Воспоминания солдата или байки недобитых фашистов
⋮
Печать
Страницы: 1 2  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
bull22 6 ноя 2017 в 20:12
Восставший из бана  •  На сайте 11 лет
1
Я за ослика с фото ТС-а переживаю! Он-то цел и непорочен остался?!
Raders2 6 ноя 2017 в 20:21
Приколист  •  На сайте 9 лет
0
Цитата (Clemenza @ 6.11.2017 - 17:55)
Где вы их берете - эти книги?? Такое в руки то взять противно если честно...
К слову сказать - переводил я как то части мемуаров офицера санитарного батальона при дивизии, воевавшей на Ленинградском фронте и под Новгородом. Кроме как ад, ужас и постепенное понимание того, что ввязались в драку из которой немцы явно не то что победителями не выйдут - вообще не вернутся никогда в Фатерлянд.
В мемуарах есть фотографии любопытные и исторические сведения в виде дневника. Немцы были ошарашены "тактикой выжженной земли" и сначала считали ее проявлением варварства русских... однако очень скоро они поняли, насколько недооценили варваров и насколько эта тактика против вермахта оказалась эффективной.
Сколько я не переводил с немецкого - но вот такой откровенной шляпы мне не попадалось

Всё уже переведено до Вас. Кем надо и как надо.
EVM 6 ноя 2017 в 20:27
Ярила  •  На сайте 13 лет
0
ТС - Уйманов Аркадий Валерьевич?
Если нет, почему ссылку на оригинальный текст не указывает?
Эрдель 6 ноя 2017 в 20:29
Ярила  •  На сайте 12 лет
1
Над Кариусом я тоже угорал.
Типа
Мы приехали на танках, разгромили противника, потом нам приказали отступать.
И так до самого фатерлянда продолжалось.
А вот книгу "Немецкие генералы о второй мировой войне" (точное название не помню), прочитать рекомендую.
Мемуары немецких генералов, где каждый генерал разбирает какой-то один аспект, в зоне своей компетенции.
Мама дорогая, чего я там только не узнал!
Одним из самых нелепых фрагментов, был тот, в котором немец критиковал партизанскую войну, как нечестную, на полном серьезе!
Книга нудноватая, но прочитать стоит.
Clemenza 6 ноя 2017 в 20:33
Хохмач  •  На сайте 10 лет
0
Цитата (Raders2 @ 6.11.2017 - 20:21)
Цитата (Clemenza @ 6.11.2017 - 17:55)
Где вы их берете - эти книги?? Такое в руки то взять противно если честно...
К слову сказать - переводил я как то части мемуаров офицера санитарного батальона при дивизии, воевавшей на Ленинградском фронте и под Новгородом. Кроме как ад, ужас и постепенное понимание того, что ввязались в драку из которой немцы явно не то что победителями не выйдут - вообще не вернутся никогда в Фатерлянд.
В мемуарах есть фотографии любопытные и исторические сведения в виде дневника. Немцы были ошарашены "тактикой выжженной земли" и сначала считали ее проявлением варварства русских... однако очень скоро они поняли, насколько недооценили варваров и насколько эта тактика против вермахта оказалась эффективной.
Сколько я не переводил с немецкого - но вот такой откровенной шляпы мне не попадалось

Всё уже переведено до Вас. Кем надо и как надо.

вероятно Вы знаете больше, чем я)))

иногда мне кажется что книги эти - говнопереводы "мемуаров" строчат где то в районе Малой Арнаутской)
Костер 6 ноя 2017 в 20:37
Флегматик  •  На сайте 16 лет
1
Цитата
Над Кариусом я тоже угорал.
Типа
Мы приехали на танках, разгромили противника, потом нам приказали отступать.
И так до самого фатерлянда продолжалось.

