из итальянского: тутто пердутто. я раньше думал, это наш национальный фольклор, пока в Италии не услышал эту фразу от очень эмоциональной девочки с телефоном ) "всё пропало" переводится
Я по-французски еще могу "Же кадавр" сказать. "Я-покойник". И "кель жоли ву з аве апартемон"))) Типа, "какая красивая у вас квартира" Только французов бы еще найти, блеснуть произношением
Только что зачитал это в маршрутке. Все смеялись, даже когда водитель от смеха выпустил из рук руль, и маршрутка врезалась в гигантскую статую тигра с прожектором...
ну, натура такая у нас. многие иностранцы от всех слышат одну и туже фразу англичане - Лондон из зе кепитал.... индусы - хинди , русишь. пхайпхай итальянцы - руссо туристо, облико морале молдаване - дата пула)))))))))))))
Мсье — я хочу сказать вам — же не манж па си жур. В этом блеклом Эдеме, похожем на богадельню, Не подают ни пшенки, ни узловатых кур, Ни паровых котлеток — с мухами ли, отдельно. Здесь не найдешь колоды, здесь не кажут кино, Свет зажигают утром, гасят когда темно.
А так фраза из 12-ти стульев
Это сообщение отредактировал Otpad - 19 авг 2019 в 11:05
Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной думы. На данном отрезке времени эта фраза из нетленки звучит круче, чем французская и немецкая вместе взятые.
из итальянского: тутто пердутто. я раньше думал, это наш национальный фольклор, пока в Италии не услышал эту фразу от очень эмоциональной девочки с телефоном ) "всё пропало" переводится
Не отношу себя к итальянским граммар-наци, но там во втором слове одно t, поэтому звучало бы "тутто пердуто".
Кстати, прекрасное название для партии ЯП-овских всепропальщиков
ну, натура такая у нас. многие иностранцы от всех слышат одну и туже фразу англичане - Лондон из зе кепитал.... индусы - хинди , русишь. пхайпхай итальянцы - руссо туристо, облико морале молдаване - дата пула)))))))))))))
Киса Воробьянинов жив, раз молодежь его помнит! А француз вряд-ли читал нашу классику.
Ни один классик не написал бы "вряд-ли". Грамотные они были, классики, знали родной язык и любили его...
Это сообщение отредактировал Hammaburg - 19 авг 2019 в 12:05
Я когда познакомился со своей женой,она оказалась учительницей французского,мои первые слова были же не маж си Паси жур,она очень долго смеялась,зато сейчас она мне переводит Джо Дассена
Размещено через приложение ЯПлакалъ
из итальянского: тутто пердутто. я раньше думал, это наш национальный фольклор, пока в Италии не услышал эту фразу от очень эмоциональной девочки с телефоном ) "всё пропало" переводится
Не отношу себя к итальянским граммар-наци, но там во втором слове одно t, поэтому звучало бы "тутто пердуто".
Кстати, прекрасное название для партии ЯП-овских всепропальщиков
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com