Британский и английский, разница есть

Цитата (Phylomory @ 29.10.2022 - 14:02)

Разговаривал и говорю на английском. Но акцент русский. Похож на фламандский. Были и французы с английским, и с Нидерландов чуваки, немцы, даже китайцы и с Конго парни. И также были шведы и финны. Был носитель языка из Британии. Так вот, самый понятный и чистый у шведов. Академический я бы даже сказал. У них с самого начала школы все учат. Финны ничего, ну англичанин был профессиональным презентатором и его по умолчанию было приятно слушать. Американцев понимаю, но бывают затыки. Много слэнга, много просто недосказанного по смыслу. Как говорится они-то сами с полуслова, а я не мог понять смысл. Слова и речь понимаю, но что имеют ввиду или прикалываются, я не одуплял. В общем шведы рулят в этом плане

Да фига там фламандский. Я 9 лет в Бельгийском офисе работал. Русский акцент сразу выделяется.


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (RedMoon123 @ 29.10.2022 - 14:12)

IT-индусы и бангладешцы - кромешный пиздец. Это жопа. Ни мне , ни им английский - не родной язык. Но я хоть к западной культуре принадлежу, мне он ближе. А они к южной культуре. Кромешная жопа. Думал приеду на конференцию, послушаю спикеров, подтяну язык. Какой там. Одни индусы. That docker image already downloaded. Зет дока имаж йолреди данлад ? Пиздец просто. После них немцы, французы, израильтяне - ласкали слух

йолреди данлд))))) Прям услышал)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (unliker @ 28.10.2022 - 23:41)

Знакомые говорили, что в сёлах грей британа можно вообще нихера не понять хотя владея средним уровнем английского

Зачем тебе в этом разбираться? Всё равно скоро все на русском будут разговаривать.

Цитата (Kawasaki81 @ 29.10.2022 - 12:00)

Да это так...я учил в институте именно классический британский английский. Когда я общался с американцами, часто недоумевал, как они "каверкают" язык и игнорют правила грамматики.

Ну потому что американ инглиш это другой язык. ты же жалуешься что учил русский но белорусов не понимаешь.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Я с ним в одном самолете летел. Подошёл на приеме чемоданов поздоровался и поблагодарил за его актерскую работу. Нормальный мужик и говорит понятно)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Lahesis @ 29.10.2022 - 10:44)

К нам приезжай, охуеешь.

да да Брисбен! Пиздец!
только начальник тех части кениец нормально по английски говорил.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

-Тебе нравяца письки?
-Чо?.... Письки?....
-Ну письки, писики
-Ааааа, Пёсики? Да, собаки мне нравятся!

Я больше скажу - зачастую сами англики из разных регионов Англии (не Уэльса или Шотландии, там вообще жопа!) не понимают друг друга, просят повторить, и не по одному разу....

RedMoon123

Цитата

Ещё был в Кении , был поражен. Негры босые, с диким акцентом но свободно и правильно строят фразы на английском языке, свободно изъясняются. Не все, но очень много полиглотов. Он писать не умеет, но свободно говорит на трёх языках. Кто научил ? Родители(такая же нищета) и приезжие специалисты. Удивлен был. У нас люди в школах по два-три раза в неделю десять лет(!!!) учат английский язык и никто на нем свободно не разговаривает!

Ничего удивительного тут нет.
Английский они знают, потому что постоянно им пользуются, это практический навык, а в бывшем СССР (да и после СССР эта тенденция сохранилась) это был просто школьный предмет. Зазубрил, сдал и забыл.

Цитата (Seanomad @ 28.10.2022 - 23:12)

Так в америке он тоже разный. Пендосы тоже жителей разных штатов по произношению разлчают. Самый чистый английский я в ЮАР слышал.

На чистом аглицком может обратиться русский к русскому, и сразу поймут друг друга на 100%

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (JCP @ 28.10.2022 - 21:49)

Общался как-то с ирландцем одним, жаловался, что во время отпуска в США, местные его не понимали, что, в прочем, не удивительно, так как я сам только каждое третье его слово угадывал)

Англо-француз. У меня, язык был не очень, но что он творил.. хрен его поймёшь. 1.5г проработали. Вместе. Да. Такое, есть. В итоге вышли на русский. Марк, ты знал русский, ну, да э литл бит. Капец

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Всё так и есть. Тот английский, который я учил в школе, совсем не похож на тот, который учу сейчас. Куча сокращений, замена слов, в общем, раньше я учил английский английский, а сейчас учу американский английский.

Я чистом йоркширском диалекте только разговариваю.

Цитата (Skipper20 @ 28.10.2022 - 21:46)

Как по мне, зная классический английский, в штатах нужно переучиваться, для восприятия в их исполнении...

Чушь полная.

