16: Русская пословица "Наглость - второе счастье [в жизни]» не может быть адекватно переведена на английский язык.
Тут все просто. В английском "наглость" вообще редко употребляемое слово, по-видимому потому, что наглость не является чем-то предосудительным, а даже поощряется и политкорректно называется "напористостью", "деловым подходом" и прочим, поэтому и пословицы такой нет, и перевести невозможно. Наглость там - явление повседневное и повсеместное, неотъемлемый компонент счастья: не нагл = не счастлив, потому как все вокруг наглые и счастливые. И не надо путать наглость с вежливостью и учтивостью, да там все вежливые. Сначала воспитали вежливость кольтами, теперь законами и всепроникающей общественной моралью. Кстати, слово "совесть" тоже не употребляется, видимо потому, что совесть отсутствует/ забыта. Тут ведь как - или совесть, или наглость (как её не назови), вдвоем не уживаются.
Это сообщение отредактировал banzaj - 20 июл 2011 в 20:26
напомнило может не точно спросишь совета на американском форуме тебе дадут совет ответ спросишь на руском-тебе 2 часа будут объяснять какой ты мудак и куда тебе идти и в конце дадут ебанутыцй совет
надоели со своим мифом о "Пьющей России". Народ вы финнов видели? Я каждый день вижу как они приобретают алкоголь...кучу ящиков. Их автобус (туристический) прямиком к складу с алкоголем подвозит (оптом дешевле). Теперь каждый пьющий что пьет в России автоматом становится русским? Кстати, борщ есть не только украинский и русский. В общем статья бред, но это сугубо моё личное мнение.
Можно конечно смеяться над собой, но когда это становиться нац идеей совсем печально, надо все таки повышать самооценку, укреплять страну, а не ржать над тем какие Русские дебилы.
Как то напомнило, году в этак 2003м ломиццо в аську некое чудо с австралийским айпи, дальнейший диалог: Йа: WTF? Она: я типо учитель русского хочу пообщаццо с носителем языка, ты как? Йа: легко, давай))) Она: ты откуда? Йа: Москау Она: оу, я читала, холодно там у вас... Йа: (июль, +28, за компом в труселях) - да, холодно шопесдец, вот снег идет, клаву забивает, печатать сложно... Она: а чем по жизни занимаешься? Йа: разъебай, по вашему это типа хантер, ща вот с охоты пришел, двух медведей завалил Она: фи как некультурно, мишки такие милые и ващще гринпис и ввф негодуе... Йа: а хули делать, если эти твари нападают на детей и отнимают у них вотку... чет я еще лепил в том же духе и вопщем то считаю поднял престиж страны...
надоели со своим мифом о "Пьющей России". Народ вы финнов видели? Я каждый день вижу как они приобретают алкоголь...кучу ящиков. Их автобус (туристический) прямиком к складу с алкоголем подвозит (оптом дешевле). Теперь каждый пьющий что пьет в России автоматом становится русским? Кстати, борщ есть не только украинский и русский. В общем статья бред, но это сугубо моё личное мнение.
И пироги-это тоже русское....http://happypie.ru/history/
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com