Превосходно, мне очень понравилось. Неистово зеленю.
Насколько могу судить со своего уровня знания немецкого языка, есть небольшие неточности в правильности написания в немецком, но это не важно. Юмляуты заменяют буквой "е", так слово "shon" (щён - прекрасно) пишется "schoen", в противном случае читается как "шон" - ужЕ.
Как сказать по-немецки: "Две девочки переходят улицу?". Перевод "правильно" звучит: "Цвай сукен перепизден штрассе".
Tschuess.
такая смена умляутов на -ае-, -ое-, -ue- произошла лишь из-за глобализации -- английский не знает умляутов. В результате вся Северная Европа просто ссыт кипятком от злости, когда пишет в сети ))) норвеги, свеи и финны, а еще и мадьяры пользуются умляутами до сих пор... русский язык аналогичный фонетический знак похерил при Петре Первом с его реформой языка...
вспоминается старое из анекдота: дер лягушка, дер шлеп по болоту... дер шлеп, дер шлеп... )))
я как вспомню персонажа из школы Шрайбикуса, так всех писак шрайбикусами имею (что в принципе так и переводится)...
зато на работе могу невозбранно материться на немецком материться... а одного урода на работе называю открыто Arschloch и Schwuchtel... на вопрос, что это означает, говорю, что умный и талантливый руководитель ))))
Хех, тоже учил немецкий на бегу, но по другой методике. В институте при переводе оказалось, что до экзамена 2,5 мес, причем раньше я этот язык не учил. Нашли матерую предподшу на пенсии, которая сказала, что язык менее чем за 2 года не учат, но деньги нужны она так уж и быть попробует. За 1,5 месяца стало понятно, что мы усремся, но не дойдем. Тогда жена нашла некую совсем не старую знакомую, которая немало тусовалась по всяким турфирмам посольствам и общалась с немцами. Мы весело трепались с ней каждый вечер, она подкидывала какие то песенки, стихи Гете и учила, как рассказать о себе то, что я хотел. В результате экзаменаторша глянула на меня поверх очков и сказала, что она бы пожалуй поставила 5 за устную часть, но все знают, что немецкий я учил за 2 месяца и это вызовет подозрения, потому 4. Через полгода я не мог вспомнить практически ничего, но зато знаю, как снова выучить его, если понадобится ;)
Это сообщение отредактировал maxel - 25 апр. 2016 г. в 15:34
Так всё так и было =) И бензин и гаштеты и fik fik местных фройляйн =). Было и такое . Русские покупают билеты на местную электричку =) В кассе - Zwei farkarte nach Berlin i obratno ! Лицо кассира у меня в памяти уже 25 лет не стирается =)
Вот это для меня было неожиданно. Описанные события скорее всего относятся к закату СССР в ЗГВ, кажется так это называлось в то время. Я же служил в ГСВГ - 1972-74 годы. Немецкий учил по разговорнику. Достаточно удобно на бытовом уровне. Точно так же выучил монгольский(работал по контракту). Там вообще всё просто, если на бытовом. Если углубляться, то есть тонкости в любом языке. Школьно-институтский - французский. Попав через 20 лет в Бельгию, через месяц разговаривал вполне свободно с аборигенами на почти уже родном. Вообще, это интересная тема с переводами. Иногда бывает понимаешь собеседника, но точно ответить не можешь. Тут приходят на помощь другие языки, глаза, и артикуляция. И конечно же чувство юмора. У всех умных народов это очень хорошо развито. Так вот. Самое сложное, это разговаривать с иностранцем по телефону, если кто не знает.
Это сообщение отредактировал BORMINTAL - 25 апр. 2016 г. в 16:06
Бытовой разговорный быстро осваивается. Особенно под водочку =) Три попойки с немцем до полумертвого состояния И уже можно разговоры вести, о том как бороздят корабли просторы нашей вселенной. Через полгода регулярных разговоров о вселенной и немцы отмечают, что у вас появился прононс местный =)
Это сообщение отредактировал sovaby - 25 апр. 2016 г. в 16:05
В школе учил, в институте учил - когда туда попал: понял что нужно было учить. Но ничего, первую неделю молчал (воспринимал), вторую начал что-то говорить (с приятного аппетита), ну а на третьем месяце я уже ничем не отличался от местного диалекта.
Да, вспоминаю свою "срочную" в рядах доблестной ГСВГ, аккурат под Потсдамом! В "рабочий" период нас гоняли на картошку - там ушлые офицеры тырили её и продавали немцам. Солдатам естественно ничего не обламывалось, но сердобольные немцы всё равно находили способ солдатиков отблагодарить - угощали нас пивом в гастштетах. Эхх, как же давно это было!
Давно такого качества тексты не попадались. Спасибо. Жалко, быстро кончилось.
И, кстати, очень чисто написано, без ошибок совсем, только пара опечаток (одной точки нет, и в одном месте прямую речь я бы выделил). Про немецкий не скажу, а про русский текст - учитесь, пейисатели! Это сообщение отредактировал borodaus - 25 апр. 2016 г. в 17:02
А ещё помню случай - как-то завезли нас в немецкую столовку колхозную. Выдали нам всё, что полагается - суп в огромной супнице и т.д., но хлеба не дали. Немцы хлеб только на завтрак и ужин едят, в качестве основы бутербродов. А тут - обед. Нам, вечно голодным срочникам без хлеба никак нельзя! Стоим у раздачи и обсуждаем как попросить хлеба - немецкого никто не знал. А как солдат обсуждает? Строго матом. Вот и мы стоим и трехэтажно разговариваем, никто же не понимает. Ага! Вдруг с той стороны окошечка подходит типичная немка-повариха и ...на чистейшем русском спрашивает "вы что-то хотели, ребята?" Хотелось сквозь землю провалиться за свой мат. Вот тебе и немецкая глубинка! Опешили так, что даже не догадались спросить - откуда эта тётка в деревне взялась.
Это сообщение отредактировал ant1967 - 25 апр. 2016 г. в 16:28
За последнее время хоть что то новое из читанного,а не сворованные друг у друга фантастические экшены с водкой. Как будто рядом в армейке снова побывал! Молодец.
В мое время 86-88, Заполярье, в караул ставили старого и молодого, причем молодой шел сзади.. С автоматом и боевыми патронами.. Так что деды через край не переходили, жить то хочется..
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Ага! Вдруг с той стороны окошечка подходит типичная немка-повариха и ...на чистейшем русском спрашивает "вы что-то хотели, ребята?" Хотелось сквозь землю провалиться за свой мат. Вот тебе и немецкая глубинка! Опешили так, что даже не догадались спросить - откуда эта тётка в деревне взялась.
yaplakal.com