Your bunny wrote!

Это сообщение отредактировал AGS17 - 29 окт. 2022 г. в 16:30

London is the capital of the Great Britain!
Хуле...

Цитата (Dimmidrol @ 28.10.2022 - 21:47)

Цитата (unliker @ 29.10.2022 - 00:41) Знакомые говорили, что в сёлах грей британа можно вообще нихера не понять хотя владея средним уровнем английского Я тебе больше скажу: они могут и сами друг друга в соседних сёлах с трудом понимать. P.S. Но приводить речь цыгана из большого куша в качестве примера это всё же перебор 🤣

Ну тут цыган воспринимает так же ,как и мы: догз ....
Так привычней же

ну так ты сравни как говорят дикторы федеральных каналов и какие-нибудь васьки в глубинке РФ, картина та же для иностранца. Я с ними (бритишами и не только) каждый день общаюсь по работе, привыкаешь со временем. Сложнее всех понимать ирландцев и шотландцев

"Ну а произношение вообще меня убило...
Twenty One (тв(у)енти у(в)ан), для простоты - тwенти wан. Это для непосвящённых. Так Джеймс пел тwони wон."

В Северной Америке так говорят практически все. "Твони" вместо "твенти" и "тори" вместо "тирти". Они сами признаются - нам лениво выговаривать букву Т и мы все слова с ней переделываем. Но для тех. кто учил где-то-как-то классический в кавычках английский, это шок.

Южный штатовский английский (Луизиана, и подобное) это вообще на букву ц в окончании. Особенно, если на нем говорит товарищ с темным цветом кожи. Гнусавить и проглатывать окончания - это как минимум. Когда я учился в колледже, там был один такой, физику(!!!!) преподавал., К счастью, я в СССР в школе хорошо учился, и там физику преподавали покруче, чем в СШ колледжах (ну не во всех, соглашусь)

"На чистом аглицком может обратиться русский к русскому, и сразу поймут друг друга на 100%"
Довольно распространено в СШ, сам с этим неоднократно встречался. Начинаешь говорить по телефону или в магазине, прекрасно понимаешь собеседника, но после нескольких фраз доходит что то ли акцент одинаковый то ли флюиды некие, но понимаешь что перед тобой русский

(ладно, в свете последних и не последних скажем так.... славянин. Хотя я не стесняюсь называть себя русским и никогда не имел с этим проблем, ни на работе, ни на местных заправках. Я бы сказал, что в любом месте будут уважать человека, который уважает сам себя, остальное походу, как говорится. Но я отвлекся. )

Кстати, почти все при этом восторженно заявляют - ну ты чистый американец, никогда бы не подумал, пока ты по-русски говорить не начал

Это сообщение отредактировал pav56 - 29 окт. 2022 г. в 17:58

Цитата (Grenz @ 29.10.2022 - 21:24)

Цитата Я с ним в одном самолете летел. Подошёл на приеме чемоданов поздоровался и поблагодарил за его актерскую работу. Нормальный мужик и говорит понятно)

чудесный фильм, замечательная роль.
вот же пересмотрю

У Фаулза в "Дэниел Мартин" прямо пишется, что классический бритиш инглиш в Британии - это язык дикторов телевидения и радио, академической науки и большого бизнеса.
Это язык джентльменов и аристократии и именно по нему судят в первую очередь о том, кто перед тобой.
Упоротых кокни дальше прислуги и пролетариата не пустят. В приличном обществе так говорить не принято.

По поводу диалектов и акцентов все доебались к индусам, но забывают про ямайско-креольский патуа.
Вот где реальный пиздец. Самый известный пример - исполнитель Сноу с композицией Informer.

Это сообщение отредактировал bulldozerrr - 29 окт. 2022 г. в 18:12

Пёськилюбьш?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Grenz @ 29.10.2022 - 14:11)

Бриты сами говорят очень четко. Их легко понимать. но они плохо понимают акценты. самый пиздец я слышал в Австралии в Брисбане и в Индиане в США. . сука слушаю и нихера не понимаю. ну вообще пиздец. В штатах тоже херова туча диалектов. Проще всего общаться с неносителями языка.

был здесь разговор про фильм 'Час пик", где чювак сказал, что понимает Жеки Щана, но вообще не понимает Криса Тукера из за его акцента.

Цитата (Cyberaxe77 @ 29.10.2022 - 17:00)

London is the capital of the Great Britain! Хуле...

"Ландн зе каптл о Грейт Бритн" - примерно так.
Артикли-хуикли - для неучей (то есть для всего остального мира)

Цитата (Fromtundra @ 28.10.2022 - 13:49)

часть Великобритании разговаривает с шотландским акцентом. Понимай, как хочешь.

Это ты еще с австтралийцами и, не дай бог, с индусами не говорил!