Постой, последний поезд мой, Пусть не стучат, как гром, колёса. Притормози бег жизни злой, Останови мне у откоса. Спешу я к маме, чтоб сказать Слова последние, простые, Успеть её поцеловать - До тьмы, что скроет моё имя.
Тебе не стоит, мама, ждать Меня, что так зашёл далёко. Твой мальчик уж не сможет стать Хорошим парнем без упрёка. Я погрузился в тот хаос, Что жизнь без жалости вручала. Судьба моя пошла вразнос, В чужих руках игрушкой стала.
Постой, последний поезд мой, Пусть не стучат, как гром, колёса. Смотрю в глаза судьбе хмельной, И к жизни есть ещё вопросы. Дойти бы до конца пути, Увидеть - что там, за стремниной? Стой, машинист! Меня впусти, Дай мне ударить смерти в спину!
Я так.. немножечко... с нулевкой... чуть смахнул... без пасты ГОИ. Возраженья ? --
Последний поезд
Постой, последний поезд мой, Пусть не стучат, как гром, колёса. Притормози бег жизни злой, На полустанке, где берёза.
Спешу я к маме, чтоб сказать Слова последние, простые, Успеть её поцеловать - До тьмы, что скроет моё имя.
Тебе не стоит, мама, ждать Меня, что так зашёл далёко. Твой мальчик уж не сможет стать Хорошим парнем без упрёка.
Я погрузился в хаос тот, Что жизнь без жалости вручала. Судьба вела в круговорот, В чужих руках игрушкой стала.
Но поздно плакать — срок истёк, И нет пути назад, к началу. Я выучил больной урок, Чтоб сердце больше не молчало.
Постой, последний поезд мой, Пусть не стучат, как гром, колёса. Смотрю вокруг в тоске хмельной, И к жизни есть ещё вопросы.
Дойти бы до конца пути, Увидеть - что там, за стремниной? Стой, машинист! Меня впусти, Дай мне увидеть смерти спину!
Перевод от Димыча был неплохой. А это - иишная жопа с ручкой. Но пипл хавает.
Ты на Чока становишься похож. Завязывай с идиосинкразией на ИИ, нам с ним теперь жить рядом
P. S. Я бы на инглиш, например, перевести с рифмой не смог. ИИ смог. 48 наИИшил и выложил. Проблем не вижу, если честно.
Это сообщение отредактировал ZlobnyiTroll - 6 мая 2026 в 23:24
Ты на Чока становишься похож. Завязывай с идиосинкразией на ИИ, нам с ним теперь жить рядом
P. S. Я бы на инглиш, например, перевести с рифмой не смог. ИИ смог. 48 наИИшил и выложил. Проблем не вижу, если честно.
Столпы перевода: точность, полнота, адекватность. Хромает всё. Начнем с того, откуда там драйвер взялся, который кондуктор или аттендант. А дальше не рашпилем додибиливать надо, а фуганком, но если нужны шашечки, то да
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Stop moving, old train, let your wheels keep on silent. Conductor, push down handle of brake. I go to my mother from finally island. Her eyes would forgive me my mistake.
А дальше прикол: Вы правы, я ошибся, расчёт эпюр нижнего армирования стилобата оказался неверным. Но и так сойдёт. ЗЫ: это про ИИ
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Stop moving, old train, let your wheels keep on silent. Conductor, push down handle of brake. I go to my mother from finally island. Her eyes would forgive me my mistake.
Дословный канонiчный перевод см. Димыча, художественный см. Пьеро
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Stop moving, old train, let your wheels keep on silent. Conductor, push down handle of brake. I go to my mother from finally island. Her eyes would forgive me my mistake.
Локомотив, постой! Ведь стук колёс - отстой! Притормози, я - свой! Заглохни жизнь, не ной! Я маме - не родной, Ещё пока живой, Скажу со всей душой, Что полон этой тьмой.
Не жди меня, я злой, Я шёл свое тропой. Я не любим судьбой, Зато жесток порой. Всегда в хаосе свой, Безжалостен с толпой. В борьбе с холодной мглой Я горд своей игрой.
Локомотив, постой! Ведь стук колёс - отстой! В глаза судьбе земной Скажу: "Я - не святой!" В конце борьбы с собой Притормози, друг мой. Попробуй сам, герой, Возьми судьбу - и вскрой!
Ну... ржать в 2 часа ночи громко нельзя, надеюсь у вас день.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
3 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 1 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com