Комментарии из Америки, предвижу разрывы шаблонов

Цитата (куймель @ 7.10.2015 - 14:01)

Люди, ваш мозг настолько обленился, что не может усвоить страничку плохо переведенного текста? Или дело в другом?

А ЗАЧЕМ нам усваивать целую страничку плохо переведенного текста? или делай нормально, или не делай. Ведь так?

Ну, там тоже люди живут... Они тоже, как и мы многое понимают и никому не верят! Вообще никому! Только они так-же понимают, что сделать с этим тоже ничего не смогут! А что они сделают? Ну максимум - на следующих выборах проголосуют за кого-то другого. А что ещё остаётся? Делать революцию? Отбросить страну на полвека назад и заработать отделение большинства штатов в полную автономию и пустить к себе в гости Мексику с Колумбией? А оно им надо?

Вы что тут все, не поклонники мастера Йоды что ли? Гугл переводчик озвучивал Йоду во всех Звездных Войнах! Примите и покоритесь!!!!

Цитата

К машинному переводу нужно привыкнуть, а для этого им нужно чаще пользоваться.

Кстати, чтобы к нему не привыкать достаточно просто знать иностранный язык (хватает чтения любых профильных технических форумов)

Добавлено в 15:27

Цитата (Sniff19 @ 7.10.2015 - 15:15)

Цитата (куймель @ 7.10.2015 - 14:01) Люди, ваш мозг настолько обленился, что не может усвоить страничку плохо переведенного текста? Или дело в другом? А ЗАЧЕМ нам усваивать целую страничку плохо переведенного текста? или делай нормально, или не делай. Ведь так?

Не так. Раз не усвоил - агент госдепа

Цитата (Rawa @ 7.10.2015 - 14:45)

надо же)))) по ту сторону планеты думающие есть)))))) неожиданно)))

Прикольно жить в мире розовых пони считая всех вокруг дураками. Еще пару лет и глядишь начнешь понимать что к чему

P.S. теме зеленка. ТС спасибо за труд
Это сообщение отредактировал ParboiL - 7 окт 2015 в 15:29

алиэкспресс переводчик

Теперь я понимаю язык женщин: моя хотеть купить много словарь языка

Оригиналы ставить надо месте с переводами, а то не то
Это сообщение отредактировал Zveers - 7 окт 2015 в 16:23

глазам - боль, сердцу - радость

Искал указанные ТСом комменты (так и не нашел кстати) наткнулся там на новость. http://theconservativetreehouse.com/2015/1...p-chisolm-case/

Rape and Murder Trial in Danvers Massachusetts Begins This Week – Philip Chism Case…

Posted on October 5, 2015 by sundance
October of 2013 a 14-year-old student named Philip Chism, beat, raped and murdered his teacher, Colleen Ritzer, his trial begins this week.

14 летний тупой нигер афроамериканец, изнасиловал и убил учительницу.

Весело они там живут я смотрю.

Не смог я это прочитать.

В USA тоже люди разные живут.

Комментарии в машинном переводе вполне понятны.

куймель, давай есчё. Полазил по ссылям, замучился с переводом.
Это сообщение отредактировал guranboroda - 7 окт 2015 в 20:31

Цитата (Sonja20009 @ 7.10.2015 - 15:34)

Ну смысл ясен- все пиндосы всё прекрасно понимают , что творит их правительство, не верят в утки в своих сми, знают что всё поклёп и провокация России. И что? Всех их все это все-равно устраивает, это не один год уже длится.

Ну а если не устраивает, то что? Предлагаете им революции устраивать?
Тем, кто недоволен Путиным здесь, тоже в революционеры податься? Потом набегут "помогать" извне. Украина урок свой такой получила.

До тех пор, пока это (полит пропаганда в СМИ) не отражается на жизни обычного человека, он не рыпается. Это верно как для американца, так и для россиянина. Нормальный человек эту пропаганду игнорирует и живет дальше своей жизнью. Если нужно, поискать нужную информацию несложно и сформировать свое мнение, проанализировав данные, можно. Доля здравомыслящих в% в США примерно такая же, как в России, как и % дураков. Это в абсолютных количествах в США "тупых" больше, ибо население более, чем в 2 раза больше, чем у России.

Цитата (Москалик @ 7.10.2015 - 20:55)

Искал указанные ТСом комменты (так и не нашел кстати)

Чтож ты брешешь в открытую? Твое заявление ведь проверить пять секунд. Здесь нажми, переведи страницу целиком, (если не умеешь, могу написать последовательность) и наслаждайся. Или страдай. На выбор.

Цитата

Ну смысл ясен- все пиндосы всё прекрасно понимают , что творит их правительство, не верят в утки в своих сми, знают что всё поклёп и провокация России. И что? Всех их все это все-равно устраивает, это не один год уже длится.

Предлагаете майдан устроить? Думаете они идиоты? Они выборов ждут. Официальных. И готовят своего кандидата. Трамп. Слышали про такого?

Цитата

Чтож ты брешешь в открытую? Твое заявление ведь проверить пять секунд. Здесь нажми, переведи страницу целиком, (если не умеешь, могу написать последовательность) и наслаждайся. Или страдай. На выбор.

Ты чего такой буйный. Искал не нашел. Честно об этом сказал. Потом начал искать дальше, в итоге нашел, но коммент править не стал, решил кому надо тот сам и найдет.
Заметь я не сказал что их там нет, я сказал что лично я не нашел.

Перевод корявый, и не про котиков тьфу.