Давненько кино смотрел, о бандюках-сидят они мечтают, один говорит: Мерин куплю (мерседес в смысле), перевод: "Куплю себе коняку."Из под стола десять минут не мог вылезти.
тут все просто - машинный перевод скриптов, который потом никто не проверил.
А знаете, как по-татарски будет "Баба-Яга" ? - "Кошмар Апа" ! А Карлсон - "вертолет-малай"...
"Баба-Яга" это по тюрски звучит слово "леший" .Дословно баба- дедушка(или старый) ях-дремучий,тёмный,скрытный.
К стаи часто вызывает улыбку разница между названием фильма "Али-баба и сорок разбойников"(дедушка половинкин и 40 разбойников) и его содеожанием
Это сообщение отредактировал BARBAMBIA - 25 апр. 2015 г. в 16:14
Для великого народа вырывшего Черное Море, насыпавшего горы и полуостров, создать новый язык не так и сложно, сложнее выучить эту чепуху и еще сложнее говорить без смеха на ЭТОМ.
Про этот нацюцюрник байка ходит со времен СССР. Придумайте что нибудь по новее чтоль.
Житель столицы Олег Хаврук собрался подавать в суд на киевскую аптеку "Белая Ромашка" за то, что там его отказались обслуживать на государственном языке.
Как сообщает Цензор.НЕТ со ссылкой на Сегодня, мужчина рассказал, что 30 марта он приехал в аптеку, так как ему нужно было купить препараты для лечения глаза. Хаврук обратился к сотруднице аптеки по-украински, однако та ответила ему по-русски и не отреагировала на просьбы покупателя перейти на государственный язык. Источник: http://censor.net.ua/n331963 Источник: http://censor.net.ua/n331963
После этого он обратился к кассиру за соседней кассой с той же просьбой - обслужить его по-украински, но и в общении с девушкой также получил отказ говорить на государственном языке.
Заведующая попыталась нивелировать конфликт, уведомив мужчину, что ее сотрудники готовы вернуться к обслуживанию на государственном, но они заявили, что не собираются никого обслуживать по-украински.
По словам Хаврука, такие нарушения имели систематический характер, потому что еще 7 декабря 2014 года он обращался в администрацию аптеки по тому же поводу, поскольку одна из работниц данной аптеки еще тогда отказывалась проводить обслуживание в соответствии с законодательством. Источник: http://censor.net.ua/n331963 Источник: http://censor.net.ua/n331963
Почитал русско - украинский медицинский словарь )) теперь более полнее понимаю почему в новороссии люди воюют. Против такого блядства надо защищать своих детей, сочувствую тем русским кто остался в 404, им с этим жить. Яп там жить не смог.
меня вот больше всего изменения в окончаниях добивают. Например - раньше как и по-русски стражи порядка были милиционеры, а щас - милициянты. Ну и остальные профессии - с такими же окончаниями. пиздец как слух режет. Как по мне - лучше б ментом обозвали. Ну а нацюцюрник давно был - только на западенской мове. Оттуда же фраза и "залупивка сила на писюнець" - бабочка села на огурец. Таких долбоебизмов щас полно. ыну во втором классе в учебнике надо было перевести 5 слов с укр на рус. Лично я без словаря осилил 2. Остальные не то что не помнил, но даже не слышал ни разу. Так что от украинского языка мало что и осталось певучего да прекрасного - вот такой западенский суржик.
Это сообщение отредактировал Matyu - 25 апр. 2015 г. в 21:15
Этот Хаврук - ебанутый троль. Ходит по аптекам и заёбует персонал. Потом пишет кляузы и заявы в ментовку. Уже не первый случай. И на него уже внимания никто не обращает. Причем задрачивает только частные аптеки. В государственные не заходит... Так что... такие дела, камарады.
Много раз ездил в Киев, каждый раз, для интереса и расширения кругозора, останавливаюсь в разных гостиницах. Последний раз - за месяц до ЭТОГО заказал гостиницу на Краснозвездном проспекте. Поговорил по телефону с барышнями, подтвердил адрес. Приехал в Киев, а такого проспекта нет... Я, бля, часа два пытался понять где гостиница, пока одна бабушка с несркрываемой горечью мне сообщила, что Краснозвездного проспекта недавно не стало, а стал Червонозоряний! Вот так!
Много раз ездил в Киев, каждый раз, для интереса и расширения кругозора, останавливаюсь в разных гостиницах. Последний раз - за месяц до ЭТОГО заказал гостиницу на Краснозвездном проспекте. Поговорил по телефону с барышнями, подтвердил адрес. Приехал в Киев, а такого проспекта нет... Я, бля, часа два пытался понять где гостиница, пока одна бабушка с несркрываемой горечью мне сообщила, что Краснозвездного проспекта недавно не стало, а стал Червонозоряний! Вот так!
Бро, не поверишь как тебя наеб обманули. Красный (рус.) - Червоный (укр.) Звездный (рус) - Зоряный (укр). Червоный + Зоряный = Червонозоряный.
Ликбез окончен )))
Это сообщение отредактировал ilco - 27 апр. 2015 г. в 13:41
Много раз ездил в Киев, каждый раз, для интереса и расширения кругозора, останавливаюсь в разных гостиницах. Последний раз - за месяц до ЭТОГО заказал гостиницу на Краснозвездном проспекте. Поговорил по телефону с барышнями, подтвердил адрес. Приехал в Киев, а такого проспекта нет... Я, бля, часа два пытался понять где гостиница, пока одна бабушка с несркрываемой горечью мне сообщила, что Краснозвездного проспекта недавно не стало, а стал Червонозоряний! Вот так!
Бро, не поверишь как тебя наеб обманули. Красный (рус.) - Червоный (укр.) Звездный (рус) - Зоряный (укр). Червоный + Зоряный = Червонозоряный.
Ликбез окончен )))
Никогда бы без тебя не додумался. Спасибо, о, великий!
Из официальных медицинских терминов на мове встречал "нырка" - это почка, и "сочевой мехур" - мочевой пузырь. И еще (не поручусь, впрочем, что это не на беларусском) "огульна млявость" - общая слабость. Из технических очень нравится мощность двигателя - "потужнисть двыгуна".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com