Кариус был солдат, и описывал свои ощущения через прицел танка, и то что но остался жив, говорит о нем, а не как Манштейн через Утерянные победы командовав группами армий
stradivari35 6 ноя 2017 в 20:38
Мой адрес Советский Союз  •  На сайте 12 лет
0
А я читал Манштейна его записки,ничё так,только у него все козля он один дартаньян))
bast552 6 ноя 2017 в 20:38
Ярила  •  На сайте 14 лет
1
Цитата (Clemenza @ 6.11.2017 - 17:55)
Где вы их берете - эти книги?? Такое в руки то взять противно если честно...
К слову сказать - переводил я как то части мемуаров офицера санитарного батальона при дивизии, воевавшей на Ленинградском фронте и под Новгородом. Кроме как ад, ужас и постепенное понимание того, что ввязались в драку из которой немцы явно не то что победителями не выйдут - вообще не вернутся никогда в Фатерлянд.
В мемуарах есть фотографии любопытные и исторические сведения в виде дневника. Немцы были ошарашены "тактикой выжженной земли" и сначала считали ее проявлением варварства русских... однако очень скоро они поняли, насколько недооценили варваров и насколько эта тактика против вермахта оказалась эффективной.
Сколько я не переводил с немецкого - но вот такой откровенной шляпы мне не попадалось

К сожалению как вы говорите "откровенной шизы " попадается еще достаточно даже у русских "мемуаристов" типа Н.Никулина честно скажу пытался прочитать до конца в чисто исследовательских целях, не смог порвал и выкинул книжонку в урну на половине. При этом реклама "мемуаров" висела в вагонах Питерского метро.В то момент к стати досочку с Манергеймом аккурат подвесили на память, слава богу сейчас сняли.
Костер 6 ноя 2017 в 20:40
Флегматик  •  На сайте 16 лет
1
Цитата (stradivari35 @ 6.11.2017 - 20:38)
А я читал Манштейна его записки,ничё так,только у него все козля он один дартаньян))

Он ни когда не имел численного преимущества, спорный конечно дядька
alex6608 6 ноя 2017 в 22:16
Шутник  •  На сайте 13 лет
0
Вот интересные мемуары - Белтон Купер. "Смертельные ловушки" - это пишет
лейтенант US Army из ремонтных служб 2й или 3й бронефанерной дивизии - о том,
каким дерьмом был Шерман и как им от Пантер доставалось.
va3610 6 ноя 2017 в 22:28
Ярила  •  На сайте 12 лет
0
Цитата (qwer32 @ 6.11.2017 - 19:45)
Описание в точности соответсвует сути вего повествования. Тока и написал как он шарился и проебывал, вообще ничего интересного. Как он придумал себе болезнь что бы не загреметь в сводный отряд и т.д. и т.п. Часто упоминается что он лишь тока радист - никого не убивал и ничего не совершал. Кариуса хоть он и остался идейным нациком читать куда интереснее было, у всех реальное описание боев и обстановки с той стороны, а у этого афтора тока медсанбаты и способы как бы проебаться...

Вот поэтому эта книга очень полезна для немцев, пусть учатся как "проебаться".
1ghj2 7 ноя 2017 в 00:08
Шутник  •  На сайте 11 лет
1
Более или менее адекватны мемуары полковника Вильгельма Адама, адъютанта Паулюса. Правда потом он был генерал майором армии ГДР.





Это сообщение отредактировал 1ghj2 - 7 ноя 2017 в 00:17
WT2008 7 ноя 2017 в 00:18
Ярила  •  На сайте 15 лет
0
Где-то читал про дневник одного немца, замёрзшего (или убитого) в Сталинграде.
Вначале он пишет и в дневник, и в письмах жене про усовершенствования в их будущем поместье со славянскими рабами. Как ими нужно рационально управлять и т. п.
Затем всё мрачнее и мрачнее описания.

Одна из последних записей на тему "Как бы отсюда побыстрее выбраться!.."

------------------------------------------------

СМЕРТЬ ФАШИСТСКИМ ОККУПАНТАМ!!!
Shauritto 7 ноя 2017 в 10:31
Эндурист  •  На сайте 10 лет
0
Цитата (qwer32 @ 6.11.2017 - 19:49)
Цитата (Shauritto @ 6.11.2017 - 18:55)
А я вот люблю почитать "мемуары" из разряда: "Сначала я ехал в танке и радовался, а потом встретил руссиш партизанен, и жидко обделался".

P.S. ViktorZ, спасибо за рекомендацию!  agree.gif

Честно не советую, если б не привычка дочитывать то что начал и периоды спокойствия на работе- не осилил бы книгу.

Ну, тогда "по диагонали" почитаем =)
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 9 918
0 Пользователей:
Страницы: 1 2  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх