Добавлю, что Карлсон по-казахски будет Жолдыс Вентилятор. Правда-правда! 146%!
а бронежилет- тимер пиджак... когда жил мальцом в Киеве-(отец учился там в академии ПВО во времена СССР понятно) доставляли названия в магазинах типа шкарпетки и панчохи...еще было- "чоловiчий одяг"- мужская одежда,надо понимать человек это только мужик,ну а баба это баба
Помнится была уже кампания по переводу фамилий.Телегин становился Бричкиным, Кузнецов-Ковалем. Интересно чем закончилось и как наследство оформляют. Ведь в ошибке даже одной буквы в фамилии, вам не выдадут посылку и денежный перевод.
Ну-ка поподробнее об этой кампании:где была,когда,пруфы если есть....или вы так ляпнули чтобы смиЩно было?
Ну как же! Очевидно вы новостей не читаете. Или только на мове? В 2006г было
Цитата
Предвыборный переводчик": жителям Крыма поменяли русские фамилии на украинские.
С подачи украинских властей впервые к парламентским выборам списки избирателей Крыма и Севастополя должны быть представлены только на украинском языке. В русскоязычном Крыму такая процедура достаточно проблематична, поэтому крымские власти решили, что списки переведут компьютерные переводчики.
Компьютерный перевод настолько исковеркал не только фамилии, но и названия улиц, что крымчане не могут распознать собственные адреса и ФИО. Сотрудница избирательной комиссии: "Хохлов — фамилия Чубьев, Мельник — фамилия Мирошник. К нам приходят граждане — муж и жена. Мы открываем два паспорта: у мужа одна фамилия, а у жены другая фамилия. Как мы тогда можем перевести." Улица Воровского теперь звучит как «Крадижная», а улица Клочкова превратилась в «Шматкова».
И пруф есть.http://www.pravda.ru/news/world/19-01-2006/74227-0/ Да и я написал,что помнится,а не утверждаю.Вот погуглил и всё вспомнил.
что это за бред? у всех граждан Украины в паспорте имя и фамилия написаны в двух вариантах. На первой странице - на украинском, на второй - на русском. так что в 2006м году такой проблемы существовать не могло в принципе.
Это сообщение отредактировал ghoststone - 25 апр. 2015 г. в 11:34
Гравицаппа - деталь от мотора пепелаца КЦ - спички Кю - допустимое в обществе ругательство Ку - все остальные слова Пепелац - межзвездный корабль Цак - колокольчик для носа Эцих - ящик для узников Эцилопп - представитель власти
Блеа. Теща филолог. Сама украинка коренная. Ее слова, которые сам мог подтвердить. Большинство населения на Украине не знает мовы (литературной, по Шевченко ).. Большинство общается на суржике или русском( сейчас меньше, ибо боятся). Про западные диалекты молчу.
Простая безграмотность, и да попытка приписать местечковые диалекты к мове, плюс некоторая безграмотность представителей журналистики, ведущих, работников паспортных столов. Два примера: 1)В своё время не мог получить младшей свидетельство о рождении, из-за что паспортистка ошиблась при записи фамилии на украинском. 2)Давненько кино смотрел, о бандюках-сидят они мечтают, один говорит: Мерин куплю (мерседес в смысле), перевод: "Куплю себе коняку."Из под стола десять минут не мог вылезти.
Что-то латыши мне вспомнились, которые Чебурашку перевели как Кулвылстукаса. Сидит Крокодилас Генас ( ) и читает словарь - Чебуреки есть, Чебоксары есть, чемодан есть, а Кулвылстукаса - нет!
это на литовском. А по-латышски Чебурашка назывался как-то на букву П, забыл. В детстве смотрел этот мультик на латышском, так там Гена, во время опознания Чебурашки по словарю перечитывал слова на П - пельмени точны были, они по-латышски звучат также, как и по-русски
Смотрел в детстве мультик про Винни-Пуха на татарском.Тоже смеялся. Кая барасом Пятачёк Зур,зур секрет. Про орфографию извиняюсь если что не так. Не татарин я .Увы.
Помню, как в инструкции к тампонам на украйнской мове было прописано, что данное изделие необходимо помещать в "пихву". "Пихва"... вполне себе ёмкое определение...
Помню, как в инструкции к тампонам на украйнской мове было прописано, что данное изделие необходимо помещать в "пихву". "Пихва"... вполне себе ёмкое определение...
А я был однажды в одном городке в Сибири, когда-то переселенцы с Украины. Так там глагол "пихать" под запретом в употреблении и заменялся глаголом "толкать". И я помогая, одной тётке запихнуть в мешок поросёнка, сурово был одёрнут без объяснения причин. Вот только теперь только стало понятно почему.
Точно !!! Исправил ! Я не розумию эту ебану мову )))
Поржать, хорошо, а вот если ты язык не понимаешь - не нужно его называть ебаным. Да, я украинец.
Когда я читала стихи Шевченко, это был украинский.Красивый, мелодичный. Когда моя мама из молдавской деревеньки приехала в Кишинёв поступать, и с ней деревенские цацы отказывались говорить на молдавском, а только на русском, безбожно его коверкая, то был грёбаный русский. Когда-то в районе 90-х нас, русскоговорящих ссылали в "нашу Сибирь", а сами два слова связать на "родном румынском" не могли.Слышать "а трещит телефон", типа в телефоне трещит, это был полный писец и грёбанный румынский. И вот эти все попытки выдумывания слов и делают мову "грёбанной", которая ничего общего с украинским скорее всего не имеет.
хотите еще? Стрекоза - залупивка ( стеб, не лит.) Галстук - кроватка (лит) Парик - пэрука (лит) Чебурашка - Гнэдысько (не лит, уничижительное) Женский пол орган - пихва ( иногда проскакивает даже в новостях, хотя это жаргонное слово)
Піхва (именно так пишется на украинском языке) - влагалище. Это вполне себе литературное слово, медицинский термин. За чебурашку вообще впервые такое слышу. Галстук - да, крАватка. Про стрекозу - эти детские приколы появились в 90е, никакие это не стеб, ни диалектизм, как и всякие там нацюцюрныки, чахлыки и тому подобный бред.
Добавлено в 14:48
Цитата (R038 @ 25.04.2015 - 05:10)
Чего ржете?! Когда хохлов накрыло первой волной "незалэжности", я ездил туда на конференцию по компьютерной безопасности. Так вот догадайтесь как официально на конференции звучало название "системный блок компьютера". Только не ржать! "Це домик, в котором ютятся биты"! Ютятся биты, блять! А вы говорите Мова..
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Когда хохлов накрыло первой волной "незалэжности", я ездил туда на конференцию по компьютерной безопасности. Так вот догадайтесь как официально на конференции звучало название "системный блок компьютера". Только не ржать! "Це домик, в котором ютятся биты"! Ютятся биты, блять! А вы говорите Мова.. 
yaplakal.com