Еще надо учесть то, что немцы произносят букву "р" еще хуже, еще загадочней, чем французы. У последних она хоть грассирована, у немцев же выпускается изо рта какой-то совершенно неиндцифицируемый звук. Однажды знакомился со студентом из Германии, на вечеринке. Он представился как ...альф ("..." - это неопознанный произнесенный звук). Я стал переспрашивать, Альф - это который из мульта? Нет, говорит, меня зовут (белый шум)льф. После трех раз его подружка, латинка, подсказала, что его имя Ральф. Еще раз убедился в экономности немцев, уже в произнесении букв).
Швабы ещё и окончания глотают, их даже немцы (говорящие на хохдойче) не понимают.
Названия профессий стандартизированы. Есть такой документ: Международная стандартная классификация профессий - ISCO-08.
Принята ISCO в 2007 Международной организацией труда. Россия в ней состоит (шесть россиян в ранге специалистов работают в МОТ в Женеве). В Москве открыто региональное бюро МОТ.
Может, кому-то это любопытно. Извините, что нет сисек и котиков.
Попытался перевести на немецкий гугл-переводчиком "менеджер клининга" (видел такую вакансию), получилось "райнингунгс манагер". Уж лучше "властелин швабр и веников".
Кто-то писал, что немецкий язык напоминает рубку дров после французского. Ну так вот, русский язык для иностранцев напоминает не просто рубку дров, а еще и агрессивный ор :)
Это сообщение отредактировал Reqqering - 11 сен 2016 в 23:35
в немецкой транскрипции куча ошибок, за которые традиционный расстрел или "газенваген". П.С. неужели действительно не стыдно выставлять свою безграмотность напоказ ?!
Заступлюсь за ТС: а Вы не пробовали воспринять это как шутку?
админ - Раухермайстер, правильнее конечно Rauchenmeister - ведущий специалист по курению, но разница в букве - чистое занудство
Штурмраухермайстер - ведущий специалист мобильного подразделения курильщиков, тут я просто под столом.
Это сообщение отредактировал Orenproff - 11 сен 2016 в 23:34
вряд ли. Fuhrer по немецки - водитель, fuhrerschein - вод. удостоверение, а машин в германии + австрии + швейцарии думаю не меньше чем в россии, если не больше
Всё-таки, водитель будет Fahrer, от глагола fahren) А этимология fuehrerschein видимо идет от "вождения", отсюда и фюрер - вождь. Вождение -> вождь. И наоборот )
PS специалисты подъехали. Дайте мне хоть тут повые*ываться )))
Это сообщение отредактировал Reqqering - 11 сен 2016 в 23:36
А вот ТСу на закуску. Пферд. И на диалекте одном, на котором говорит мой отчим, который немец уафф кватцель шуафф (кому интересно переведу на наш или человеческий немецкий) Вот так то, а не фюреры разные...
вряд ли. Fuhrer по немецки - водитель, fuhrerschein - вод. удостоверение, а машин в германии + австрии + швейцарии думаю не меньше чем в россии, если не больше
Водитель(авто) по немецки Fahrer (фарер), а Fuhrer (фюрер) это вождь. руководитель. Reqqering раньше написал. Это сообщение отредактировал AOP - 12 сен 2016 в 00:21
Где купить новый язык взамен сломанного в попытке это всё выговорить?
да на самом деле это не сложнее выговорит чем тот же "коммерческий директор", и запомнить не сложнее. Это просто те же словосочетания, только написанные без пробелов (в немецком так происходит с устоявшимися выражениями - существительными, например бритва - rasierapparat, т.е. дословно бреющая машинка).
Только слово директор у них отдельно есть, Direktor. A Fuhrer - правильно перевести как управляющий
я фюрер встречаю только в Geschäftsführer (директор) . А так везде ляйтер (Leiter)-управляющий.
вряд ли. Fuhrer по немецки - водитель, fuhrerschein - вод. удостоверение, а машин в германии + австрии + швейцарии думаю не меньше чем в россии, если не больше
Водитель(авто) по немецки Fahrer (фарер), а Fuhrer (фюрер) это вождь. руководитель. Reqqering раньше написал.
есть маленькое исключение- водитель паровоза) Lockführer.
Где купить новый язык взамен сломанного в попытке это всё выговорить?
да на самом деле это не сложнее выговорит чем тот же "коммерческий директор", и запомнить не сложнее. Это просто те же словосочетания, только написанные без пробелов (в немецком так происходит с устоявшимися выражениями - существительными, например бритва - rasierapparat, т.е. дословно бреющая машинка).
Только слово директор у них отдельно есть, Direktor. A Fuhrer - правильно перевести как управляющий
Как лицо, углублённо учившее французский, скажу, немецкий звучит как рубка дров.
в немецкой транскрипции куча ошибок, за которые традиционный расстрел или "газенваген". П.С. неужели действительно не стыдно выставлять свою безграмотность напоказ ?!
Заступлюсь за ТС: а Вы не пробовали воспринять это как шутку?
админ - Раухермайстер, правильнее конечно Rauchenmeister - ведущий специалист по курению, но разница в букве - чистое занудство
Штурмраухермайстер - ведущий специалист мобильного подразделения курильщиков, тут я просто под столом.
Ну тогда нужен ещё: PyroZigaretten - прикуривальщик! Это сообщение отредактировал kokych - 12 сен 2016 в 00:39
А по теме скажу, что немецкий язык в сравнении с обрубком - английским и звучит приятнее, и учить его русскоговорящему человеку легче. Он понятнее нам.
Но самый лучший язык в мире, конечно же русский! Тусинемен?
Это сообщение отредактировал kokych - 12 сен 2016 в 00:58
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com