Прочитан еще один папирус

Удалось виртуально развернуть и прочитать еще один папирус, сгоревший во время извержения Везувия почти 2000 лет назад. Текст призывает «не отступать от самих себя».

Сотни свитков, найденных на так называемой «Вилле Папирусов» в Геркулануме, ждут своей расшифровки. Напомним, что библиотеку на этой роскошной вилле, засыпанной пеплом при извержении Везувия в 79 году, нашли во время раскопок еще в XVIII веке. Обнаружено было не менее 1800 свитков с текстами, и это единственная крупная библиотека, сохранившаяся с античности до наших дней. Беда в том, что во время извержения свитки обуглились и «спеклись». Многие из них рассыпались при попытке их развернуть, а чернила на почерневшем материале стали нечитаемыми. Ученые в течение многих десятилетий пытались добраться до содержимого бесценных папирусов, используя грузы, химических вещества и даже специальные механизмы, но это, увы, часто приводило к повреждению свитков.

Несколько лет назад специалисты взялись прочесть папирусы из Геркуланума с помощью новых неразрушающих технологий, в том числе компьютерной томографии, а также систем искусственного интеллекта. Мы уже неоднократно сообщали о прорывах в этом направлении. В октябре 2023 года было расшифровано первое целое слово в одном из древних свитков — "πορφυρας" или "porphyras", что по-гречески означает "фиолетовый". В апреле 2024 уже удалось разобрать почти 30% другого папируса, более тысячи слов текста, повествующего об Академии Платона.

Теперь — новый революционный результат. Свиток, получивший название PHerc. 1667, был выбран для расшифровки в рамках проекта Vesuvius Challenge — конкурса, организованного с целью побудить исследователей со всего мира попытаться расшифровать свитки из Геркуланума.

Виртуальная распаковка начинается с компьютерной томографии свернутого, деформированного папируса. Затем исследователи виртуально расправляют фрагменты свитка, соединяют их и изучают с помощью передового искусственного интеллекта, обученного распознавать следы чернил.

О расшифровке папируса было недавно объявлено на конференции в Неаполе, и по словам исследователей, этот результат является «историческим прорывом». Впервые ученым удалось полностью развернуть свиток, обнаружив текст размером почти 1,5 метра, занимающий 20 столбцов.

«Когда в 1980-х годах часть этого свитка была вскрыта, его сочли совершенно нечитаемым, — говорится в заявлении экспертов. — Хотя несколько отдельных букв были видны, перекрывающиеся слои скрывали текст, и свитку был присвоен нулевой показатель читаемости. Но теперь, благодаря виртуальному разворачиванию, мы можем проследить целостность аргументов в нескольких столбцах».
Почерк и внутренние ссылки позволяют предположить, что папирусс датируется II веком до нашей эры или, возможно, концом III века до нашей эры, что делает его одним из старейших свитков в коллекции.
Высота свитка PHerc. 1667 около 8 см, а диаметр — около 2 см. Увы, не весь папирус уцелел. Согласно записям, когда-то он был практически цел, но предыдущие попытки развернуть повредили его и уменьшили в размерах.

По словам исследователей, текст представляет собой обсуждение этики, искусства и человеческого поведения, вероятно, отражающее философию стоиков. В тексте разбирается стоическая концепция «horme», или импульса: неизвестный автор предупреждает, что неспособность регулировать поведение может привести к пагубной страсти и отвлекает человека от своих целей.

Концепция практической мудрости, известная как «фронезис», — еще одно ключевое понятие, считающееся высшей добродетелью в стоической философии.

В переведенном тексте содержится строка: «Мы будем исследовать нечто, но не постигнем его, если каким-либо образом отступим от самих себя и от своей собственной природы».

Команда также объявила об открытии, связанном с исследованием другого обгоревшего свитка, PHerc. 139. Ученым удалось прочитать слова: «Филодем, О богах, Книга 8». Текст впервые подтверждает, что «О богах» — это серия как минимум из восьми книг греческого философа Филодема. Ранее была известна только первая книга.

По словам Брента Силеза, профессора информатики из Университета Кентукки, инициировавшего конкурс «Vesuvius Challenge», проект сейчас находится на переломном этапе.

«Речь идёт уже не только об обработке изображений или машинном обучении, — говорит Силез. — Теперь нам нужны эксперты, которые могут читать, редактировать и понимать, что они говорят».

Отсюда.