Канадец–учитель английского, живущий в Москве: 50 фактов о русских.
1: Русские не доверяют дешевым вещам.
2: Английское слово "bargain" не может быть адекватно переведено на русский язык.( bargain - сделка, уговор, договор и т.д., очевидно автор просто недостаточно знает русский, адекватно перевести можно практически любое слово или выражение, всё зависит от контекста, примечание переводчика, perevodika.ru)
3: Хотя русские и не доверяют дешевым вещам, но очень любят халяву.
4: Русский, который достиг определённого уровня власти чувствует, что его обязанность -давить тех, кто находится ниже его.
5: В России, ленивых официанток принято вызывать агрессивным криком "Девушка!"
6: В московском метрополитене необходимо иметь навык работы локтями.
7: В России вы можете пить пиво на скамейке в парке, и вас не арестуют.
8: Русские собираются на кухне и допоздна разговаривают о "жизни".
9: Русские обычно избегают разговоров о работе.
10: Во время любой встречи или собрания в России люди сразу разделяются по полу.
11: В России очень много полицейских, большинство из которых ничего не делает.
12: Русские ничего не выбрасывают. Никогда.
13: Тем не менее, если русский выбросит половину своих вещей, никто не заметит.
14: Незнакомый русский обычно фамильярно обращается к вам - "мужчина" или "женщина".
15: Среди русских не принято говорить "пожалуйста" или "спасибо".
16: Русская пословица "Наглость - второе счастье [в жизни]» не может быть адекватно переведена на английский язык.
17: Русские пьют много водки. Это не миф.
18: Вы можете не бояться за свою жизнь, когда ходите по улицам Москвы в ночное время.
19: Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Запада, и историческая миссия России: сопротивляться.
20: Миф о мифе: русские считают, что американцы считают, что медведи ходят по улицам в Москве, но это миф о мифе есть чисто русское изобретение. Американцы на самом деле считают, что все медведи в России давно мертвы.
21: Русские просто не понимают, когда иностранец с Запада заявляется на постоянное жительство в России.
22: Стоматологи очень удивляются, когда человек приходит просто для «рутинной» проверки [осмотра состояния зубов]. Точно так же и врачи.
23: Русские пьют чай с сантиметром сахара на дне чашки.
24: Все русские, от мала до велика, злоупотребляют смайликами.
25: Количество скобок в сообщениях электронной почты или смс соответствует важности сообщения. Например – «День рождения сегодня вечером)» означает - день рождения, но «День рождения сегодня вечером ))))))» - означает нечто феерически-фантастическое.
26: В Москве лучшее в мире метро.
27: Несмотря на лучшее в мире метро, есть миллионы москвичей, которые отказываются когда-либо в него спускаться, и тратят половину своей жизни в пробках.
28: Русские пользуются малейшим поводом, чтобы угостить всех шоколадом. "Твой день рождения через четыре с половиной месяца? Вау! Шоколад для всего офиса!"
29: Тот, кто говорит на другом языке, кроме русского, автоматически становится подозрителен.
30: На Новый год, не удивляйтесь, если вас приглашают в 11:30 вечера, пьют шампанское и коньяк до 6 утра, едят селедку под шубой и салат «Оливье» на кухне, а затем праздник продолжается ещё три дня.
31: Единственная безалкогольная зона в России - это МакДональдс.
32: Улыбка без причины сердит русских.
33: Борщ, голубцы и пироги на самом деле - украинские блюда.
34: Русские не отдают своих престарелых родителей в дома престарелых и не выпроваживают своих детей из дома когда им исполнится 18, вместо этого они все вместе живут в той же 1-комнатной квартире.
35: Несмотря на неширокие дороги и жуткие пробки, русские по-прежнему покупают гигантские внедорожники.
36: Суши более популярен в России, чем в Японии.
37: На самом деле, Япония более популярна в России, чем в самой Японии.
38: Русские очень дружелюбны, если они знакомы с вами больше десяти минут. Если вы знакомы с русским, по крайней мере неделю, вы будете приглашены в его дом и познакомлены с его семьёй.
39: Русские также чрезвычайно эмоциональные и страстные люди, и, хотя они не проявляют эмоций на публике, они плачут и смеются, кричат и играют больше, чем итальянцы.
