Panzerbatallion ( танковый батальон ) без всяких боевых машин и тд и тп.
Ну, раз это батальон, игелю понятно, что речь не про авиацию и не про флот! Следовательно, панцербатальон может состоять исключительно из кампфвагенов. Потому что гешутсвагены с их тоненькой броней - в другом батальоне. Немцы до отвращения логичны.
Ну, китайский, наверное, проще? Насколько мне известно, в нем более 5000 иероглифов. Правда, грамотным считается тот, кто знает 3000. Этот факт меня просто убивает.
Больше 50 тысяч основных, с редкими - больше 80 тысяч. Но используют примерно 3000. Среднестатистический китаец знает около 800-1000, образованным считается тот, кто знает 2000 и более. У меня дед при СССР был переводчиком китайского, знал около 5000 иероглифов, это позволяло ему спокойно сопровождать официальные советские делегации на международных переговорах.
В японском примерно так же. И не удивительно - японцы иероглифы с Китая взяли. Ну и своего добавили. Словарик есть у меня - там ~80000 кандзи. При этом есть минимум из 1800 кандзи которые знают все. Ещё в школе учат. А так средний японец знает ~5000-6000 кандзи.
Это сообщение отредактировал dlrex - 20 дек 2018 в 18:10
Хорошо, патрон досылается. Но куда в твоём переводе делся "ствол" (barrel)?
Так я же на русский перевожу. В русском языке патрон не в жопу досылается, и даже не в ствол, а исключительно в патронник. Такие вот тонкости.
Когда человек идет в парикмахерскую подстричься, ему не нужно уточнять, что стричь надо именно волосы. И именно на голове. К счастью, пока это еще не нужно уточнять.
Я не понимаю трудностей при восприятии кириллицы европейцами или американцами. У русских же нет никаких трудностей при запоминании латиницы, не смотря на одинаковое написание и разное звучание некоторых букв. Всё просто, пишешь в столбик кириллицу и через тире транскрипцию к каждой букве на латинице. Через неделю тренировки вполне можно читать надписи на кириллице, хоть и не понимать смысла написанного. Европейцы и американцы раздувают из мухи слона, преподнося кириллицу чуть ли не как иероглифы. Ленивые уроды с завышенным ЧСВ.
Я не понимаю трудностей при восприятии кириллицы европейцами или американцами. У русских же нет никаких трудностей при запоминании латиницы, не смотря на одинаковое написание и разное звучание некоторых букв.
Аналогичный языковой барьер наблюдается у некоторых москвичей при попытке понять южно-российское произношение. Слово "ог`урец" москвич не поймет, надо сказать "ааагурчик"!
И, наконец, даже невероятным усилием зазубрив все возможные формы слов, иностранец сталкивается с новым препятствием - порядок слов в предложениях! Он может меняться самым непредсказуемым образом, причем перестановка слов еще и придает фразе новые смыслы! К такому его жизнь явно не готовила.
Слов перестановка смыслы новые фразе придаёт. Тем к пути джедая готовит иноземца
На мой взгляд, трудности кириллицы сильно преувеличены. Мы же точно так же видимо "отораженные" и "иначе звучащие" буквы английского, и это не представляет сложности.
По-моему, куда большие проблемы представляют русские склонения-спряжения помноженные на три рода.
Почему, скажем, корабль "шел", шхуна - "шла", а судно _ "шло" ? Чем корабль больше напоминает мужчину, чем шхуна ? Причем, вид слова - ни о чем не говорит, в русском языке куча слов мужского рода, кончающихся на "а" или слов женского рода, кончающихся на "ь"
Моему доставляла буква Ж. "Это написали, поняли, что ошиблись, и зачеркнули?" В греческом нет звука для буквы Ж. Жизель у греков Зизель. Джина, которая королева, - Зина. Ну, и шипящие тоже. А еще мягкий и твердый знаки. И ударения. Мне почему так понравился греческий - в каждом слове от двух слогов и длиннее обязательны ударения. Ударения иногда меняются, но всегда по правилам. Но такого, чтоб одинаковые слова с разными ударениями - замОк и зАмок - такого безобразия нет.
А еще подумала - и у греков и у русских нет четкого порядка слов в предложениях. И одинаковый бардак в странах.
Это сообщение отредактировал elenaki - 20 дек 2018 в 19:24
И, наконец, даже невероятным усилием зазубрив все возможные формы слов, иностранец сталкивается с новым препятствием - порядок слов в предложениях! Он может меняться самым непредсказуемым образом, причем перестановка слов еще и придает фразе новые смыслы! К такому его жизнь явно не готовила.
