Не соглашусь. Кэти Бэйтс в фильме просто офигительна
Ага. Причем настолько сыграла, что теперь я ее от всей души не люблю во всех ролях. Если в книге это был какой то персонаж, которого я, в большей степени, сам себе представлял, то после фильма он стал определенным человеком.
Согласен по поводу "Сияния". В фильме показано, что несмотря на мистику отеля, у главгероя просто сорвало кукушку от одиночества, и он стал маньячить, причем нервным он был еще и в начале.
В книге же он показан любящим отцом и мужем, уделяет довольно много времени и сыну и работе по отелю, но постепенно уступает гнетущей атмосфере отеля, точнее сам становится отелем. Короче книга более жуткая, чем фильм
Согласен по поводу "Сияния". В фильме показано, что несмотря на мистику отеля, у главгероя просто сорвало кукушку от одиночества, и он стал маньячить, причем нервным он был еще и в начале.
В книге же он показан любящим отцом и мужем, уделяет довольно много времени и сыну и работе по отелю, но постепенно уступает гнетущей атмосфере отеля, точнее сам становится отелем.
Только руку сынишке он сломал задолго до отеля. И проблемы с алкоголем он туда уже с собой привёз.
Темная Башня - фуфломецин. Начиная с того, что Кинг всегда говорил о Стрелке, как об образе с Клинта Иствуда.
Дэниел Крэйг тоже по типажу подошел бы, кмк.
Чем больше думаю о том, кто бы мог реально сыграть стрелка, тем больше прихожу к мысли о Бейконе, причем о таком, каков он именно сейчас. И как актер он справится, и типаж его + немного грима - отторжения не вызовет.
Оденьте мысленно шляпу. Чего не хватает? Прищур есть, глаза есть. Белый, суховатый, в возрасте, но стариком не выглядит
Это сообщение отредактировал Джa - 15 авг. 2017 г. в 12:49
Е-мое, и тут Кинг просто мистика, вчера пришел заказ с книжкой "Кладбище домашних животных", прочитала ее за день, ночью до 6 утра спать не могла ждала когда Виктор Паскоу зайдет.
Цитата
Но и мастерство переводчика тоже нельзя сбрасывать со счетов.
Хорошая книга состоит из сюжета и писательского стиля. То есть, из истории и о том, насколько мастерски эта история рассказана- как сказал бы сам С. Кинг. Так, что от переводчика зависит очень многое. Плохим переводом можно, если не убить любую отличную книгу, то снизвергнуть её до уровня банального чтива. Может поэтому, когда я прочитал одну из книг Кинга в 1993 году, а потом, гораздо позже, перечитал её же в другом издании, очень были не привычны Гадж- Гэйдж; Пасков- Паскоу; "Кладбище домашних любимцев" и "Кладбище домашних животных", а также множество мелких нюансов, отличавших два перевода друг от друга? З. Ы. "Кладбище домашних любимцев" более подходит к сюжету истории, нежели "Кладбище домашних животных", не так ли?
Это сообщение отредактировал Gipsowik - 15 авг. 2017 г. в 13:50
ПО "Сиянию" мне очень нравится мини-сериал, снятый в 1997 году. Вот там практически дословно по книге снято. И атмосфера и ужас переданы очень точно. И актёры нормально подобраны. Единственное что, негр-повар по книге здоровяк, а в фильме хлипкий дедок. Но сильно это не разочаровало.
Вот и говорю. Смешать бы их вместе. С актерами не соглашусь. Омерзительный главный герой. Ну и негр в первом "Сиянии" тоже не крупный.
Хорошая книга состоит из сюжета и писательского стиля. То есть, из истории и о том, насколько мастерски эта история рассказана- как сказал бы сам С. Кинг. Так, что от переводчика зависит очень многое. Плохим переводом можно, если не убить любую отличную книгу, то снизвергнуть её до уровня банального чтива. Может поэтому, когда я прочитал одну из книг Кинга в 1993 году, а потом, гораздо позже, перечитал её же в другом издании, очень были не привычны Гадж- Гэйдж; Пасков- Паскоу; "Кладбище домашних любимцев" и "Кладбище домашних животных", а также множество мелких нюансов, отличавших два перевода друг от друга? З. Ы. "Кладбище домашних любимцев" более подходит к сюжету истории, нежели "Кладбище домашних животных", не так ли?
А вот тут соглашусь полностью. Помню, в каком-то переводе "Рок-н-ролльных небес" мудак-толмач перевел Лизард Кинг, как имя собственное. Вообще в переводах Кинга музыкальных ляпов бывает множество
Полностью поддерживаю. В веселых 90 заехал к подруге в госте пошел в сартир, там лежит данная книга - и все пиздец пока не прочитал не мог выйти из сартира.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com