Предки нас бы не поняли: Какие старинные русские выражения мы исковеркали, сами о том не подозревая

Дело мастера - бояться
Долг платежом красит
Молчит как рыба об лёд

Цитата (techNICK @ 10.07.2018 - 15:20)

Про "растекаться мыслью по древу". Где-то читал, что на самом деле звучало так: "мысью по древу растекаться" Мысь - белка

Мыслью по дереву растекаются у тех же людей у кого у вороны в заду дыханье впёрло.

А вот "до лампочки" выражение весьма свежее, ведь лампочке всего-то чуть больше 100 лет. Раньше у шахтёров небыло фонарика в каске, а болтался он вместе с аккумулятором на поясе. То есть до лампочки - примерно по кую.
Но это не точно =)

Цитата (RM17 @ 10.07.2018 - 18:34)

Да, это тоже прозвище. Каково его настоящее имя, есть куча версий, но проверить сложно: РПЦ изрядно вымарала историю изначальной Руси.

Позвольте спросить, а каким именно образом вымарывалась история изначальной Руси?

Цитата (gbkznm @ 11.07.2018 - 00:16)

Цитата (insaider @ 10.07.2018 - 15:09) «Пьяному море по колено»  в своем первозданном варианте это звучало совсем не так снисходительно, а выражало презрение: «Пьяному море по колено, а лужа – по уши». в первозданном варианте соколик у русичей то не было выходов к морю то а значить и пословиц про море и быть не могло

А как же варяги, которых из-за моря призвали?
Или Рёгнвальд (Рогволд) князь Полоцкий, который (цитата) "Этот Рогволод пришел из-за моря и держал власть свою в Полоцке".

Вспомнил вот.
Опоздавшему поросёнку - сиська возле жопы.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Цитата (Roomata @ 10.07.2018 - 16:17)

А меня коробит от переворачивания "Скрепя сердце" на "Скрипя сердцем". Давеча услышал такое от диктора центрального телеканала и был крайне расстроен.

Скрипка-лиса наше всё!

"Любишь медок - люби и холодок". Кто сможет объяснить связь медка с холодком?
Один сладкий - второй холодный, блять. Где связь?? ))

Это сообщение отредактировал АКМ72 - 12 июл 2018 в 07:33

Цитата (kombrig68 @ 11.07.2018 - 23:28)

"Любишь медок - люби и холодок". Кто сможет объяснить связь медка с холодком? Один сладкий - второй холодный, блять. Где связь?? ))

А ты попробуй добыть мёд из улья,а ещё лучше с дикого т.н ,,борта,, ( Бортник, слышал такое,, .но когда будешь бежать от пчёл,помню ,от них хорошо скрываться в воде( речке, озере) а боль от укусов снимать льдом )))))

Цитата (Roomata @ 10.07.2018 - 15:17)

А меня коробит от переворачивания "Скрепя сердце" на "Скрипя сердцем". Давеча услышал такое от диктора центрального телеканала и был крайне расстроен.

Счастливый человек, если тебя расстраивают такие вещи от дикторов центральных телеканалов. :)

Цитата (KabutoTakinado @ 11.07.2018 - 17:46)

Цитата (techNICK @ 10.07.2018 - 15:20) Про "растекаться мыслью по древу". Где-то читал, что на самом деле звучало так: "мысью по древу растекаться" Мысь - белка Мыслью по дереву растекаются у тех же людей у кого у вороны в заду дыханье впёрло. А вот "до лампочки" выражение весьма свежее, ведь лампочке всего-то чуть больше 100 лет. Раньше у шахтёров небыло фонарика в каске, а болтался он вместе с аккумулятором на поясе. То есть до лампочки - примерно по кую. Но это не точно =)

Не "с аккумулятором". Лампа была на керосине.
С нормированной подачей воздуха в горелку, благодаря чему при серьёзной концентрации метана лампа была взрывобезопасной.
Взрывобезопасность заканчивалась на такой концентрации, что человек уже был мёртв.
Аккумуляторные появились в начале 20 века.

MCMLXI

Цитата

УДовольствие -(хуе)вольность УДочка - длинный хуй УДивление -(хуе)явление,большого!,заметь,явления!

