Прикольно! Название, возможно. переведено неправильно. Хотя, ХЗ... Скорее: Миранда спасет или типа, того. Миранда - это имя, был такой жулик, который ушел от наказания, заявив, что не знал свои права и т.д. После этого случая в Америке перед допросом обязательно зачитывают "Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас... и т.д. - это называется "Правила Миранды".
Прикольно! Название, возможно. переведено неправильно. Хотя, ХЗ... Скорее: Миранда спасет или типа, того. Миранда - это имя, был такой жулик, который ушел от наказания, заявив, что не знал свои права и т.д. После этого случая в Америке перед допросом обязательно зачитывают "Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас... и т.д. - это называется "Правила Миранды".
Солидарен с вами товарищ. Мой низкий уровень эрудированности не позволили мне перевести правильно. Этот заголовок несет в себе огромный смысл, и теперь его сложно будет перевести, есть варианты?
Класс! Это наверное на день милиции полиции было? Датые полицаи ехали в кафеху и решили прикольнутся по пьяной лавочке (ну по крайней мере у нас бы это было так)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
)
yaplakal.com