Тоска

Хз, языки в целом не конвертируются напрямую, что бы все смыслы совпадали. Тут как-то обмусоливается пяток примеров, хотя с остальными словами плюс-мирус так же.
Например Accurate
Русский буквальный аналог аккуратный, что так же означает опрятный, лаконичный, деликатный, осторожный (аккуратно возьми)
· Английское accurate остаётся в рамках понятий точный, безошибочный.
Сказать им твоё рабочее место аккуратное не корректно.
Или глагол «ехать» (drive), в англ. это означает и "забивать" гвозди, и "добиваться" цели, и "доводить до ручки". У нас нет таких смыслов. Или тот же cool, хрен его переведешь в лоб.
Таких примеров дохрена в обоих языках, но если к классикам ссылаться с серьёзной миной то как будто что то сокральное откопал, вот такой вот эффект, почему то.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Переводится.
Не словом, но смысл передать можно. Да и у нас тоска - слишком обширное понятие с субьективной интонацией.

Если же взять толкование слова "тоска" в словаре Ожегова и уже это перевести на английский получим нормальный перевод.

Так что не надо пиздеть. В рамках конкретного стихотворного произведения - да, не смог перевести, а вообще, это не проблема. Даже гугл справляется.


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тоска капец какая. Лето проходит, выходные впереди, бензина нет, ни в горы не поехать ни на реку в дикие места..
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тётенька путает слова "символичесике" и "симфонические"!

как побороть тоску?

Тут все комментаторы умнее Набокова? Так что ж вы не великие писатели?
Размещено через приложение ЯПлакалъ