Будет ли интересен форумчанам рассказ о переозвучке фильма?


Страницы: (3) [1] 2 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Laryx	3.03.2026 - 07:42 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.11.15 Сообщений: 6817	24 Всех приветствую. В последние полгода я свободное время посвящал переозвучке (типа "гоблинскому переводу") фильма. Сейчас работа уже закончена, и к 8 марта фильм будет выложен на канале в качестве "подарка зрительницам". Ну и есть желание рассказать об этом форумчанам, а когда фильм будет выложен - дать и ссылку. Будет ли это народу интересно? Открыть такую тему? Не будет ли это воспринято, как реклама (с содроганием вспоминаю Пашкета)? Это сообщение отредактировал Laryx - 3.03.2026 - 08:31
	[^]

Polugut	3.03.2026 - 07:44 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.11.18 Сообщений: 8106	Да. Интересно. Это сообщение отредактировал Polugut - 3.03.2026 - 07:44
	[^]

ginngreen	3.03.2026 - 07:44 [ показать ] 1
Статус: Online Шутник Регистрация: 1.08.14 Сообщений: 30	Кройте Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

nd811	3.03.2026 - 07:45 [ показать ] 21
Статус: Offline Юморист Регистрация: 21.04.11 Сообщений: 492	Хотя бы отрывок минутный выложи. Модет у тебя перевод такой, что на пятой секунде вырвет, а может мы все вместе Дмитрия Юрьевича на пенсию спровадим. Но интересно, отвечая на вопрос. Рассказывай. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Calmoso	3.03.2026 - 07:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.04.11 Сообщений: 1096	а про какую фильму толкует афтырь?
	[^]

No0bkaBob	3.03.2026 - 07:46 [ показать ] 4
Статус: Online Юморист Регистрация: 27.01.21 Сообщений: 525	Переозвучка фильма в стиле Гоблина в виде "подарка зрительницам" на 8 марта?! Интересный у тебя способ подкатывать яйца, ТС. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Laryx

3.03.2026 - 07:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.15
Сообщений: 6817

Цитата (nd811 @ 3.03.2026 - 07:45)

Хотя бы отрывок минутный выложи.
Модет у тебя перевод такой, что на пятой секунде вырвет, а может мы все вместе Дмитрия Юрьевича на пенсию спровадим.
Но интересно, отвечая на вопрос.
Рассказывай.

Не... До Пучкова мне - очень далеко... Я ж дилетант...

А отрывок минутный... Ну... я подумаю... В той теме скорее всего, и выложу.

Это сообщение отредактировал Laryx - 3.03.2026 - 07:48

[^]

Laryx

3.03.2026 - 07:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.15
Сообщений: 6817

Цитата (No0bkaBob @ 3.03.2026 - 07:46)

Переозвучка фильма в стиле Гоблина в виде "подарка зрительницам" на 8 марта?! Интересный у тебя способ подкатывать яйца, ТС.

А ты думал?

Нужно ж креативить, бро!!!

[^]

MonteCarlo13	3.03.2026 - 07:49 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 31.01.23 Сообщений: 12642	Что за фильм переозвучил? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

andruhaa	3.03.2026 - 07:50 [ показать ] 1
Статус: Online Юморист Регистрация: 27.07.15 Сообщений: 400	материться будешь ?
	[^]

Magadanec79	3.03.2026 - 07:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.01.16 Сообщений: 2299	Пашка, ты штоле?
	[^]

callmecough	3.03.2026 - 07:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Прибаутник Регистрация: 9.12.14 Сообщений: 692	фильм-то какой?
	[^]

Виллайн

3.03.2026 - 07:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.11.19
Сообщений: 1349

Цитата

"Ты думай быстрее, а то прямо тут пизды получишь" © анекдот про камень на распутье.

Я к тому, что или тема не взлетит или шпал выгребешь, пока жеманничаешь.
Тут люди суровые. Кто то за ДимЮрича шпалу кинет, а кто то его терпеть не может и тоже тебя отоварит. А кому то оформление не понравится и еще 100500 причин тебя огорчить.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Laryx

3.03.2026 - 07:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.15
Сообщений: 6817

Цитата (andruhaa @ 3.03.2026 - 07:50)

материться будешь ?

"В подарок зрительницам"???

