Херня какая то, каждый язык красивен по своему, и по своему уникален. Русифицировать немецкий, или подгонять немецкий под русский это та ещё ересь В любом языке есть непереводимы обороты, которые даже в самом лаконичном переводе теряют свою красоту и остроту.
вчера итальянец докопался вечером с вопросом , как по русски сказать kein Bock mehr... Я репу почесал ,чтоб сказазь это по литературному мega коротко.. говорю напарнику/ переведи ему .он и перевел - Хуй не стоит
Это сообщение отредактировал beisel - 27 мар 2020 в 12:06
Хотел бы я выучить немецкий язык. Чтобы разговаривать на нём, когда я злой.
Сын говорит что наоборот, русский язык злой, ибо жена на него по русски ругается. Да и сам язык на звук " твёрдый ", с множиством шипящих- свистящих.. русский язык можно узнать даже едва слыша и на разбирая слова, именно по этим звукам.
Wie Bitte? этож пиздец ,который сломает мозг немцу , набор слов этот сможет понять только тот, у кого родной язык был русским... козлята все козочки...тогда Weibchnen , а не Frauen
Это сообщение отредактировал beisel - 27 мар 2020 в 12:11
Интересная статья. Я поняла, что чаще всего в своей речи фразы в рамочную конструкцию оформляю. Так мне речь более осмысленной кажется. Не взять ли мне имя Хельга?
Wie Bitte? этож пиздец ,который сломает мозг немцу , набор слов этот сможет понять только тот, у кого родной язык был русским... козлята все козочки...тогда Weibchnen , а не Frauen
Не, ну если перевести дословно на русский выражение. Die Schnecken checken, то такая же лабуда получится
Это сообщение отредактировал Buzeval - 27 мар 2020 в 12:17
вчера итальянец докопался вечером с вопросом , как по русски сказать kein Bock mehr... Я репу почесал ,чтоб сказазь это по литературному мega коротко.. говорю напарнику/ переведи ему .он и перевел - Хуй не стоит
Сленг практически всегда непереводим. Переводчики должны подыскивать подходящее выражение. Самая большая сложность художественных переводов - это разобраться с игрой слов так, чтобы сохранить смысл.
А предстоит мне объяснить, да еще в письменном виде, да еще японцу, что означают такие, например, выражения: «хватить шилом патоки», «цвести, как майская роза», «иметь попсовый вид», «полные штаны удовольствия», «начистить ряшку» и «залить зенки»… Но все это было еще полбеды, и не так уж, в конце концов, трудно было объяснить японцу, что «банан» на жаргоне школьников означает «двойку как отметку, в скобках – оценку», а «забойный» означает всего-навсего «сногсшибательный» в смысле «великолепный». А вот как быть с выражением «фиг тебе»? Во-первых, фигу, она же дуля, она же кукиш, надлежало самым решительным образом отмежевать от плода фигового дерева, дабы не подумал Таками, что слова «фиг тебе» означают «подношу тебе в подарок спелую, сладкую фигу». А во-вторых, фига, она же дуля, она же кукиш, означает для японца нечто иное, нежели для европейца или, по крайней мере, для русского. Этой несложной фигурой из трех пальцев в Японии когда-то пользовались уличные дамы, выражая готовность обслужить клиента…
-реально шок! Но прикольно. В европейских, насколько я понял, языках есть существенная проблема. Это ихнее множество падежей. Там их очень много. Самое главное -это всё не нужно. Дурацкая грамматика, когда нужно слова в предложении ставить правильно. В русском же языке их удручают буквы, это самое главное. некоторые из них категорически не согласны с русскими буквами, хотя явно же они лучше латиницы. Подразделение на мужской и женский пол слов -вообще отдельный трэш. И это очень хорошо, что их нет в Европе. Есть в иврите -бессмысленно запомнить, чтобы было с чем сравнить. И запятые. Каждый русский носит с собой чемодан запятых.
-реально шок! Но прикольно. В европейских, насколько я понял, языках есть существенная проблема. Это ихнее множество падежей. Там их очень много. Самое главное -это всё не нужно. Дурацкая грамматика, когда нужно слова в предложении ставить правильно. В русском же языке их удручают буквы, это самое главное. некоторые из них категорически не согласны с русскими буквами, хотя явно же они лучше латиницы. Подразделение на мужской и женский пол слов -вообще отдельный трэш. И это очень хорошо, что их нет в Европе. Есть в иврите -бессмысленно запомнить, чтобы было с чем сравнить. И запятые. Каждый русский носит с собой чемодан запятых.
Падежей много только в венгерском. Правда он не европейский язык. Там им четырнадцать. В остальных меньше чем в русском.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Прочитал про фразу "ДА НЕТ НАВЕРНОЕ"... К русскому языку она мало относится, это заимствование из украинского. В Украинском языке существует такое слово-приставка ( не знаю как назвать, не филолог) как "ТА". И в украинском языке она, при применениии в данной фразе, естественна. Каким-то образом современный русский язык это слово заимствовал, но пользователи перевели ТА как ДА, вот и возникает путаница...
В данном случае модальная частица "та" вариант "да" (например, как "шо" и "че" - варианты "што").
Специфически южнорусским может считаться употребление "Та!" (в ответ на вопрос "Как дела?") или "Тааа..." (= "О чем ты говоришь!")
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com