Rammstein с субтитрами, Концерт группы с русскими субтитрами

За Рамштайн всегда зелень!!!
Это сообщение отредактировал Гиперион - 30 ноя 2014 в 16:19

как пожарник не одобрямс

Чуть выше пост про "Лагман с говядиной" а тут

Цитата

Rammstein с субтитрами

Я думаю что и то и то вкусно

Эх, а ведь видос почти десятилетней давности((( аж страшно становится как понимаешь, как быстро время проходит)

ТС, спасибо, качество - гут, не видел этого концерта

Был на концерте в Питере в 12 году, ничего круче не видел

ду хаст миш, как по правилам немецкого языка переводится?
Ты ненавидишь меня? В субтитрах тут вобще ты меня сегодня. Есть варианты ты имеешь меня.

Ведь ду хаст мих гефраг, вроде переводится как ты спросила меня.

Вобщем кто знает немецкий, как верно этот припев идет на наш язык?


Во на первых строчках яндекса по переводам -
1-
Ты
Ты имеешь
У тебя есть я (2x)
Ты меня спросила (2x)
Ты меня спросила, но я ничего не ответил


2-
Ты ...
Ты меня ...
Ты меня как-то ...
Ты меня как-то ...
Ты меня как-то спросила .

3-
Ты
Ты ненавидишь
Ты ненавидишь меня
Ты ненавидишь спрашивать меня

4
ну а в титрах ютуба
ты меня сегодня
Это сообщение отредактировал deddenis - 30 ноя 2014 в 16:55

Родненькие мои!

Спасибо ТС.
Концерт офигительный, да и теперь буду знать, о чём они поют.

Лирики... емае

Залип. Спасибо ТС!

не пойму, у меня без субтитров

Цитата (Djbadan @ 30.11.2014 - 17:25)

не пойму, у меня без субтитров

Посмотрите левее выбора качества, должен быть активен значок "субтитры"

Цитата (Аккордеонист @ 30.11.2014 - 16:24)

как пожарник не одобрямс

Ты пожарный??? Назвал себя пожарником???

Цитата (deddenis @ 30.11.2014 - 14:50)

ду хаст миш, как по правилам немецкого языка переводится? Ты ненавидишь меня?  В субтитрах тут вобще ты меня сегодня. Есть варианты ты имеешь меня. Ведь ду хаст мих гефраг, вроде переводится как ты спросила меня. Вобщем кто знает немецкий, как верно этот припев идет на наш язык? Во на первых строчках яндекса по переводам - 1- Ты Ты имеешь У тебя есть я (2x) Ты меня спросила (2x) Ты меня спросила, но я ничего не ответил 2- Ты ... Ты меня ... Ты меня как-то ... Ты меня как-то ... Ты меня как-то спросила . 3- Ты Ты ненавидишь Ты ненавидишь меня Ты ненавидишь спрашивать меня 4 ну а в титрах ютуба ты меня сегодня

Тиль играет словами. Du hast mich переводится как Ты меня ненавидишь.
А Du hast mich gefragt уже как Ты меня спросила.

Цитата (Аккордеонист @ 30.11.2014 - 16:24)

как пожарник не одобрямс

Ты такой же пожарный, как я балерина, раз написал ПОЖАРНИК.

9:05 минута ФЛАГ ПРАВОГО СЕКТОРА !!!!!!!!!!!!!!!!!

лучший концерт после Live aus Berlin.

Ностальгия! Спасибо!!!

Мужские лица, а не слащавые морды модных бимальчиков... Хорошая группа

Цитата (AlKOnaft @ 30.11.2014 - 18:40)

Цитата (Аккордеонист @ 30.11.2014 - 16:24) как пожарник не одобрямс Ты пожарный??? Назвал себя пожарником???

Видимо, кабинетный.... Который проверками дрючит.

А Rammstein это... Второй такой группы не было, нет и не будет!
Надо набрать пивка и посмотреть полностью...
Это сообщение отредактировал InDaJoint - 30 ноя 2014 в 21:35

Цитата (Korund @ 30.11.2014 - 17:58)

Тиль играет словами. Du hast mich переводится как Ты меня ненавидишь. А Du hast mich gefragt уже как Ты меня спросила.

Кем играет?

Du
du hast
du hast mich
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt, und ich hab nichts gesagt

Ты
Ты имеешь
У тебя есть я
Ты меня спросила
Ты меня спросила, но я ничего не ответил

ИМХО Группа которая заставила людей учить немецкий)))

Вот кстати тоже приличные немцы (Oompi, жгут причем не хуже и уже с начала 90-х):






Это сообщение отредактировал Рапапай - 30 ноя 2014 в 22:02

Цитата (Korund @ 30.11.2014 - 17:58)

Цитата (deddenis @ 30.11.2014 - 14:50) ду хаст миш, как по правилам немецкого языка переводится? Ты ненавидишь меня?  В субтитрах тут вобще ты меня сегодня. Есть варианты ты имеешь меня. Ведь ду хаст мих гефраг, вроде переводится как ты спросила меня. Вобщем кто знает немецкий, как верно этот припев идет на наш язык? Во на первых строчках яндекса по переводам - 1- Ты Ты имеешь У тебя есть я (2x) Ты меня спросила (2x) Ты меня спросила, но я ничего не ответил 2- Ты ... Ты меня ... Ты меня как-то ... Ты меня как-то ... Ты меня как-то спросила . 3- Ты Ты ненавидишь Ты ненавидишь меня Ты ненавидишь спрашивать меня 4 ну а в титрах ютуба ты меня сегодня Тиль играет словами. Du hast mich переводится как Ты меня ненавидишь. А Du hast mich gefragt уже как Ты меня спросила.

В школе учили немецкий, тогда наш коллективный разум перевёл эту фразу как "ты имеещь меня" du-ты, hast-иметь, mich-меня. А если по серьёзному, это песня про мужка, который на своей свадьбе, на вопрос "согласны ли вы взять в жёны и т.д." ответил нет.

Цитата (a12archan @ 30.11.2014 - 22:35)

Цитата (Korund @ 30.11.2014 - 17:58) Цитата (deddenis @ 30.11.2014 - 14:50) ду хаст миш, как по правилам немецкого языка переводится? Ты ненавидишь меня?  В субтитрах тут вобще ты меня сегодня. Есть варианты ты имеешь меня. Ведь ду хаст мих гефраг, вроде переводится как ты спросила меня. Вобщем кто знает немецкий, как верно этот припев идет на наш язык? Во на первых строчках яндекса по переводам - 1- Ты Ты имеешь У тебя есть я (2x) Ты меня спросила (2x) Ты меня спросила, но я ничего не ответил 2- Ты ... Ты меня ... Ты меня как-то ... Ты меня как-то ... Ты меня как-то спросила . 3- Ты Ты ненавидишь Ты ненавидишь меня Ты ненавидишь спрашивать меня 4 ну а в титрах ютуба ты меня сегодня Тиль играет словами. Du hast mich переводится как Ты меня ненавидишь. А Du hast mich gefragt уже как Ты меня спросила. В школе учили немецкий, тогда наш коллективный разум перевёл эту фразу как "ты имеещь меня" du-ты, hast-иметь, mich-меня. А если по серьёзному, это песня про мужка, который на своей свадьбе, на вопрос "согласны ли вы взять в жёны и т.д." ответил нет.

Ну шо вы таки спорите. Этот вопрос давно решён: