Когда меня спрашивают насколько сложен мой язык отвечаю: настолько, что сами мы не понимаем почему блин на тарелке лежит, а пластинка в проигрывателе стоит. И вообще не понимаем правила использования этих двух глаголов. Просто когда стоит- хорошо, а лежит- совсем плохо).
Стихотворении «Ши Ши ши ши», название которого прописано на китайском, как 施氏食獅史, было написано с изрядной долей иронии известным лингвистом из Поднебесной Чжаю Юаньжэнем. В этом творении, состоящем из 92 звуков «Ши» рассказывается о том, как некий гражданин Ши поедал львов. Каждый из слогов стихотворения звучит как «ши», но в четырех разных тонах. Если посмотреть на это стихотворение, написанное на бумаге, то его смысл понятен любому, на достаточном уровне владеющим китайским языком. Но сама возможность создания подобного стиха, произошла из-за того, что за более чем двухтысячелетнию историю изменения произношений, омофония в китайском стала очень распространена. В результате этого, произнесенные вслух на пекинском диалекте и записанные в фонетической системе речи становятся абсолютно непонятными. Сам же перевод этого стиха на русский язык, звучит примерно так: «В каменной пещере жил поэт Ши Ши, и любил он поедать львов. Однажды он задумал съесть десяток львов за один раз. Щи Щи был постоянным посетителем рынка. Там он смотрел, не привез ли кто львов на продажу? И в один день в десять часов, на рынок таки привезли десять львов на продажу. Приехал тогда же на рынок и Ши Ши. Он поразил львов стрелами, и принес их трупы в свою каменную пещеру. Из-за сырости, он распорядился, чтобы слуги убрались в жилище, и когда стало сухо и убрано, он принялся за трапезу. Но начав кушать, он увидел, что десять львов были каменными.
Это сообщение отредактировал cem74 - 14 мар. 2015 г. в 22:45
Стихотворении «Ши Ши ши ши», название которого прописано на китайском, как 施氏食獅史, было написано с изрядной долей иронии известным лингвистом из Поднебесной Чжаю Юаньжэнем. В этом творении, состоящем из 92 звуков «Ши» рассказывается о том, как некий гражданин Ши поедал львов. Каждый из слогов стихотворения звучит как «ши», но в четырех разных тонах. Если посмотреть на это стихотворение, написанное на бумаге, то его смысл понятен любому, на достаточном уровне владеющим китайским языком. Но сама возможность создания подобного стиха, произошла из-за того, что за более чем двухтысячелетнию историю изменения произношений, омофония в китайском стала очень распространена. В результате этого, произнесенные вслух на пекинском диалекте и записанные в фонетической системе речи становятся абсолютно непонятными. Сам же перевод этого стиха на русский язык, звучит примерно так: «В каменной пещере жил поэт Ши Ши, и любил он поедать львов. Однажды он задумал съесть десяток львов за один раз. Щи Щи был постоянным посетителем рынка. Там он смотрел, не привез ли кто львов на продажу? И в один день в десять часов, на рынок таки привезли десять львов на продажу. Приехал тогда же на рынок и Ши Ши. Он поразил львов стрелами, и принес их трупы в свою каменную пещеру. Из-за сырости, он распорядился, чтобы слуги убрались в жилище, и когда стало сухо и убрано, он принялся за трапезу. Но начав кушать, он увидел, что десять львов были каменными.
Да, ладно! Ой, всё! Как старое, из школьной жизни повествование, забыть? Буква "О", все слова на эту букву.. Один отрок, одиноко оглядывал очами, откровенно оголённую Ольгу. Она опасаясь, отважных оглоедов , открыто обламывалась обливаться охлаждённой , около омута, отрадой ограждающей от .... отцу Опанасу , жаловалась! Там на восемь страниц текста.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
holyolegавтор 14 мар. 2015 г. в 22:27