А мне дед мой всегда говорил: " Мы с тобой одной крови, ты и я". Столько силы в этой фразе. А у Киплинга в оригинале, наверное, не так мощно звучит, хотя...
А мне дед мой всегда говорил: " Мы с тобой одной крови, ты и я". Столько силы в этой фразе. А у Киплинга в оригинале, наверное, не так мощно звучит, хотя...
По мне так это не первый случай, когда при переводе на русский язык произведение только лучше становится:)) Переводы стихов поэтами "Серебряного века" тому подтверждение и не только
Искренне думаю, что идеологию обсуждаем, смысл, ну в основном. А тут опять гендер блять. Если так дальше пойдёт, то обязательно найдётся кто-нить, кто сиськами Багиры поинтересуется
Приводит маугли к себе в жилище женщину. Через пару недель совместного проживания, женщина заяляет:"Маугли, ты не мужчина". -Как не мужчина?! Меня все джунгли боятся! Выходит из хижины, кричит, колотить себя в груды. Все замолкает вокруг, даже листья на деревьях не шевелятся. -Маугли , ты не мужчина. -Как не мужчина?! Убегает в джунгли, возвращается с шкурой Шер-хана. Бросает ее женщине под ноги. -Маугли, ты не мужчина. Снова Маугли убегает в джунгли, возвращается, тащит за хобот Хатхи. -Маугли, ты не мужчина. -Как не мужчина, я все могу, меня все джунгли боятся! -Пошли со мной в хижину. Выходит Маугли через два часа из хижины, чешет затылок:"Сколько лет на свете живу, только сейчас узнал, что этой штукой можно не только орехи колоть ".
Согласен с написанным полностью. Мне не хватает внимания со стороны окружающих. Обнимите меня, кому не лень.. Всё грамотно описано и разложено по полочкам.
Советский Мауги - прекрасен. Но зачем сравнивать? Американская версия - это мультфильм-комедия, если можно так сказать. Его цель - рассмешить! Бред, короче, а не сравнение.
Наверное затем, что всё, что чего то стоит, требует пота и крови, а ржать-жрать-срать легко и непринужденно, смешно. А человеческое существо практически всегда выбирает легчайший путь. Собственно эти человеческие заготовки так с годами и остаются заготовками и с удивлением спрашивают: -"Это же смешно, что тут такого?"
Багира, ваапче мужское имя. Это наша идиотка-переводчица решила интригу создать. "Мария Елифёрова в статье "Багира сказала..." пишет: "Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита.".
Нечто среднее между ниндзя и моджахедом?
Цитата (Yushal @ 27.01.2016 - 12:37)
...
Скажи наркотикам НЕТ, не сейчас ...
«– Хочется петь, танцевать, любить, легко дышать. Это весна, Багира? – Это грибы, Маугли!»
В начале 90-х, когда я был еще маленьким, мой дядька (царство ему небесное) сказал:
- Вас уничтожат мультиками...
Я тогда его совсем не понимал, думал он чудак. Рассказывал про способы манипулирования людьми при помощи слов, жестов. Что этому ИХ специально учили... Теперь я знаю: он был очень непростым человеком, тогда, при СССР... КГБ, аналитический отдел (еще должности в горисполкоме и ЦК). Постоянно ездил в командировки и на обучение. Все что он рассказал тогда, в 90-х - сбылось. Он не предсказатель, просто был в теме.
Абсолютно с этим согласен! Стоит только посмотреть, какими мультиками пичкают детей иностранные детские кабельные каналы! Один тупее другого!
В начале 90-х, когда я был еще маленьким, мой дядька (царство ему небесное) сказал:
- Вас уничтожат мультиками...
Я тогда его совсем не понимал, думал он чудак. Рассказывал про способы манипулирования людьми при помощи слов, жестов. Что этому ИХ специально учили... Теперь я знаю: он был очень непростым человеком, тогда, при СССР... КГБ, аналитический отдел (еще должности в горисполкоме и ЦК). Постоянно ездил в командировки и на обучение. Все что он рассказал тогда, в 90-х - сбылось. Он не предсказатель, просто был в теме.