40: Русские больше заботятся о философской стороне жизни, чем о материальной, и у них есть народная песня для каждой ситуации.
41: Большинство россиян очень суеверны, и у молодых суеверия в моде.
42: Русские страстные любовники, в общественных местах они ссорятся как заклятые враги и целуются и обнимаются как порнозвезды.
43: Русские любят критиковать свою собственную страну, но страшно оскорбляются, если это делает иностранец.
44: Если кассир ничего не сломала во время сканирования ваших покупок, то это - хороший сервис.
45: Русские любят Макдональдс, KFC, Subway и Burger King больше, чем американцы.
46: Русские портят своих детей, а затем ожидают, что они в 18 лет волшебным образом начнут вести себя ответственно.
47: Хотя русские едят больше фаст-фуда, чем люди на Западе, русские все еще здоровее.
48: Русские не могут маневрировать сдавая машину назад. У среднего русского водителя может занять десять минут, чтобы выполнить параллел-паркинг (я видел это бесчисленное количество раз) [припарковать машину боком к обочине, сдавая назад – ну не знаю и в России я тоже совершенно спокойно выполнял параллел-паркинг, ничего сложного или особо трудного, примечание переводчика, perevodika.ru].
49: Зима в России на самом деле очень красивая, и русские - фантастически водят машины зимой.
50: Русские на самом деле свободнее, чем Запад; Здесь меньше законов и социальных ограничений, и все же уровень преступности ниже, чем в США или Великобритании.
многое реально посмешило! некоторое правда и желаю,пусть остаеться нашей правдой и да мы будем сопротивляться эмансипации и прошчему чуждому нам дерьму!
Не согласен только про улыбки на улицах, и "пожалуйста-спасибо". Не раз встречал человека, который идя навстречу улыбается (смеется) своим мыслям. Иногда и сам тоже улыбаюсь, если вспомню чего смешное - а как сдерживаться? Никак.
У меня есть несколько друзей Канадцев. Поэтому про некоторые штуки я знаю хорошо
3: Хотя русские и не доверяют дешевым вещам, но очень любят халяву Канадцы хоть и доверяют дешевым вещам, халяву любят не меньше)
11: В России очень много полицейских, большинство из которых ничего не делает. В Америке их намного больше (по крайней мере, так кажется обывателю)
19: Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Запада, и историческая миссия России: сопротивляться Нормальные канадцы считают феменисток лесбиянками (Правильно делают, я думаю)
24: Все русские, от мала до велика, злоупотребляют смайликами Чистая правда) Причем только русские ставят смайлики без двоеточий. Если иностранцу просто написать скобку")" в конце, он не поймет сразу что это значит))
36: Суши более популярен в России, чем в Японии. В Канаде они тоже очень популярны. Так что нефиг ему)
47: Хотя русские едят больше фаст-фуда, чем люди на Западе, русские все еще здоровее Ни фига, они жрут его намного больше
Это сообщение отредактировал Блоходав - 20 июл 2011 в 02:16
47: Хотя русские едят больше фаст-фуда, чем люди на Западе, русские все еще здоровее Ни фига, они жрут его намного больше
Блоходав После твоего поста вспомнилось давнишнее высказывание друга-дипломата. Он (как и я) тогда был студентом и попал на практику в Канаду. Его слова: "Да по сравнению с ними, мы питаемся просто диетически!"
На самом деле такие заведения как Мак Дак есть только в крупных городах . Я живу в 140 км. от Питера в городе с населением 90 тыс. чел. и у нас нет фаст- фуда , если конечно шаверму не считать таковой.
Он забыл что русские любят материться на русском и ни какой другой мат рядом не стоял.... Так что пошёл он на Х.Й этот канадец блеать, со своими фактами)))))))))))))
Однако, стоит ли это ограничивать только русскими? Разве любому жителю этой прекрасной страны не присущи эти особенности, от чеченца до якута?! Господа, наша страна настолько многогранна, что её никогда не уложить в пятьдесят пунктов - мы настолько сложны и просты одновременно, многогранны, что любой из богов любой конфессии (хотя ОН един, как едины и мы перед ним) улыбается нам!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
это потому,что писать в лом
это же как раз относится ко мне....избаловал.. хотел как лучше, а получилось...
yaplakal.com