Будет ли интересен форумчанам рассказ о переозвучке фильма?

типа " а расскажу я вам падонки как снимаются порнофильмы©". конечно интересно..давай аффытар жги

можно подумать это что то плохое !

Учту.

Итак, от дам поступил запрос - "даёшь порно"... Ну... попробуем...

Не, друзья, я уже сказал - будет открыта новая тема с описанием моих "страданий по переозвучке", и там и будет выложена ссылка.

Но, это случится только "под праздник", через несколько дней.

В исполнение ТСа ужасно " вы все мачи, к вам очередь стоит на осеменение, вам хорошо, меня жена бросила 22 года назад, жизнь моя окончилася....у меня пенсия 17 т.р. меня женщины не любят....." и так годами.

А может и свадьбу справят, тс и лысый камрад))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Он еще всех, вообще всех считает идиотами.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Так вот я и прошу ссылку в ЛС на эту тему.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хм... Что о себе только не услышишь в интернете...

Боюсь, забуду к тому времени.

Дружище, лучше закрепи эту тему, здесь я выложу ссылку на рассказ.
И в рассказе будет минутный отрывок переозвучки.
А потом, как фильм будет выложен на канале - и ссылка туда.

Ну не могу я за всеми следить!

чем он тебя так зацепил что ты столько о нем знаешь ?

или за всеми следишь ?

Таки да.
Язык у тебя грязный.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

я зрительница, переводы Гоблина уважаю, 8 марта люблю.

Основное требование к озвучке - достоверность, тембр голоса переводчика и возможность слышать реальные голоса актёров. Обычно они выдают нужные эмоции профессионально, а переводчик как бы "накладывает" текст и фильм смотрится более целостно.

По поводу мата - здесь как раз, я считаю, вы не имеете права ничего запикивать. Режиссёр и авторы вложили в диалоги смысл, они посчитали мат допустимым и может даже обязательным. Это характер персонажа, ситуации, вобще замысла в целом. И у вас не центральный федеральный канал, чтобы обязательно цензурить. Если ваша девушка не в силах это слышать, пусть смотрит другие фильмы, например турецкие сериалы, там всё рафинировано.
И кстати, поэтому Гоблин пока один из лучших, его переводы точны не только в плане текстов и эмоций, но и в плане жаргона.

Вобщем присылай ссылкуна фильм, можно в личку, посмотрю)

Хм... ну... так и запишем. Грязный язык.

petrovichEkb

Занудством своим и зацепил, по кругу одни и те же фразы, одни и те же картинки.
А так-то да слежу за всеми, у меня и на тебя папочка имеется.

К сожалению, я дилетант, и такие серьёзные запросы "не потяну".
Исходные голоса - вобще убраны. Кроме того, эмоции в переозвучке - совсем другие, смысл полностью изменён. Это ведь не "правильный перевод", а "пародийный", "гоблинский"...

Ну и как получилось... Когда фильм будет выложен - посмотрим на реакцию зрителей...

"Не стреляйте в пианиста - он играет, как может".

ТС, ты жене на 8 марта болгарку бы подарил?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Бросила она его и правильно сделала)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не болгарку! Это слишком сложно.

Ключ!

Ты одной только прелюдией занудил уже, это ещё даже не лёгкий петтинг. Когда до тяжёлого порно дойдёшь, публика уже будет спать в зрительном зале 😂

ТС, ты уже совершил ошибку, написав про «типа гоблинский перевод), теперь неизбежно твоё творение будут сравнивать с тем переводом и ты явно будешь проигрывать.

А «целомудренное» запикивание мата - это, вообще, нахуя?
Ты зачем мат тогда впихнул, раз собирался его заглушить? Вполне можно было обойтись и без, русский язык довольно богат на выражение эмоций и без него.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Странный вопрос, потому что Пучков, ставший иконой жанра, матерился только в "правильных" переводах, где ругательства были в первоисточнике.

Выложи здесь трейлер. Пока суть до дела, дойдет, я уже забуду про всю эту движуху.

Да, считай, уже забыл.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Пусть спит.
Тем, кто ложится спать - спокойного сна!
Момент выкладки фильма согласован с автором канала. И я не буду его менять.

Будет. Во вновь открытой теме.