Как врач скажу: не вижу разницы при переводе между протеином и белком. В научной литературе употребляется и то и это равнозначно. Мне даже ухо не режет.
Представила фразу в книге "Грудь у неё была крепкая, упругая, потому как кремневая". P.S. Перевод слова silicon от обстоятельств зависит.
А почему тогда для англоговорящих твоя фраза "Грудь у неё была крепкая, упругая, потому как кремневая" будет звучать именно так, а для нас там должно быть слово силикон?
А бывает и веселее. Benzin и benzen - проктически все переводят, как "бензин". Хотя, во втором случае, это "бензол"
И да. Леность мысли зашкаливает. Тут тебе и химический элемент потассий и полиэстер (заебали! слово уже прочно вошло в бытовой язык. Хотя это полиэфир, и, скорее всего, это ЛаВСАН (Лаборатория высокомолекулярных соединений Академии Наук))
Когда мелкий был меня всегда напрягало, когда в фильме пилот, например вертолета, терпит бедствие и кричит по рации Mayday(Мэйдэй), а переводят как майский день, все никак не мог понять причем тут майский день? Тебе приходит писец или абзац, а ты про майский день...
Потом уже узнал, что это международный сигнал бедствия, но так и переводили бы СОС, чтобы было понятнее.
Э, нет! SOS - (save our ship/souls) это сигнал бедствия в радиотелеграфном обмене, а mayday - в радиотелефонном. Причем это международный код. Переводиться не должен .
Раньше выпускники школ сколько экзаменов сдавали? -иностранный, математика (письменно и устно), русский + литература (устно и письменно), химия, физика, история и обществоведение- 8 экзаменов. Последний троечник из-за этой "обязаловки " был реально более эрудирован, чем сегодняшние выпускники. И диоксид карбона хочешь-не хочешь всплывает формулой перед тобой.
Меня бесит калька с перевода loser. Это антагонист слова winner. Winner - победитель. Loser - проигравший.
Какого хуя неудачник?
Потому что по смыслу чаще всего имеется ввиду именно неудачник. Задача переводчика не перевести отдельные слова, а перевести высказанную мысль, не исказив смысл сказанного.
А мой любимый L'animal название которого ОДНОЗНАЧНО переводится как ЖИВОТНОЕ. Без вариантов. Вообще. Перевели - Чудовище. Как так???
Меня вот бесит когда смотришь старый фильм по ТВ, а его вместо дубляжа, показывают с гнусавыми двумя голосами. И голосам не подходят и перевод плохой. Самый яркий пример - 5-й элемент. Я его видел не менее чем в 5-ти! разных переводах и дубляжах. Им там что, совсем заняться нечем?
Э, нет! SOS - (save our ship/souls) это сигнал бедствия в радиотелеграфном обмене, а mayday - в радиотелефонном. Причем это международный код. Переводиться не должен .
Ну так и не переводили бы совсем, все равно было бы правильнее.
Источник ведет на сайт zadolba.li - сборище вечно недовольных нытиков.. Представьте ЦЕЛЫЙ сайт подобных жалоб... смущает даже не то на что они жалуется, а та манера с которой они это делают... Прям вот всё! - корявый перевод - конец света... Задалбали те кого это задалбало
Объясняю. Я - переводчик. Фирмы или компании, допускающие такие переводы, на специалиста просто не тратятся, ограничиваясь либо Гуглом, либо своими скудными познаниями. Второй вариант: берут низкооплачиваемых фрилансеров из числа студентов. Все просто. Чтобы получить хороший перевод, нужно платить неплохие деньги, а это сейчас мало кому хочется.
Силиконовой она стала благодаря чудо-переводчикам. Наверное они думали, что там комплекс пластической хирургии или хотели чтобы он там был.
Это сообщение отредактировал Dargelar - 10 ноя 2014 в 15:55
Что про "сода - бикарбонат" не вспомнил никто? С натрием в английском ещё хуже, чем с кремнием, он называется "содиум". И все переводят его как "сода". Про силикон тоже выскажусь - по крайней мере, в тех учебниках, по которым я учила органику на химфаке, силиконами назывались кремнийорганические кислородсодержащие соединения.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Secret loser! © Ozzy 
Задалбали те кого это задалбало 
или хотели чтобы он там был.
yaplakal.com