Почему томаты по-русски называются помидорами?

Цитата (Xardos @ 18.04.2021 - 18:34)

ОСОБЕННО, если учесть, что французский язык и копирование всего и вся из Франции было сверхпопулярно в царской России (отголоски можно увидеть даже сейчас в надписи на водительском удостоверении именно на французском языке). А вот копировать итальянцев русские как-то никогда не пытались...

Какие еще отголоски???
Водительские права соответствуют нормам Конвенции о дорожном движении, принятой в Вене 8 ноября 1968 г. На ней французский язык был принят как международный для оформления водительских удостоверений (наряду с национальными языками), поскольку именно французский начиная с конца XVIII века считался языком официальных международных документов.

Цитата (Vredtech @ 18.04.2021 - 18:41)

Вот-вот... про "золотое яблоко" впервые слышу... а "яблоко любви" аж в 19-м веке уже в книжках мелькало.

Тупо мужикам повышали потенцию помидоры

Размещено через приложение ЯПлакалъ

потому, что ни в одном языке мире слово не обозначает то, что обозначает.
к любому слову прилагается смысловое описание.
по-этому "дверь" не дерево и древность. со схожем корнем, а предмет перекрывающий\загораживающий\закрываюший проем.

"когда родители ребенку назвали птицу птицей, она перестала быть птицей"

и томат не является, ни томатом, ни помидором.

в самом томате есть плод, и листья и корень, и даже плод состоит из мякоти, семечек, перегородок ....

так бисер и нитка создают бусы, и нет этим словоформам конца.

мы живем в текстовом мире, в иллюзии.

"В начале было слово..."

"Реальность создана языком, мы этого не понимаем, что мы живём в стенах созданных нашим языком" @ Terence McKenna. (From a talk in New York in 1992 called)

"Знаки и символы правят миром, а не слово и закон" (Конфуций)

Некоторые сорта в разрезе напоминают сердце > Pomme d'amour(Пом де амур) > Яблоко любви

Цитата (Балторус @ 18.04.2021 - 21:40)

Познавательно! Но я не понял что с индусскими и китайскими помидоро-томатами? Они есть? Или их нет? Или ВСЁ ЖЕ ацтеки их нам, как и картошку, вручили в торжественной обстановке? Простите, ну интересно же!

И маис .

Цитата (SantaJohn @ 19.04.2021 - 06:02)

Если коротко, то: растение - томат, его плоды - помидоры. И это ягода. А овощ это или фрукт - зависит от того, как употребляют: если едят на десерт и, как правило, в сыром виде, то это считается фруктом, а если из этого готовят пищу - то такие плоды считаются овощами, строгой градации нет.

Так давай про арбуз и клубнику,последняя вообще орехом считают.

Цитата (Xardos @ 18.04.2021 - 20:34)

Цитата (SESHOK @ 18.04.2021 - 08:31) Слово «помидор» было взято из итальянского языка. «Pomo d’oro» в переводе значит «золотое яблоко». В виде декоративного растения помидор попал нам из Европы. Именно поэтому в России начали использовать европейское название овоща.RL] ИМХО, бред. Я как-то больше склонен к французскому pomme d'amour (яблоко любви). ОСОБЕННО, если учесть, что французский язык и копирование всего и вся из Франции было сверхпопулярно в царской России (отголоски можно увидеть даже сейчас в надписи на водительском удостоверении именно на французском языке). А вот копировать итальянцев русские как-то никогда не пытались...

Несогласен.
1) Помидоры возили из Италии. Поэтому вполне логично, что привозили под местным именем.
2) Французский на ВУ не от большой любви России к французскому языку, а от того, что в венской конвенции дорожного движения 1968г было на французском.

Цитата (rodger32 @ 18.04.2021 - 21:39)

Цитата (Xardos @ 18.04.2021 - 18:34) Цитата (SESHOK @ 18.04.2021 - 08:31) Слово «помидор» было взято из итальянского языка. «Pomo d’oro» в переводе значит «золотое яблоко». В виде декоративного растения помидор попал нам из Европы. Именно поэтому в России начали использовать европейское название овоща.RL] ИМХО, бред. Я как-то больше склонен к французскому pomme d'amour (яблоко любви). ОСОБЕННО, если учесть, что французский язык и копирование всего и вся из Франции было сверхпопулярно в царской России (отголоски можно увидеть даже сейчас в надписи на водительском удостоверении именно на французском языке). А вот копировать итальянцев русские как-то никогда не пытались... ДО-до-до... Видимо поэтому в русском языке огромное количество слов из латыни...

а причём тут итальянский?
Римская империя и Италия несколько разные вещи.
Франция тоже была её частью, например.
неудачная аналогия, друг.
французская версия названия гораздо более достоверна, чем итальянская, учитывая, как основной фактор, временной период прибытия овоща в Россию, то вообще 100%-я.

