Andrey или Andrei?

Да вроде в гос учереждениях прога спецальная переводит, чтоб один стандарт был.

Эти правила несколько раз менялись и даже работники всяких гос структур не знают актуальных.
Меня на международные права гайцы просили загран паспорт чтобы также написать и не было проблем.
С тех пор сам обращаю внимание работников на эту проблему и пишу на бумажке как мне нужно (исторически сложившееся и привычное написание) - делают как я прошу без проблем и в банках в том числе. Хотя думаю что так как пишу я не по правилам, по крайней мере не по современным.

P.S. В Польше, например, правила транслитерации жесткие. Вплоть до того что человек по фамилии Wantka (по польски по другому пишется) преващается в Latka и ниипет - нельзя по другому писать. Некрасиво, но путаницы нет.

Это сообщение отредактировал 1798 - 12 фев. 2017 г. в 15:30

Цитата (pskovman @ 12.02.2017 - 14:54)

Достал наш грёбанный ФМС! какого хера я то Andrey, то Andrei в заграничном паспорте, кредитках, и прочих документах? - вам 25 лет не хватило определиться с этим вопросом?) - сколько ещё времени потребуется - 255 лет? - "Вот уроды..." ©

МФС вернулись к французской транслитерации (года 2 как). Правильно сейчас Andrei. Все документы на Andrey - равнозначны.

Цитата (BertBert @ 12.02.2017 - 14:00)

Скажи спасибо, что ты не Artjom-Artyom-Artem...

в водительском с 2000 по 2016 могли писать
yo - В начале слов, а также после гласных и Ь, Ъ.
е - После согласных Ч, Ш, Щ, Ж.
ye - После согласных, кроме Ч, Ш, Щ, Ж.

загран 1997-2010
e - во всех случаях кроме Ь.
ye - После Ь.

Все остальные написания это дело рук пьяных енотов из частных организаций типа банков.

Сейчас везде должны писать "е" согласно стандарту ИКАО согласованному и принятому в ФМС.

Цитата (Seawinds @ 12.02.2017 - 15:10)

Цитата (BLONDIN001 @ 12.02.2017 - 14:59) Новые правила транслитерации. Но меня это тоже бесит, сцуко. Чё эт новые правила транслитерации? Всегда - международная транскрипция. Всё остальное - самовольство, типа ALEXANDER ЕГЭ

Ты блять мои карты не видишь? Поинтересуйся приказом ФМС на этот счёт. Ему уже пару лет.

Это сообщение отредактировал BLONDIN001 - 12 фев. 2017 г. в 15:22

Цитата (AndryB @ 12.02.2017 - 15:22)

Цитата (pskovman @ 12.02.2017 - 14:54) Достал наш грёбанный ФМС! какого хера я то Andrey, то Andrei в заграничном паспорте, кредитках, и прочих документах? - вам 25 лет не хватило определиться с этим вопросом?) - сколько ещё времени потребуется - 255 лет? - "Вот уроды..." © МФС вернулись к французской транслитерации (года 2 как). Правильно сейчас Andrei. Все документы на Andrey - равнозначны.

ага рассказывай. В теории то да, по факту мозга выебут - мало не покажется.

Цитата (BertBert @ 12.02.2017 - 18:00)

Скажи спасибо, что ты не Artjom-Artyom-Artem...

Вот,вот!Подтверждаю , как Артём

...

Цитата (AndryB @ 12.02.2017 - 14:22)

МФС вернулись к французской транслитерации (года 2 как). Правильно сейчас Andrei. Все документы на Andrey - равнозначны.

с 2012 года ИКАО

Аналогично, коллеги

Alexander
Alexandr
Aleksander
Aleksandr

ANDREJ у меня так

Цитата (BertBert @ 12.02.2017 - 15:00)

Скажи спасибо, что ты не Artjom-Artyom-Artem...

Я Артемий - все вообще грустно :D

У меня фамилия с буквой "я". Карточки от сбербанка у меня и с "ia" и "ya" есть.

Цитата (Dio575 @ 12.02.2017 - 15:20)

Да вроде в гос учереждениях прога спецальная переводит, чтоб один стандарт был.

Судя по количеству производимого геморроя, проги разные не только в разных учреждениях, но и в филиалах одного и того же

Это сообщение отредактировал 1798 - 12 фев. 2017 г. в 15:28

Хорошо ,что я Роман ,как не крути. Нас не наебёшь ! А вот брат Юрий . И он уже побывал и Jurii и Yuriy и Juriy ,думаю они еще могут несколько вариантов намутить переставляя буковки. Я смотрю такая херня творится и России и в Беларусии и в Украине . Клоуны мля

Цитата (Тырдымпых @ 12.02.2017 - 15:25)

Цитата (AndryB @ 12.02.2017 - 14:22) МФС вернулись к французской транслитерации (года 2 как). Правильно сейчас Andrei. Все документы на Andrey - равнозначны. с 2012 года ИКАО

Вон оно че,а я как раз в 2011 оформлял документы.

Был всегда в транслитерации Anatoliy
Теперь я Anatolii !!!!

Алексеям не легче живётся. ALEXEY, ALEKSEY, ALEKSEI, ALEXEI, ALEKSEJ...Это все про меня.
Последние годы слежу, чтобы везде было одинаково как в заграннике и визах - ALEXEY. В банках всегда указывают написание на карте - и большинство банков на это благополучно забивают. И загранник менял пару лет назад - тоже специально указывал написание. В ФМС говорили, что вроде как теперь по стандарту все должно быть, но по новому стандарту старые написания многие неправильные, поэтому они сразу предлагают написать заявление, чтоб как в старом было.

Повезло Антону.

А вот нефига по стандартам ФМС - Й сейчас пишется как I, вроде как связано с требованиями ИКАО к машиносчитываемым документам.
Ссылка на стандарт ИКАО www.icao.int/publications/Documents/9303_p3_cons_ru.pdf (если интересно конечно).
Посему рекомендую, если собираетесь куда то лететь в далекие края, карты, по возможности, перевыпустить так, что бы имя было написано так же как в заграннике. У знакомого был инцидент в Вьетнаме, одна буква не совпадала - возврат средств не хотели делать.

З.ы. ах, да, если захотелось таки посмотреть рекомендации ИКАО - листаем на страницы 32-33 указанного документа (нумерация документа, а не страницы pdf).
Кстати, интересно, ФМС же упразднили, может новый приказ выйдет какой и снова Й станет Y ))))

Это сообщение отредактировал ego79 - 12 фев. 2017 г. в 15:44

как я понимаю ФМС каждые пять лет меняет английскую (Andrey) на французскую (Andrei) транскрипцию и обратно

заколебали

Сейчас при подаче на новый загранпаспорт можно заявление написать о желаемом правописании имени или фамилии.



Это сообщение отредактировал дуремарО - 12 фев. 2017 г. в 15:44

Andrew, если уж переводить. А так Andrey правильно, УАЙ(Y) на конце имени так читается.

Как Сергей, очень тебя понимаю

А я вот то VALERY, то VALERI, а еще VALERYI, и иногда VALERIY - круто, чо.
Причем сами иностранцы (я с ними плотно работаю, ибо переводчиком считаюсь) тоже не знают как правильно.

Старые знакомые в письмах зовут меня Val, я не возражаю.

когда карту заказывал в сбере специально приволок загранпаспорт и заставил написать как там (хоть там и коряво) а в банке изначально предложили правильно потому что потом доказывать что я не верблюд на другом конце света уж очень не хочется.