Да как раз одним из мотивов создания переозвучки было недовольство подруги матом в таких переводах.

Так что, увы. Мат присутствует в двух соответствующих местах, однако, он "целомудреннно запикан".

[^]

Nebuloid	3.03.2026 - 07:52 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 31.01.14 Сообщений: 483	После гоблина нет Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

playtowork

3.03.2026 - 07:52

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 27.09.15
Сообщений: 154

Цитата (andruhaa @ 03.03.2026 - 07:50)

материться будешь ?

«Ублюдок, мать твою, а ну, иди сюда, говно собачье, а? Что, сдуру решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну, иди сюда, попробуй меня трахнуть – я тебя сам трахну, ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят! Иди, идиот, трахать тебя и всю твою семью! Говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, сука, падла! Иди сюда, мерзавец, негодяй, гад! Иди сюда, ты, говно, жопа!»

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Laryx

3.03.2026 - 07:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.15
Сообщений: 6817

Цитата (Виллайн @ 3.03.2026 - 07:51)

[QUOTE]Не... До Пучкова мне - очень далеко... Я ж дилетант...
Тут люди суровые. Кто то за ДимЮрича шпалу кинет, а кто то его терпеть не может и тоже тебя отоварит. А кому то оформление не понравится и еще 100500 причин тебя огорчить.

Дык - на все воля божья.

А выложен фильм будет согласно плану, перед 8 марта. Я уже сказал.

[^]

Laryx

3.03.2026 - 07:58

-3

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.15
Сообщений: 6817

Цитата (callmecough @ 3.03.2026 - 07:50)

фильм-то какой?

Дайте создать интригу, друзья!

Я вижу, что народу интересно - поэтому тема будет открыта, там и объявлю название.

Но, можно догадаться, что раз "в качестве подарка зрительницам" - то фильм "типа про любовь".

Это сообщение отредактировал Laryx - 3.03.2026 - 08:00

[^]

Zmejja	3.03.2026 - 07:59 [ показать ] 1
Статус: Offline Оторва Регистрация: 25.09.16 Сообщений: 36363	Laryx Странный ты, хотят ли дамы фильму...? Но больше ничего не скажу. А вообще ты ужасный зануда, очень удивлюсь если выложишь что-то, что может понравиться.
	[^]

No0bkaBob

3.03.2026 - 08:00

Статус: Online

Юморист

Регистрация: 27.01.21
Сообщений: 525

Цитата

Дык - на все воля божья.

А выложен фильм будет согласно плану, перед 8 марта. Я уже сказал.

Скинь, пожалуйста, мне ссыль в ЛС, когда выложишь - интересно посмотреть и оценить твои старания.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Zmejja

3.03.2026 - 08:01

Статус: Offline

Оторва

Регистрация: 25.09.16
Сообщений: 36363

Laryx

Цитата

фильм про любовь 2015г.

На ЯПе дамы суровые, давай порно.

Это сообщение отредактировал Zmejja - 3.03.2026 - 08:01

[^]

petrovichEkb	3.03.2026 - 08:01 [ показать ] 1
Статус: Offline хохмач Регистрация: 5.12.11 Сообщений: 6222	ну слушай, как минимум ты себя занял творчеством, уже хорошо ждем релиз
	[^]

Travocoor	3.03.2026 - 08:01 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.04.23 Сообщений: 485	Уже заебал и отбил охоту. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Zmejja

3.03.2026 - 08:02

Статус: Offline

Оторва

Регистрация: 25.09.16
Сообщений: 36363

Цитата (Travocoor @ 3.03.2026 - 10:01)

Уже заебал и отбил охоту.

Он такой и есть

[^]

Laryx

3.03.2026 - 08:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.15
Сообщений: 6817

Цитата (Zmejja @ 3.03.2026 - 07:59)

Laryx
Странный ты, хотят ли дамы фильму...? Но больше ничего не скажу.
А вообще ты ужасный зануда, очень удивлюсь если выложишь что-то, что может понравиться.

Дык если не хотят - то и смотреть не надо...

А насчёт "ужасный зануда" - да, верно.

Так что перевод получился больше "философский". Просто переиначены все взгляды.

Матерные хохмы там вобще отсутствуют, просто хохм очень немного.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

6 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 1 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 909
4 Пользователей: asept, DiMNorilsk, tyoma81, dalexandre