Вот вам ещё имена из 1930-х 50-х мох родственников и знакомых. Феня- Феодосия, Фаня- Фаина, Флёртя- Флория, Стэпка- Сетефанида, Юзик- Иосиф, Алик- Александр, Ватя- Вацлав, Славик- Славомир.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
По поводу гайдаровского Гейки. Все ориентируются на современные распространённые имена. А ведь было прежде в ходу такое имя - Аггей. Вот уж кого логично сокращать до Гейки.
Чук (он же Чак, он же Чарли), в английском, сокращённый вариант имени Чарльз.
Гек (он же Хак), в английском, сокращённый вариант имени Гекльберри. Которое, на самом деле - никакое не имя, а ботанический термин, обозначающий растения рода вакциниевые (черника, голубика, и прочие подобные). Также может быть и сокращением - от греческого имени Гектор.
Гоша это Георгий вообще-то. А Игорь вообще с Георгием не связан. Юрий связан, это бывший Георгий, ставший самостоятельным, а Игорь - нет, это отдельное имя.
На моей первой работе - в издательстве греческого журнала мод - меня спросили, как меня называть. Мне не нравилось как греки произносят имя Елена - Элена, с ударением на э, как-то грубовато, и сказала - зовите Лена. Одна журналистка сказала - Мою дочь Мэри-Лу тоже Лена зовут, в честь свекрови. Долго думала. Лу и Лена совсем не вяжутся, скорее Луна тогда. Потом дошло, что греки так произносят согласные - мы добавляем "э" перед или после буквы (ёкэлэмэнэ), а греки - "у". А свекровь зовут Лена. Есть такая писательница - Лена Манда, извините. Сочетание "н" и "т" читается как "нд".
Это сообщение отредактировал elenaki - 1 янв 2026 в 04:22
У маман на работе была коллега, маман назвала её Алкой всегда. Потом мы с этой коллегой внезапно тоже заколлегились и оказалось что она Алевтина :)))
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com