Ну смысл ясен- все пиндосы всё прекрасно понимают , что творит их правительство, не верят в утки в своих сми, знают что всё поклёп и провокация России. И что? Всех их все это все-равно устраивает, это не один год уже длится.
Люди, ваш мозг настолько обленился, что не может усвоить страничку плохо переведенного текста? Или дело в другом? Может вам неприятно, что в Америки люди относятся к Путину лучше чем вы лично?
Это сообщение отредактировал куймель - 7.10.2015 - 14:41
Вот покормят тебя в ресторане полупрожаренным говном каким-нибудь, не жалуйся повару: ты ж не настолько разленился, чтобы не сожрать гадость.
ТС, потрудился бы откорректировать перевод, или дал бы исходный вариант, чем так глаза ломать. Я верю, что по-английски не все понимают, но в таком виде понимают еще меньше.
Минуси сколько хочешь, читабельнее от этого твой текст не станет. Это просто неуважение к русскому языку и яповцам. И это, учись принимать критику.
Это сообщение отредактировал as1205 - 7 окт 2015 в 15:07
Хва орать про "дайте инглиш", сами же орали бы что без перевода нех выкладывать. Что до правки машинного перевода, если языка не знаешь, то и что править представления не имеешь. Ваще ипучий писец получится. Поделился человек находкой, не нравится - прошли мимо. Нравится - плюсанули. Горит энтузиазм - помогли с переводом. А то все такие эстеты, как будто не на ЯПе, а на сайте британской королевы сидите.
Это сообщение отредактировал Arbogast - 7 окт 2015 в 14:58
ТС, потрудился бы откорректировать перевод, или дал бы исходный вариант, чем так глаза ломать. Я верю, что по-английски не все понимают, но в таком виде понимают еще меньше.
Там ссылки есть на исходный вариант. Или надо было на английском сюда выкладывать? Это запрещено правилами сайта.
Добавлено в 15:03
Цитата (УткийГаденок @ 7.10.2015 - 15:58)
Комменты каких то западных всепросральщиков, предателей, либерастов ну и чет там еще
Пока нормальные люди внимательно читают, они поняли, что наезд на их любимого Черного властелина, и давай ветку жалобами засирать.
Автор, моя твоя не понимай! Вот оригинальный английский текст:
America has not been the leader of the free world for over a decade. Putin saved us from WWIII that John Kerry and Obama tried to start in 2012 with their proxy war in UKRAINE, murdering thousands of innocent civilians and hurting many european economies, destroying Ukraine’s legal government, siding with Nazi regime; then before that we had Bush’s destabilization of the middle east, since perfected by Obama.
Вот нормальмый перевод:
Америка не является лидером свободного мира на протяжении уже более десяти лет. Путин спас нас от Третьей Мировой Войны, которую Джон Керри и Обама попытались начать в 2012 году с их войной через посредника на Украине, с убийством тысяч невинных гражданских и причинением вреда многим европейским экономикам, уничтожением законного правительства Украины, принятием стороны нацистского режима; а перед этим у нас была дестабилизации Бушем Ближнего Востока, которая с тех пор доведена до совершенства Обамой.
А вот твой корявый "перевод":
Америка не была лидером свободного мира на протяжении более десяти лет. Путин спас нас от Третьей мировой войны, что Джон Керри и Обама попытался начать в 2012 году с их прокси-войны в Украине, убийстве тысяч мирных граждан и больно много европейских экономик, уничтожая законного правительства Украины, сайдинг с нацистским режимом; то перед, что у нас дестабилизации Буша на Ближнем Востоке, так совершенна Обамой.
Люди, ваш мозг настолько обленился, что не может усвоить страничку плохо переведенного текста? Или дело в другом? Может вам неприятно, что в Америки люди относятся к Путину лучше чем вы лично?
чувак, не расстраивайся. Всё закономерно и дело не в лени. Дело лишь в привычке. К машинному переводу нужно привыкнуть, а для этого им нужно чаще пользоваться. Потому, такие как ты или я, даже почти не замечают проблем с текстом, а для остальных получается лютый вырвиглаз. Тему твою позеленю, за труды.
что наезд на их любимого Черного властелина, и давай ветку жалобами засирать.
Ветку засрал ТС своим говнопромтом. Вот камрад Ficus привел пример как НАДО подавать информацию. А то как на алиэспресс зашел "массажер пилюля женская пляжный крот"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
за ссылки спасибо, а по сему держи петрушки в карму.
Изощряются в меру своего развития.
yaplakal.com