Мат очень сложно перевести. Потому что это не просто слово, это огромный пласт культуры. Как в английском нет точного аналога "Пиздец", так и у нас нет точных аналогов mothefucker и asshole Вот и приходится переводить таки используя эмоциональную окраску, подставляя свои маты. Иначе фраза "Ебать тебя, мамоёб" звучит смешно, хотя за неё в приличном обществе быстро продырявят голову.
Это сообщение отредактировал combatunit - 17 дек 2018 в 13:12
Блять и Блядь одни и те же слова, это не так, второе - значит шлюха.
А первое вообще не существует.
Это ваших "селфи", "хайп" и прочей ебалы не существует. А слово "блять" как раз таки... Это междометие, используемое при общении с дамами (или дебилами, которые при каждом употреблении слова "блядь" отвечают "я не блядь") дабы максимально доступно выразить ту или иную эмоцию и одновременно не оскорбить её тонкую душевную натуру.
Это сообщение отредактировал ГауляйтерПох - 17 дек 2018 в 13:23
Мат очень сложно перевести. Потому что это не просто слово, это огромный пласт культуры. Как в английском нет точного аналога "Пиздец", так и у нас нет точных аналогов mothefucker и asshole Вот и приходится переводить таки используя эмоциональную окраску, подставляя свои маты. Иначе фраза "Ебать тебя, мамоёб" звучит смешно, хотя за неё в приличном обществе быстро продырявят голову.
А я с тобой согласен. Но есть нюанс. Все рускоязычные прекрасно понимают русский мат. Даже братья наши меньшие, которые и на русском не говорят. Из Средней Азии, например. Но вот англоязычный американец с трудом понимает мат англоязычного австралийца.
я кстати матерюсь только на ЯПе, да за рулем, когда один в машине как-то стремно при живых людях
Ну, я лет семь назад, открыл для себя одну незатейливую вещь. У нас в семье никто никогда не матерился, и я небыл приучен. Всегда избегал мат, даже в драке. Но переехал за город, завел всякой скотинки, птичек там, уточек гусей, кур всяких. Собачек кошечек. Короче оброс живностью. Ну таки это присказка. Скажу я тебе, вся эта живность мат понимает с первых звуков. Становится послушная и управляемая, даже тупые куры. Может мат и не так просто появился в нашем языке?
я кстати матерюсь только на ЯПе, да за рулем, когда один в машине как-то стремно при живых людях
Новое поколение не умеет изящно применять ненормативную лексику, вставляя ее повсюду нерационально. Тем самым школьники обесценивают русский мат. Печально...
Оставьте "блять" в покое, оно мне нравится, употребляю и буду употре-блять.
употреблять слово "блять" абсолютно серьёзно, а не в целях троллинга грамматических нацистов типа меня, например, ну или как эвфемизм навроде "блеать" - это признак крайне необразованного человека, блядь!
Это сообщение отредактировал Гонобобель - 17 дек 2018 в 13:29
я кстати матерюсь только на ЯПе, да за рулем, когда один в машине как-то стремно при живых людях
Ну, я лет семь назад, открыл для себя одну незатейливую вещь. У нас в семье никто никогда не матерился, и я небыл приучен. Всегда избегал мат, даже в драке. Но переехал за город, завел всякой скотинки, птичек там, уточек гусей, кур всяких. Собачек кошечек. Короче оброс живностью. Ну таки это присказка. Скажу я тебе, вся эта живность мат понимает с первых звуков. Становится послушная и управляемая, даже тупые куры. Может мат и не так просто появился в нашем языке?
Мат очень сложно перевести. Потому что это не просто слово, это огромный пласт культуры. Как в английском нет точного аналога "Пиздец", так и у нас нет точных аналогов mothefucker и asshole Вот и приходится переводить таки используя эмоциональную окраску, подставляя свои маты. Иначе фраза "Ебать тебя, мамоёб" звучит смешно, хотя за неё в приличном обществе быстро продырявят голову.
Даже братья наши меньшие, которые и на русском не говорят. Из Средней Азии, например.
Оставьте "блять" в покое, оно мне нравится, употребляю и буду употре-блять.
употреблять слово "блять" абсолютно серьёзно, а не в целях троллинга грамматических нацистов типа меня, например, ну или как эвфемизм навроде "блеать" - это признак крайне необразованного человека, блядь!
Сказал человек, начавший абзац со строчной буквы и без красной строки.
я кстати матерюсь только на ЯПе, да за рулем, когда один в машине как-то стремно при живых людях
Ну, я лет семь назад, открыл для себя одну незатейливую вещь. У нас в семье никто никогда не матерился, и я небыл приучен. Всегда избегал мат, даже в драке. Но переехал за город, завел всякой скотинки, птичек там, уточек гусей, кур всяких. Собачек кошечек. Короче оброс живностью. Ну таки это присказка. Скажу я тебе, вся эта живность мат понимает с первых звуков. Становится послушная и управляемая, даже тупые куры. Может мат и не так просто появился в нашем языке?
Подтверждаю. В лесу мат понимают даже медведи и свинки.
Новое поколение не умеет изящно применять ненормативную лексику, вставляя ее повсюду нерационально. Тем самым школьники обесценивают русский мат. Печально... sad.gif
Оставьте "блять" в покое, оно мне нравится, употребляю и буду употре-блять.
употреблять слово "блять" абсолютно серьёзно, а не в целях троллинга грамматических нацистов типа меня, например, ну или как эвфемизм навроде "блеать" - это признак крайне необразованного человека, блядь!
Сказал человек, начавший абзац со строчной буквы и без красной строки.
О, горе мне! Рву от стыда последние седые волосы на жопе.
Это сообщение отредактировал Гонобобель - 17 дек 2018 в 13:38
некоторые русские думают, что Блять и Блядь одни и те же слова, это не так, второе - значит шлюха.
А что, есть слово Блять?? Граманаци, просветите. Я думал нет такого слово. Это что-то из разряда жёппа, и прочих интернетинизмов.
перефразирую советскую киноклассику - "как это нет такого слова? блядь есть,а слова нет" матами писал даже Пушкин,другое дело что культурный человек не будет употреблять маты не к месту в обществе.
некоторые русские думают, что Блять и Блядь одни и те же слова, это не так, второе - значит шлюха.
А что, есть слово Блять?? Граманаци, просветите. Я думал нет такого слово. Это что-то из разряда жёппа, и прочих интернетинизмов.
перефразирую советскую киноклассику - "как это нет такого слова? блядь есть,а слова нет" матами писал даже Пушкин,другое дело что культурный человек не будет употреблять маты не к месту в обществе.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
А ты смешон, одним своим существованием.
Блядь есть. Блять не замечал.
yaplakal.com