Иностранцам не понять, почему коза (жен.) – козёл (муж.), а оса (жен.) – не осёл (муж.).
Хм... действительно: оса - осёл
Ещё одна особенность русского языка. Точно так же, как, говорят, что в языках народов крайнего севера нет слова обозначающего "снег", ну т.е. снег вообще, просто снег, а только со всевозможными уточнениями в зависимости от того, каким бывает снег, в русском языке нет слов обозначающих некоторые виды животных именно на видовом уровне абстрагирования без полового уточнения. Например, нет слов обозначающих такое животное только на видовом уровне, как кот и кошка, бык и корова, баран и овца, петух и курица, козёл и коза. Возможно, это свидетельствует о том, что данные домашние животные только на видовом уровне были как бы неинтересны, обязательно имело значение (например, в хозяйственном и бытовом плане) и пол особи.
К слову, в немецком языке слово "das Mädchen" (=девочка, девушка) среднего рода. Но это связано с грамматической особенностью немецкого языка: все слова, заканчивающиеся на "уменьшительное" "-chen" - среднего рода.
Это сообщение отредактировал Феличе - 3 сен. 2015 г. в 13:05
На самом деле и в английском есть подобное, и достаточно много и иногда при общении с носителем впадаешь в ступор, но на самом деле это случается очень редко. Причем в британском чаще - они любят понаворотить конструкций временных с переподвыподвертом -те тебе правильно надо угадать кто кого и когда и не перепутать. В американском проще - они бахают симплами, но зато там идиом всяких заимствовано вагон. т.е. обычно там предельно понятно когда и кто кого, но вот кто это и что именно не всегда ясно. Тот же кусок пирога :). Плюсом необычные слова car/machine, truck/lorry. В австралийском полный швах с сокращениями - ботают на фене по английски. всякие howdy, gonna. Плюсом перфектные формы любят. Индийский - проблема в том что они говорят на хинди, хотя уверенны что это английский :)
А в ступор их в водит то, насколько в русском эти необычные и непонятные выражения широко используются в быту. А многие вообще являются правилами граматики.
Давным-давно, когда двоюродный братец из деревни ооооочень плохо говорил по-русски, он откалывал такие номера: писал карабыл - корабль, ыйошь - ёж, жывашкы - жвачка и многое другое. До сих пор дядька тетрадки братишкины хранит.
Так же интересный факт -В Словацком языке есть слово,,Смедный,, То есть тоже самое что и голодный но только он хочет пить Вот по Русски голодный мы знаем а как одним словом сказать что я хочу пить или у меня жажада?:)))
Я еду на машине или в машине? А когда сышу "В Украине", сразу сразу хочется язвить "В Кавказ", "В Родину"... Русский язык -это наше достояние.
Ну так и правильно "в Украине" при чём здесь Кавказ и тем более Родина!? Вот на Кипр, на Гавайи можно сказать, потому что это острова, но "на Украину", это бред... Вот только фраза "на Берлин" - исключение)))
Ну срались же уже на эту тему. На Украину это особенность русского языка, и с окраиной ничего общего не имеет нак и На Кавказ. Просто устоялось так.
Так же интересный факт -В Словацком языке есть слово,,Смедный,, То есть тоже самое что и голодный но только он хочет пить Вот по Русски голодный мы знаем а как одним словом сказать что я хочу пить или у меня жажада?:)))
Притом, что у иностранцев много наших соотечественников, которые там работают/подрабатывают переводчиками. Мало того, есть народы, которые обучались в советских школах/институтах и знают наш язык, а также все эти приколы. Поэтому, шутки, что их переводчики вешаются, когда пытаются что-то перевести уже не прокатывает.
Я еду на машине или в машине? А когда сышу "В Украине", сразу сразу хочется язвить "В Кавказ", "В Родину"... Русский язык -это наше достояние.
Ну так и правильно "в Украине" при чём здесь Кавказ и тем более Родина!? Вот на Кипр, на Гавайи можно сказать, потому что это острова, но "на Украину", это бред... Вот только фраза "на Берлин" - исключение)))
Пшеки тоже говорят "На Украине" но им блять никто ниче не предьявляет
Да нет, давай бери. Да, ну, нафиг нужно. Невозможно не согласиться. Лучше переесть, чем не доспать. Ешь – потей, работай – мёрзни, на ходу тихонько спи. Солдат спит, а служба идёт. Не можешь петь – не пей! Гусь, собака, ведёт себя как свинья! Иностранцам не понять, почему коза (жен.) – козёл (муж.), а оса (жен.) – не осёл (муж.). – Это – чёрная смородина. – А почему она красная? – Потому, что зелёная! Страшно красивая! Красивая, просто ужас! – А ты не хочешь мороженое? – Да! Бабка выгоняет из огорода хворостиной гусей и приговаривает: – Вот ведь свиньи всё повытоптали, собаки проклятые!
2-ое рабочих на стройке грузят носилки:
-нахуя дохуя нахуячил ? отхуячивай нахуй... -нихуя не до хуя, похуячили...
Полюбила Ваньку я, оказался без хуя. Нахуя мне без хуя, когда с хуем дохуя
Это сообщение отредактировал dvserg - 3 сен. 2015 г. в 13:25
Я еду на машине или в машине? А когда сышу "В Украине", сразу сразу хочется язвить "В Кавказ", "В Родину"... Русский язык -это наше достояние.
Ну так и правильно "в Украине" при чём здесь Кавказ и тем более Родина!? Вот на Кипр, на Гавайи можно сказать, потому что это острова, но "на Украину", это бред... Вот только фраза "на Берлин" - исключение)))
Ну срались же уже на эту тему. На Украину это особенность русского языка, и с окраиной ничего общего не имеет нак и На Кавказ. Просто устоялось так.
Не то что бы устоялось. Сама по себе Украина появилась относительно недавно. А вот окраинные земли давно. Встречается также понятие "сибирская украина", но с Украиной их роднит только расстояние от Москвы и только. Окраина, а "в" окраину никто не ходит.
Прихожанин: - Падре, объясните, пожалуйста, что такое "нюансы"? Падре: - Ну как тебе это объяснить?!.. Ну, вот, например... Представь, что я засовываю свой хуй в твою жопу... Что получается? У меня ХУЙ В ЖОПЕ и у тебя ХУЙ В ЖОПЕ... Но есть НЮАНСЫ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com