Вообще смысл "Маугли" не поржать, он учит самоопределению, выбору, смелости, решительности, дружбе
Если поржать охота, посмотрите, есть и поржать неплохо, но умно, например "Двое из ларца", Ивашка из дворца пионеров", "Про Сидорова Вову". Не поленитесь, поржите. А "Маугли" лучше наш:))))
А превращать все в пиздахаханьки нельзя, потому как теряется главное: ГРАНИЦА между хорошим и плохим, циничным и смешным, полезным и вредным и вообще между всем, а это и есть толерастия, собственно
Граница между хорошим и плохим воспитывается не мультиками. Правильно сказал Мэт Грэйнинг, автор сериала про семейку Симпсонов, которому тоже пытались вменить в вину то, что дети, увидевшие этот сериал, будут похожими на Барта: "для того. чтобы твой сын не был похож на Барта, нужно самому не быть Гомером". В точку!
а еще есть поговорка "деньги не пахнут".
Да уж, месяцами вкалываю на урановых рудниках, всё заработанное отдаю за просмотр Симпсонов))) А не, простите, припиздел - в нэте нахаляву смотрю))
Патриотизм в России это способ не к Родине привить любовь, а к действующей власти. Российская власть все время пытается заменить собой понятие Родина, манипулируя толпами идиотов. Всего то надо перестать воровать и гнобить свой собственный народ и тогда просто отпадет надобность в подобных выбросах про бездушных и тупых американцев.
Что есть, то есть. Правда умные люди советуют "не путать Отечество с ментами",но я и по себе знаю, насколько это тяжело.
Очень уж тяжело любить тебя, Родина. И главная проблема в том, что ты делаешь все, что б было еще тяжелее.
И не надо быть семи пядей во лбу, чтобы понимать, что Голливуд абсолютно идеологический проект.
Че?! Какой, в жопу идеологический проект, когда его продукты в СССР увидели только после перестройки, когда уже и идеологию менять не надо было?
Цитата (Мышкаловка @ 27.01.2016 - 12:23)
Вы лучше гляньте, что из этой продукции запрещено к показу в СШП, но активно крутится в Европе и других странах.
Че?!!! Че ты мелешь?
Цитата (Мышкаловка @ 27.01.2016 - 12:23)
Почему американские дети в 4 года начинают день в детском саду с пения гимна, приложив ладошку к сердцу, а наши либералы при малейшем упоминании патриотизма начинают визжать, как резаные свиньи. Все начинается с детства.
И ты думаешь. это из-за мультиков? Российские либералы плюются при слове "патриотизм" именно потому, что в России на этом слове все и заканчивается. В отличие от США, где с этого слова все начинается. Иными словами, патриотизм в России - это способ для властей заставить тебя любить Родину просто так, нихрена для этого не делая. А в США патриотизм - это способ дать понять, что ты - часть твоей Родины.
Отвечу тебе: 1. Кроме СССР были и другие страны советского блока и третьего мира. 2. Погугли, очень удивишься. Например "Лолита" запрещена к показу почти во всех штатах. 3. И визжат либералы не потому, что разделяют Родину и государство, а потому, что вот такие у нас либералы. Ватсап Ксюши Собчак не читал еще? Любопытное чтиво, скажу тебе. Правда почти везде уже потерли, но найти можно.
1. О да, идеология стран третьегьо мира очень сильно заботило пендосов, да... До того заботило, что они миллиарды долларов ухлопали на создание "идеологически правильных" фильмов. 2. Бредням из желтой прессы я давно не удивляюсь. 3. Ксюша Собчак - это, по-твоему, образец либерала?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
До того заботило, что они миллиарды долларов ухлопали на создание "идеологически правильных" фильмов. 
yaplakal.com