Альф

Цитата (ВикЛарсен @ 15.05.2026 - 17:32)

Вечером кошку запечёте в духовке, посмотрите под неё (:

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

не гони --- в сериале ни одна кошка не пострадала

Но Лаки умер. Альф даже бубенчик ему в коробку положил. Любил он его.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Кстати, в переводе очень много не соответствует оригиналу. Хер знает, что там за переводчик этот сериал адаптировал, но когда посмотрел его в оригинале - как будто в первый раз. Местами изменено до нелепости, классный, уместный юмор по непонятным причинам заменен какой-то хуйнёй, будто переводчик не знал, как перевести или не улавливал контекст, и написал какую-то отсебятину. Или может спешил и не заморачивался. Да, там часто юмор американский, где-то игра слов, где-то с национальным колоритом, но млять можно же было именно адаптировать, а не просто заменить бессмысленными репликами. Потому, если кто норм с английским и не смотрел - я бы рекомендовал ))

Приведи пример. А то не понятно о чём повествуешь.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Альф прикольный был, кошаков ел.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (samodelki @ 15.05.2026 - 19:38)

Вы точно понимаете значение слова «зал»? Большое помещение для многолюдных собраний, занятий или специальных целей. Например: зрительный, концертный, актовый зал — для просмотра представлений, концертов, лекций, конференций; ru.wiktionary.org kartaslov.ru sanstv.ru читальный зал — отделение библиотеки, где можно читать взятые книги; sanstv.ru зал ожидания — помещение в здании вокзала, аэропорта, где можно отдохнуть до начала мероприятия; sanstv.ru гимнастический, спортивный зал — специально оборудованное помещение для занятий спортом.

Как ты сам себя терпишь?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вот что не зашло в детстве, так это Альф. А вот Скала магглов и маппет шоу смотрела.

ТС, внук маленько подрастёт - начинай приучать к "Вавилону - 5".

Цитата (revun @ 16 мая 2026 в 06:02)

Цитата Кстати, в переводе очень много не соответствует оригиналу. Хер знает, что там за переводчик этот сериал адаптировал, но когда посмотрел его в оригинале - как будто в первый раз. Местами изменено до нелепости, классный, уместный юмор по непонятным причинам заменен какой-то хуйнёй, будто переводчик не знал, как перевести или не улавливал контекст, и написал какую-то отсебятину. Или может спешил и не заморачивался. Да, там часто юмор американский, где-то игра слов, где-то с национальным колоритом, но млять можно же было именно адаптировать, а не просто заменить бессмысленными репликами. Потому, если кто норм с английским и не смотрел - я бы рекомендовал )) Приведи пример. А то не понятно о чём повествуешь.

Да я смотрел несколько лет назад, конкретных моментов не приведу, но, к примеру, большинство шуток про поедание котов переведены коряво. У Альфа это одна из основных фишек сериала - он преподносит это, будто он искушенный гурмэ с утонченным вкусом, чем бесил и пугал семейство Таннеров, а в переводе это утеряно. Оно вроде и так смешно, но шутки выглядят, как шутки корейца о поедании собак, для которого это просто норма.

Много каламбуров, основанных на игре слов, можно было и получше перевести, но, похоже, переводчик не стал утруждаться.

Я не прикапываюсь и не говорю, что вышло совсем говно - сериал отличный. Речь лишь об особенностях перевода/адаптации. Хотя, адаптации, как раз, и маловато. В оригинале главный персонаж больше выглядит, как "циничный падонак", "та ещё язва", с вечными подколами и сарказмом, а в переводе получился с перекосом в сторону "милого любмичика семейства".

Цитата (Cangrejo @ 15.05.2026 - 18:47)

Ты не кот, ты пончик!

Бублик
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Там главное не проебать серию где он продал часть корабля и купил феррари (или порш) для Андреи Элсон. Пизда я старый чет

Не старый. У нас ещё пол века впереди. И ещё много интересного.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну у меня аватарка давно такая !!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (WilliamsSmil @ 15.05.2026 - 21:04)

Не особо давно посмотрел несколько серий - всё так же ржачно, как в детстве. Это прекрасный показатель - юмор шикарнейший. Найти бы время всё пересмотреть...эххх...

Наша озвучка Альфа это половина успеха сериала в России
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Wowan67 заминусили, но если бы меня попросили поставить альфу, я бы ахреневши тож включил бы "Гуляку" или "Я сделан из такого вещества"
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (ВикЛарсен @ 15 мая 2026 в 09:32)

Вечером кошку запечёте в духовке, посмотрите под неё (:

Вы не любите кошек? Да вы не умеете их готовить! ©

Цитата (wowan67 @ 15 мая 2026 в 10:18)

Ну тут как говорится:"...возможны варианты.."

Какие варианты? Ты попутал уважаемую команду Альфа с какими-то лицо нетрадиционной ориентацииами в военной форме!

Кстати! Сейчас пересматриваю все серии. Трамп упомянут несколько раз. И джо байден тоже прозвучал! Я охуел! Напомню, это конец 80х
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я сделан из такого вещества! Из двух неразрешимых столкновений!
Размещено через приложение ЯПлакалъ