Сторож законсервированной автостоянки

На данной фотографии запечатлён Мистер Маскелл - работник в Тюдоровском доме в Бирстеде, графство Кент.
В интернете он известен как "сторож законсервированной автостоянки"

Он прославился тем, что носил полные рыцарские доспехи с момента выхода из дома утром и до самого окончания рабочего дня, чем немало удивлял окружающих

На самом деле Маскелл был не охранником парковки, а «warden of the preserved car park», хранителем рыцарских доспехов.
Ошибка в переводе возникла из-за многозначности слов:Warden — может значить и «сторож», и «хранитель музея/коллекции».
Preserved — в данном контексте относилось к сохраненному историческому наследию, а не к «консервации» объекта.
Car park — вероятно, искажение названия места или контекста (в оригинале речь шла о Tudor House).

Фотография сделана 11 апреля 1934 года.

Это сообщение отредактировал Потрошилла - 12 апр. 2026 г. в 14:54