Поэтому русские и придумали мат, и всем все понятно)
Моему доставляла буква Ж. "Это написали, поняли, что ошиблись, и зачеркнули?" В греческом нет звука для буквы Ж. Жизель у греков Зизель. Джина, которая королева, - Зина. Ну, и шипящие тоже. А еще мягкий и твердый знаки. И ударения. Мне почему так понравился греческий - в каждом слове от двух слогов и длиннее обязательны ударения. Ударения иногда меняются, но всегда по правилам. Но такого, чтоб одинаковые слова с разными ударениями - замОк и зАмок - такого безобразия нет.
А еще подумала - и у греков и у русских нет четкого порядка слов в предложениях. И одинаковый бардак в странах.
В греческом и звук "Ш" тоже отсутствует, и именно поэтому (через греческую библию к нам христианство пришло) у нас говорят Иисус, а не Иешуа (как правильно) и Иерусалим, а не Иершалаим.
Опять двадцать пять. Уж сколько раз твердили миру, что не надо путать языки аналитические и синтетические. Немецкий и русский имеют больше общего, чем английский и русский. Именно из-за этого. Флективность. Плюс фразеологизмы, похожие по содержанию, но разные по форме. Что удивительного-то? И да, Past Perfect Continious тоже не так просто устроен. Хотя и из английского. У меня поначалу мозг сломался от такой логики. Да и вообще - Mädchen оказывается среднего рода. Так что у немцев девушки это "оно", как и все животные в английском.
И греческий синтетический И у греков дети - среднего рода - мальчик, девочка, ребенок, дитя.
Вот ещё с Баша: Скайп. Исландия-Украина. Triton ehf: where is the warehouse? Dmitriy: DNEPROPETROVSK Triton ehf: haha I cannot believe you can type this word so quickly!
Дочка в универе китайский учит, вот где пиздец.... Нихау, братва!)))
Да, пиздец. Сам начал китайский изучать. Полезно после 40 новое осваивать, чтобы мозг не закис.
А по-моему, китайский - очень простой язык.
Как сейчас помню сказку:
Грамотных в Китае всегда было мало. Один человек знал только один иероглиф 王 «ван» – князь – свою фамилию – и пошёл в учителя...
В отношении грамматики и пунктуации - простой. В отношении каллиграфии - сложный. И вообще китайского языка не существует. Есть двести диалектов и общая письменность, и каждый из 200 народов Китая читает иероглифы по-своему.
В твоей сказке новоиспеченный учитель умел говорить на своем диалекте. Это всякий может. Но он не постиг самого сложного: письма! А письменность им придумали закоренелые шизофреники. Не может психически здоровый европеец эти полунамеки сразу постичь, на которых ихние иероглифы основаны. А по-настоящему выучить язык можно лишь поняв его внутреннюю логику. Иначе это просто тупая механическая зубрёжка, суррогат знания.
Это и есть самое трудное в китайском: постигнуть шизоидную связь их мяукающих слов с их же дурацкими закорючками.
И, наконец, даже невероятным усилием зазубрив все возможные формы слов, иностранец сталкивается с новым препятствием - порядок слов в предложениях! Он может меняться самым непредсказуемым образом, причем перестановка слов еще и придает фразе новые смыслы! К такому его жизнь явно не готовила.
Поэтому русские и придумали мат, и всем все понятно)
Не придумали, а позаимствовали из тюркского языка. У татаро-монголов.
Panzerbatallion ( танковый батальон ) без всяких боевых машин и тд и тп.
Ну, раз это батальон, игелю понятно, что речь не про авиацию и не про флот! Следовательно, панцербатальон может состоять исключительно из кампфвагенов. Потому что гешутсвагены с их тоненькой броней - в другом батальоне. Немцы до отвращения логичны.
Ну " танковый батальон " на русском звучит однохуйственно, так что мотострелковая бригада, или бронетанковый корпус это тоже большие разницы. А так да, я прямо дрочу на логику и когда всё по полочкам, в любом языке есть непереводимые обороты, фразы.. которые даже в пусть в самом креативно-точном переводе всё равно теряют всю прелесть. Так вот зная русский в совершенстве и ежедневно совершенствуя свой немецкий, я не устаю откапывать выражения которые парой слов заменяют целое предложение на русском.
Это сообщение отредактировал Buzeval - 20 дек 2018 в 21:45
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Он может меняться самым непредсказуемым образом, причем перестановка слов еще и придает фразе новые смыслы! К такому его жизнь явно не готовила. 
yaplakal.com