Andrey или Andrei?

У меня было IGORY (типа Игорь).

В Беларуси есть правило - при оформлении паспорта (если не запретить это делать) фамилию по русски переводят на белорусский, а потом на английский.
Получается полный пиздец.

А тут из-за одной буквы.

У меня дочь Анна - Ханна. Сын Олег - Алех. Я Ихар. Про фамилию даже писать не буду.

Sergei - Sergey - Sergei

У меня на всех картах по разному: Alexander, Aleksandr и Alexandr

Все я завис, есть все три варианта.

и еще

Пиши Drin

Цитата (BLONDIN001 @ 12.02.2017 - 14:59)

Новые правила транслитерации. Но меня это тоже бесит, сцуко.

Чё эт новые правила транслитерации?

Всегда - международная транскрипция. Всё остальное - самовольство, типа ALEXANDER

ЕГЭ

Цитата (Overmaind @ 12.02.2017 - 15:07)

Sergei - Sergey - Sergei

Sir gay

DRON, не парься

я была Mariya, теперь стала Mariia.
первое мне, как-то, логичней казалось.

Лишь бы не так.)

Цитата (Overmaind @ 12.02.2017 - 15:07)

Sergei - Sergey - Sergei

ну как по мне так Sergey правильней наверное, но мне тоже пишут по разному все время

Правильно Эндрю - Andrew

Andrew

Вася

Цитата (Pioltone @ 12.02.2017 - 15:07)

В Беларуси есть правило - при оформлении паспорта (если не запретить это делать) фамилию по русски переводят на белорусский, а потом на английский. Получается полный пиздец. А тут из-за одной буквы. У меня дочь Анна - Ханна. Сын Олег - Алех. Я Ихар. Про фамилию даже писать не буду.

"Как известно, после обретения Украиной независимости на украинский язык начали переводить всё, даже то, что во всём мире никогда не переводится. Этот случай произошёл в украинской организации аналогичной нашей УФМС, там где выдают загранпаспорта. Из кабинета вылетает разъярённый мужик, с воплями, что он всех засудит, взыщет немерянный моральный ущерб и будет писать в ООН. Сотрудницы и начальство пытаются его успокоить, народ в коридоре пытается выяснить причину такого гнева. На что мужик орёт: Моя фамилия - Луковка, слышите, Луковка! А вы мне в паспорте что написали? ЦИБУЛЬКА! А если я в Италию приеду, я что - стану ЧИПОЛЛИНО!"

Такая же хуйня

Eugene, Evgeni, Evgeniy.

Я встречал написание Andrej

Это сообщение отредактировал MrLondon - 12 фев. 2017 г. в 15:17

У моего знакомого с фамилией Тыщенко в кредитке написано TYCSHENKO

Цитата (AHDPEiiKA @ 12.02.2017 - 15:16)

Такая же хуйня

У тебя в нике все правильно!!

Цитата (BLONDIN001 @ 12.02.2017 - 14:59)

Новые правила транслитерации. Но меня это тоже бесит, сцуко.

у меня вообще через "X" написано Alexandr

Знакомого в паспорт моряка или где-то в визе записали как Denys. Ох и намаялся он.

Это сообщение отредактировал sergius82 - 12 фев. 2017 г. в 15:20

с буквой Ю тоже вечная неразбериха, про имя Любовь речь веду))
в Испании совсем не морочились, перевели имя с русского на английский и вписали в пропуск Love