Печально, что нам не представилась возможность ознакомится с Вашими шедевральными озвучками.
Иногда, в компании друзей, мы обсуждаем фильмы. Какие-то нравятся, какие-то нет. И когда я говорю, что мне фильм НЕ ПОНРАВИЛСЯ, всегда кто-нибудь скажет «ну так сними лучше!» А с какой стати?! Я что, режиссер? Я — зритель. Так же и ты. Озвучка зрителю либо нравится, либо нет. Это как с дорогами. «Дороги у нас хуевые! — Ну так построй лучше!»
помнишь камрада Gorsh? много писал тут и интересно, но я про другое, этот камрад человек мира можно сказать, английский для него родной язык можно сказать
в какой то теме обсуждали переводы, я спросил его про перевод Гоблина, он сказал что ничего более точного как по смыслу так и качеству адаптации юмора и обыгрывания культурных фишек он не слышал
это ответил человек понимающий не только в языке но и в культуре разных стран
Надо же как совпало - только на той неделе я купил пиваса, посадил жену рядом собой смотреть этот фильм, правда, не в Гоблинском переводе. До этого устраивал ей показ "Карты, деньги, два ствола". Понравились ей таки )) Гениальные фильмы, колоритные, мною любимые - раз в год пересматриваю оба.
А что жена такая неразвитая? До тебя представления не имела об этих фильмах?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Да, но есть альтернативная быдло-озвучка в исполнении придурка Гоблина, который то быдло и дебил, то интеллектуал, то оппозиционер, то пропагандон и прикормленный жополиз. Никогда не нравился ни он как человек, ни его быдлячее "искусство", но быдлу нравится.
помнишь камрада Gorsh? много писал тут и интересно, но я про другое, этот камрад человек мира можно сказать, английский для него родной язык можно сказать
в какой то теме обсуждали переводы, я спросил его про перевод Гоблина, он сказал что ничего более точного как по смыслу так и качеству адаптации юмора и обыгрывания культурных фишек он не слышал
это ответил человек понимающий не только в языке но и в культуре разных стран
Да я ж вообще не об этом.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Надо же как совпало - только на той неделе я купил пиваса, посадил жену рядом собой смотреть этот фильм, правда, не в Гоблинском переводе. До этого устраивал ей показ "Карты, деньги, два ствола". Понравились ей таки )) Гениальные фильмы, колоритные, мною любимые - раз в год пересматриваю оба.
Ты ей ещё ДМБ и груз 200 покажи для разнообразия, пусть разносторонне развивается.
Карты, деньги и два дымящихся(!) ствола, Спиздили и Рок-н-ролла - нетленки, которые я регулярно пересматриваю. Больше от бывшего мужа Мадонны как-то ничто и не зашло
помнишь камрада Gorsh? много писал тут и интересно, но я про другое, этот камрад человек мира можно сказать, английский для него родной язык можно сказать
в какой то теме обсуждали переводы, я спросил его про перевод Гоблина, он сказал что ничего более точного как по смыслу так и качеству адаптации юмора и обыгрывания культурных фишек он не слышал
это ответил человек понимающий не только в языке но и в культуре разных стран
Да я ж вообще не об этом.
да, не по адресу я
но знаешь, очень часто недовольство чем то у людей выглядит как у Шарикова:
❝ Шариков: — Да не согласен я. Филип Филиппович: — Что... с Энгельсом или с Каутским? Шариков: — С обоими... Филип Филиппович: — Это замечательно, клянусь Богом. Да... И что вы можете со своей стороны предложить? Шариков: — Да что тут предлагать? А то пишут-пишут... конгресс... немцы какие-то... Голова пухнет. Взять всё да и поделить! Филип Филиппович: — Так я и думал. Именно это я и полагал. ❞
Неправильный перевод гоблина привел к тому, что фильм был на грани запрета. Ненавижу, блять, цыгaн. В подлиннике звучало про бродяг. Никаких цыган в фильме не было. Были пикси. А это не цыгане, а бродяги
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com