Как почитаешь переводы текстов "ихних" классиков рока, так сразу хочется продолжать их слушать, воспринимая английский язык просто как часть музыки
Ну не знаю, может, надо просто каких-то других классиков рока слушать.
Hey you, rotting in your alcoholic shell Banging on the walls of your intoxicated mind. Do you ever wonder why you are left alone? As your heart grew colder And finally turned to stone. Did I punish you for dreaming? Did I break your heart and leave you crying? Do you ever dream of escaping? Don't you ever dream of escaping. Pathetic oblivion. Forgotten hopes buried in your soul's lonely grave. Pathetic oblivion. Remember how you were before you locked your heart away. Did I punish you for dreaming? Did I break your heart and leave you crying? Do you ever dream of escaping? Don't you ever dream of escaping.
Anathema... Но это уже не поп-музыка.
Но можно сравнить и поп-музыку (хиты из 90-х):
"Зайка моя! Я твой зайчик. Ручка моя! Я твой пальчик. Рыбка моя! Я твой глазик. Банька моя! Я твой тазик. Солнце мое! Я твой лучик. Дверца моя! Я твой ключик. Ты стебелек, я твой пестик. Мы навсегда с тобой вместе! Зайка моя!"
"I would tell you about the things they put me through The pain I've been subjected to But the Lord himself would blush The countless feasts laid at my feet Forbidden fruits for me to eat But I think your pulse would start to rush Now I'm not looking for absolution Forgiveness for the things I do But before you come to any conclusions Try walking in my shoes Try walking in my shoes"
2 примера поп-хитов. Только первый был в ротации исключительно для внутреннего потребления, потому что такой лютый кал никто больше слушать не будет. А вторая песня - мировой хит. Уровень просто несравнимый. Как сельский сортир сравнивать с Версальским дворцом.
При всем при том, есть и на русском языке приятные тексты. Есть и на английском - примитивщина. Но заявлять в лоб, что по умолчанию наша поп-музыка лучше по текстам... нужно быть или троллем, или реально тупым.
Это сообщение отредактировал Twilightguest - 19 апр 2023 в 19:49
я стал понимать смысл популярных песен на английском и это пиздец как хуже нашей попсы по смыслу
Тоже поймал себя на том, что когда не понимаешь слов и слушаешь по сути вокализ в зарубежной музыке - часто лучше воспринимается. Откровенно дерьмовых текстов в зарубежном музле ничуть нем меньше, чем у нас. Независимо от жанра, что в попсе, что в металле.
Как почитаешь переводы текстов "ихних" классиков рока, так сразу хочется продолжать их слушать, воспринимая английский язык просто как часть музыки
Ну не знаю, может, надо просто каких-то других классиков рока слушать.
Hey you, rotting in your alcoholic shell Banging on the walls of your intoxicated mind. Do you ever wonder why you are left alone? As your heart grew colder And finally turned to stone. Did I punish you for dreaming? Did I break your heart and leave you crying? Do you ever dream of escaping? Don't you ever dream of escaping. Pathetic oblivion. Forgotten hopes buried in your soul's lonely grave. Pathetic oblivion. Remember how you were before you locked your heart away. Did I punish you for dreaming? Did I break your heart and leave you crying? Do you ever dream of escaping? Don't you ever dream of escaping.
Anathema... Но это уже не поп-музыка.
При всем при том, есть и на русском языке приятные тексты. Есть и на английском - примитивщина. Но заявлять в лоб, что по умолчанию наша поп-музыка лучше по текстам... нужно быть или троллем, или реально тупым.
Я и не заявлял, что наша поп-музыка лучше по текстам. Есть довольно много песен со смыслом и литературно вполне годных, но не в поп-музыке, да. Но когда читаю переводы текстов хоть Deep Purple, хоть LZ, хоть Пинков или даже The Doors, то слегка недоумеваю. Не говоря уж про битлов, роллингов, металлюг и АЦ/ДЦ. Хотя, может переводы такие... Как в анекдоте про Шаляпина, которого Рабинович напел (фальшивит и картавит).
Дальняя родственница здесь 6 лет учила язык в "илитной" школе. Приехала в Лондон-её никто не понимает.Два года жила там-и всё равно ничему не научилась. Есть такие люди, оказывается.
У нас зачастую элитность школы выражается во внешнем виде и расположении здания, чистоте санузлов, униформе, вензелях на дипломе и конечно стоимости услуг. Преподавательский состав и трудность обучения- дело десятое...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com