Только в русском языке можно пересолить борщ, если переборщить с солью. А ещё у нас: облака плывут, лёд тронулся, грибы пошли, молоко убежало, а книга вышла…
Те, кто был до нас - ПРЕДки, те, кто будут после нас - ПОТОМки. А кто мы? ТУТки, ЗДЕСЬки, СЕЙЧАСки или ТЕПЕРЬки? Современники же, не?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Кот древнее и неприкосновенное животное • На сайте 10 лет
1
Цитата
Как перевести на другие языки? Что ,,Очень умный" - не всегда комплимент, ,,Умный очень" - издевка, а ,,Слишком умный" - угроза.
Ересь, В данном случае комплимент, издевка или угроза передается интонацией (в устной речи) или контекстом в письменной. Слишком умный для своей должности - это угроза?
В выражении "да нет, наверное " слово "да" применяется не как согласие, а как побудительное междометие. Его можно заменить словом "ну": Ну нет, наверное. Т.е. скорее всего- нет. Как пример: Да пойдём уже! Ну пойдём уже!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
но ,, чайник долго остывает" и ,,чайник долго не остывает" - это одно и то же.
Весь мозг сломал.
А ведь "чайник долго закипает" и "чайник долго не закипает" опять одно и то же. Что с ним не так?!?!?
На самом деле смысл есть, но в обычной жизни мы так глубоко не думаем. Чайник долго закипает - это относится к процессу. То есть процесс закипания долго идет. А чайник долго не закипает - относится к результату. То есть мы долго не можем получить результат.
Во всех языках есть такое, что другим непросто понять
Ну да. Называются идиоматические выражения. Не только в русском есть. В английском, к примеру it's raining cats and dogs означает "ливень", а не "дождь из кошек и собак", как может показаться. Так что русский в этом плане отнюдь не исключительный.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com