Имена, доставшиеся нам от скандинавов

Присутствие скандинавов на Руси в IX-XI вв. фиксируется довольно надёжно как археологией,так и письменными источниками: древнерусскими, арабскими, византийскими. При этом скандинавы оставили не такой особенно большого следа в языке восточных славян. Их собратья по языковой группе – готы – наследили более заметно, как минимум, в отношении лексики. Из бытовых скандинавских заимствований можно вспомнить, пожалуй, «ябеду», «кнут» и «ларь». Есть ещё «гридь» и «тиун», например, но такие слова всё-таки слишком привязаны к контексту княжеского мира. Не густо, в общем. Из готского для сравнения и «шлем», и «щит»,и «меч» , и «князь» с «княгиней», и, скорее всего, «молоко», «хлеб» и даже «покупать».

Вот где скандинавского больше в нашей повседневности, так это в именах: Рогволодами и Рюриками детей, конечно, не называют, зато Ольгами, Олегами, Игорями и Глебами – очень даже.

Давайте разберемся с этимологией нескольких таких личных имён.

• Олег и Ольга, вернее, в IX-X вв. они звучали скорее как Хельги и Хельга. Константин Багрянородный, например, называют княгиню Ольгу «Эльгой, архонтиссой русов». Имена, как не трудно догадаться, однокоренные. Оба примерно переводятся, таким образом, как «священный» (helgi). Немцы, кстати, до сих пор называют мальчиков «Хельге». Корень в имени тот же, что и английское holy и немецкое heilig.

• Игорь, вернее сказать, Ингвар (Ingvar). Имя это отсылает к богу Ингви, он же Фрейр, второй же элемент имени – того же корня, что немецкое die Heer (войско). То есть, что-то вроде «Воин, посвященный Ингви». Имя Ingvar в разных формах популярно в скандинавских странах, а также в Финляндии – географически она также находится в Скандинавии, но, очевидным образом, представляет совсем иную языковую группу.

• Глеб – это имя восходит к скандинавскому Guðleifr, то есть, дословно «наследник бога». Guð - это то же, что god, Gott, а -leifr связано с глаголом, который знаком вам по английскому to leave, т.е .«оставлять что-то». Имя продолжило жить в скандинавских языках: норвежский Gudleiv или шведский Gudlev – прямые его наследники, например.

А что там Рюрик? В независимости от того, был ли на Руси именно Рюрик, а не кто-либо ещё, само имя очень надежно этимологизируется как др.-сканд. Hrørikr (грубо говоря, Хрёрикр) — славный могуществом. Тут из корней есть слово с шикарным индоевропейским бэкграундом: rīks. В прагерманском и его наследниках оно связано с правителем и властью, а ещё кучу близких родичей вроде латинского rex'а и германского же Recht/right.

Источник: https://t.me/MinuteHistoryChanel/3350


Размещено через приложение ЯПлакалъ