Этот дурачок Чепмен захотел войти в историю, так же как и Герострат, сжёгший храм Артемиды.
Не вошёл - ведь ему не помогли власти.
Герострат прославился только потому, что всем афинянам под страхом смертной казни было запрещено произносить его имя, и все точно знали, о ком говорить нельзя.
Нормальный стихотворный перевод. Такой перевод практически невозможно сделать абсолютно точным.
Если тебе нужен "подстрочник" - то рифма неминуемо теряется, особенно, когда у тебя не четверостишье, а ряд строф.
Да ниже там есть про то что это легко друзья и про небеса, зачем было строчки менять-непонятно. А про перевод... ну все таки надо передавать смысловую задумку автора и тупо перевести It's easy if you try как Лишь небо синева- ну очень странно.
Да ниже там есть про то что это легко друзья и про небеса, зачем было строчки менять-непонятно. А про перевод... ну все таки надо передавать смысловую задумку автора и тупо перевести It's easy if you try как Лишь небо синева- ну очень странно.
Да, согласен, можно было бы подобрать более точный эквивалент, сохраняющий смысл.
Этот дурачок Чепмен захотел войти в историю, так же как и Герострат, сжёгший храм Артемиды.
Не вошёл - ведь ему не помогли власти.
Герострат прославился только потому, что всем афинянам под страхом смертной казни было запрещено произносить его имя, и все точно знали, о ком говорить нельзя.
Герострат сжег храм Артемиды в городе Эфес. При чем тут афиняне, бестолочь?
Много раз слышал эту песню. Да. Приятная мелодия, приятные слова... Миру мир... всё такое... Пока кто то по радио не заговорил о конкретно смысле этой песни... тогда и произошло осознание величия этого человека ...не каждый может это делать.
Перевод не совсем точный, на самом деле если дословно, то песня практически о коммунизме в идеальном о нём представлении:
Представь, что не существует рая, Попробуй, это легко. Нет ада под нами, И над нами просто небо. Представь, что все люди Живут сегодняшним днём.
Представь, что не существует стран, Это нетрудно. Нет причин убивать и умирать, И религии тоже не существует. Представь, что все люди Просто мирно живут.
Ты можешь сказать, я мечтатель, Но я такой не один, Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам, И мир будет жить как одно целое.
Представь, что нет собственности, Интересно, сможешь ли? Не будет ни жадности, ни голода. Братство человечества. Представь, что весь мир Принадлежит всем людям.
Ты можешь сказать, я мечтатель, Но я такой не один, Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам, И мир будет жить как одно целое.
Это сообщение отредактировал sarmatian - 8 мая 2026 в 12:35
Перевод не совсем точный, на самом деле если дословно, то песня практически о коммунизме в идеальном о нём представлении:
Представь, что не существует рая, Попробуй, это легко. Нет ада под нами, И над нами просто небо. Представь, что все люди Живут сегодняшним днём.
Представь, что не существует стран, Это нетрудно. Нет причин убивать и умирать, И религии тоже не существует. Представь, что все люди Просто мирно живут.
Ты можешь сказать, я мечтатель, Но я такой не один, Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам, И мир будет жить как одно целое.
Представь, что нет собственности, Интересно, сможешь ли? Не будет ни жадности, ни голода. Братство человечества. Представь, что весь мир Принадлежит всем людям.
Ты можешь сказать, я мечтатель, Но я такой не один, Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам, И мир будет жить как одно целое.
не сколько идеальном, сколько утопическом и если людям культуры это позволительно, то тем кто это пытается превратить в жизнь, лучше убиться об стену
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com