.
Это сообщение отредактировал МИИША - 10 июл 2011 в 15:22
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com