Цитата (Xardos @ 18.04.2021 - 18:34)

Цитата (SESHOK @ 18.04.2021 - 08:31) Слово «помидор» было взято из итальянского языка. «Pomo d’oro» в переводе значит «золотое яблоко». В виде декоративного растения помидор попал нам из Европы. Именно поэтому в России начали использовать европейское название овоща.RL] ИМХО, бред. Я как-то больше склонен к французскому pomme d'amour (яблоко любви). ОСОБЕННО, если учесть, что французский язык и копирование всего и вся из Франции было сверхпопулярно в царской России (отголоски можно увидеть даже сейчас в надписи на водительском удостоверении именно на французском языке). А вот копировать итальянцев русские как-то никогда не пытались...

Так вот почему бабы на них целоваться учаться, яблоко любви оказывается

Цитата (Xardos @ 18.04.2021 - 18:34)

ИМХО, бред. Я как-то больше склонен к французскому pomme d'amour (яблоко любви). ОСОБЕННО, если учесть, что французский язык и копирование всего и вся из Франции было сверхпопулярно в царской России (отголоски можно увидеть даже сейчас в надписи на водительском удостоверении именно на французском языке). А вот копировать итальянцев русские как-то никогда не пытались...

Как насчёт pomme adore?;)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

А почему баклажан? Он же же в Индии, по другому называется. Это оттуда завезли, вроде.

Привез Жан Бакла,из Индии француз))


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (alvov @ 19.04.2021 - 00:21)

Почему макаронные изделия за бугром называют богомерзким словом паста? Паста может быть зубная, притирочная для клапанов и т.д. Макароны это макароны!!!

Кстати, о макаронах:




Это сообщение отредактировал Lexan20 - 19 апр. 2021 г. в 07:41

Согласитесь, по-разному звучит: засадил по самые томаты и засадил по самые помидоры.

Цитата (Изюбрина @ 18.04.2021 - 21:48)

А по ботанике, помидор вообще фрукт.

Ягода

Цитата (Lexan20 @ 19.04.2021 - 07:41)

Цитата (alvov @ 19.04.2021 - 00:21) Почему макаронные изделия за бугром называют богомерзким словом паста? Паста может быть зубная, притирочная для клапанов и т.д. Макароны это макароны!!! Кстати, о макаронах:

В оригинале на итальянском песня как раз о pappa col pomodoro - еде итальянских бедняков.

Познавательно!
...но вот жеж, блин, эту инфу через неделю другую просто тупо забуду...
старческий склероз(((
хыыыыыыыыы)))))))))))

Всё можно уместить в 2 предложения. Но нужно растянуть рассказать как мама с папой познакомились и жучка родила.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Сначала написано, что томаты точно были завезены в Европу из Америки, а потом, что они появились позже в Америке, чем в Европе... хм...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

французский язык и копирование всего и вся из Франции было сверхпопулярно в царской России (отголоски можно увидеть даже сейчас в надписи на водительском удостоверении именно на французском языке)

С водительским удостоверением сложнее. Международное водительское удостоверение было утверждено на Парижской конференции. Отсюда и французский язык. И на Женевской его просто подтвердили. Кстати Женевские конвенции тоже на французском издаются. Там это язык государственный.

Цитата (Барсик112 @ 18.04.2021 - 18:38)

Понял. Давай про огурцы.

Да. В СССРе частенько продавали горький сорт огурца! Как он назывался то?

Цитата (Xardos @ 18.04.2021 - 18:34)

Цитата (SESHOK @ 18.04.2021 - 08:31) Слово «помидор» было взято из итальянского языка. «Pomo d’oro» в переводе значит «золотое яблоко». В виде декоративного растения помидор попал нам из Европы. Именно поэтому в России начали использовать европейское название овоща.RL] ИМХО, бред. Я как-то больше склонен к французскому pomme d'amour (яблоко любви). ОСОБЕННО, если учесть, что французский язык и копирование всего и вся из Франции было сверхпопулярно в царской России (отголоски можно увидеть даже сейчас в надписи на водительском удостоверении именно на французском языке). А вот копировать итальянцев русские как-то никогда не пытались...

ТЫ чего несешь? При чем тут права? Французский язык там - потому что он признан дипломатическим языком (официально)
А сам Французский язык закрепился у русской знати гораздо позднее появления помидор!

ПС: И в догонку тебе (бред, но все же... раз ты упомянул тут это) про копирование итальянцев - ты в курсе как Италию любили в СССР в 70-80 годы?

Это сообщение отредактировал NightRustle - 19 апр. 2021 г. в 08:49

Цитата (LoveG @ 19.04.2021 - 08:25)

Сначала написано, что томаты точно были завезены в Европу из Америки, а потом, что они появились позже в Америке, чем в Европе... хм...

А что тебе хмм...? Просто у ТСа Америка откуда завезли помидоры это Америка, а Америка где они появились позднее чем в европе это США

Цитата (Liger74 @ 18.04.2021 - 18:42)

Люблю их крови попить, особо под домашнюю шаверму.

А, я больше всего люблю их так есть с солью. Особенно из своего парника - полузелёные. Жена вечно с утра на меня орёт. Вечером купим, а утром их мало остаётся.

Овощ - помидор, а когда делают пюре или пасту, то она томатная. :)