Да, уд - вообще-то это ПАЛКА, но если говорили просто "уд", то имели в виду срамный уд.То есть хуй.
Когда я это объясняю, мне не верят.
А ещё малограмотным, чудом сдавшим электробезопасность, я говорю - ваша оценка УД, в смысле СРАМНЫЙ УД!!!
Это сообщение отредактировал Одинец - 12 июл 2018 в 16:56

Цитата (АКМ72 @ 12.07.2018 - 07:32)

Цитата (kombrig68 @ 11.07.2018 - 23:28) "Любишь медок - люби и холодок". Кто сможет объяснить связь медка с холодком? Один сладкий - второй холодный, блять. Где связь?? )) А ты попробуй добыть мёд из улья,а ещё лучше с дикого т.н ,,борта,, ( Бортник, слышал такое,, .но когда будешь бежать от пчёл,помню ,от них хорошо скрываться в воде( речке, озере) а боль от укусов снимать льдом )))))

Ну да, у каждого бортника при себе был запас льда, чтобы снимать боль от укусов пчёл

КМК, эта фраза про медок и холодок, скорее всего была просто придумана сценаристом фильма. Точно так же, как и про бабу и молот.

Цитата (loengrin @ 10.07.2018 - 16:48)

пусть земля будет пухом... в полном варианте, в древнем Риме, это было пожелание вечных мук для усопшего. «Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, ne tua non possint eruere ossa canes», иначе говоря «Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает тебя песок, так, чтобы собаки смогли вырыть твои кости».

интересно,не знал
значит будем употреблять другие латинские поговорки - Requiescat in pace (с лат. — «Да упокоится с миром»
в смысле - R.I.P
Эквивалентные выражения в других языках:

англ. «Rest in peace» («RIP») [рест ин пис]
греч. «Αναπαύσου εν ειρήνη» [анапафсу эн ирини/ы]
груз. «განისვენე მშვიდად» [ганисвене мшвидад]
исп. «Descanse En Paz» («DEP») [дэскансэ эн пас]
итал. «Riposi in pace» («RIP») [рипози ин паче]
нем. «Ruhe in Frieden» («RIF») [руэ ин фридэн]
польск. «Spoczywaj w Pokoju» [спочы́вай в покою]
рус. «Покойся с миром» [Покойся с миром]
укр. «Спочивай з миром» [Спочывай з мыром]
белор. «Спачывай з мірам» [Спачывай з мирам] или «Спачывай у спакоі» [Спачывай у спакои]
Это сообщение отредактировал UncleVo - 12 июл 2018 в 19:47

Цитата (KabutoTakinado @ 11.07.2018 - 17:46)

Раньше у шахтёров небыло фонарика в каске, а болтался он вместе с аккумулятором на поясе. То есть до лампочки - примерно по кую. Но это не точно =)

фонарик на каску шахтеры норовили прицепить давно, еще когда каска была сделана из толстенной кожи или, позднее, из фибры, и имела вид примерно такой:

или такой. тут на каске уже смонтирован ацетиленовый фонарь

вот такой примерно по конструкции

более ранняя версия - масляный фонарь, и тоже на каске

По пепвой картинке ассоциация с вырадением : " Нахрена козе баян"

позже чья-то умная башка придумала взять ацетиленовый фонарь с увеличенным баком для карбида, и повесить его на пояс, а горелку, посредством резинового шланка соединенную с баком - пристроить на каску.

это уже и был прототип современной коногонки - шахтерского фонаря. тут на фото уже электрический, на старой каске


Это сообщение отредактировал Zlobny - 13 июл 2018 в 09:22

вот такой вот

а тут - уже на современной пластиковой

оный фонарь, СГД5 и прочие модификации, переносится либо за ручку, либо висит на плечевой лямке, на боку.

сам светильник может быть зацеплен на корпус фонаря, каску, или поясной ремень. я это к тому, когда примерно фонарь шахтерский мог откочевать в район пояса, чтобы появилось вышеупомянутое выражение...
таки да, скорее всего, после появления аккумуляторного фонаря.

Цитата (Yurich1962 @ 10.07.2018 - 19:00)

Не поминайте ЛИХО-но никак не лихом.Ну и ещё из более позднего "Крутится-вертится ШАРФ голубой"-именно так,но не "шар".

Шарф - "крутится над головой" и "хочет упасть"?

Чалма, что ли?

Цитата (маральный @ 10.07.2018 - 15:17)

Цитата «За двумя зайцами погонишься – не поймаешь ни одного кабана». лютая ахинея

Начнёшь делать много мелких дел, не успеешь (не сможешь) сделать главное!

Откуда неоязычники высосали "кама"? Ссылочку на источник, где упоминается артефакт на котором нарисован медведь и подписано: "КАМЪ, НАХ!". Если ссылочка на форум или сайт, то это не пруфы, я сайт сам могу заполнить такого насочиняв. Где материальные доказательства или их упоминание? Где ссылка на лингвистические исследования? А то выходит какой-то "Великий Cum."