В Финляндии первое что выучил ( русская транскрипция) - " сааисинкоо рооуваа/херраа" - извините госпожа/ господин. А потом пошло поехало - сначала только предметы называл, числительные выучил, после глаголы действия, дальше даже просто поболтать с парнями, на вопросы отвечал нормально, только смешил их видимо акцентом)))) Вообще понял - выучить язык и владеть им можно только в работая и живя в стране с народом его носителем. Учил и французский и инглиш, и дойче - только финский лег на душу. Может то что маманя у меня из вепсов - из финно- угорской языковой группы...
Зы и как тут наверное уже говорили "... пандан сиС ( шесть) жур"))))
Это сообщение отредактировал CarabineR - 19 авг 2019 в 12:30
Залип он на несколько секунд, наверняка, потому, что пытался понять смысл этой фразы, ибо Ильф и Петров, при всём к ним уважении, либо не знали французского, либо сделал это ради прикола, но фраза построена неверно. Слова правильные, но в неправильном порядке - французы так не говорят.
ЗЫ: Французский учил в школе и ВУЗе, занимал места на олимпиадах. Частица отрицания ставится перед отрицаемым глаголом, а не после.
Это сообщение отредактировал ICELedyanoj - 19 авг 2019 в 12:31
Мы с товарищем когда в Италии были, то с нами за завтраком за соседнем столиком сидели 2 француженки. Знали бы вы, с каким огромным трудом мы с товарищем сдерживались, что бы сабж им не брякнуть)))
ну, натура такая у нас. многие иностранцы от всех слышат одну и туже фразу англичане - Лондон из зе кепитал.... индусы - хинди , русишь. пхайпхай итальянцы - руссо туристо, облико морале молдаване - дата пула)))))))))))))
из итальянского: тутто пердутто. я раньше думал, это наш национальный фольклор, пока в Италии не услышал эту фразу от очень эмоциональной девочки с телефоном ) "всё пропало" переводится
Я по-французски еще могу "Же кадавр" сказать. "Я-покойник".
Шикарно, просто шикарно! Достаточно выучить эту короткую фразу, чтобы пресечь все попытки дальнейшего разговора с носителем французского языка. Ну действительно, какие могут быть разговоры с покойником???
Залип он на несколько секунд, наверняка, потому, что пытался понять смысл этой фразы, ибо Ильф и Петров, при всём к ним уважении, либо не знали французского, либо сделал это ради прикола, но фраза построена неверно. Слова правильные, но в неправильном порядке - французы так не говорят.
ЗЫ: Французский учил в школе и ВУЗе, занимал места на олимпиадах. Частица отрицания ставится перед отрицаемым глаголом, а не после.
Ну так блестни талантом, напиши правильную транскрипцию
ДАХУСИМ! Эта история произошла во время гонки лыжников на 30 км на Олимпиаде 1972 года в Саппоро. В Японии о ней до сих пор рассказывают с придыханием. В те годы еще не существовало никаких смешанных зон, и журналисты спокойно бродили бок о бок со спортсменами прямо в стартовом городке. Когда на дистанцию отправилась уже добрая половина гонщиков, вдруг повалил густой и липкий снег. Советский лыжник Вячеслав Веденин за минуту до старта решил перемазать лыжи сообразно изменившимся погодным условиям. Один из местных журналистов, владеющий русским, обратился к нему: мол, думаете, поможет — снег же валит?
Что ему ответил Веденин, понимаем только мы, в России, а в Японии на следующий день газеты вышли с заголовками: «Сказав волшебное слово «Дахусим», русский лыжник выиграл Олимпиаду».
ну, натура такая у нас. многие иностранцы от всех слышат одну и туже фразу англичане - Лондон из зе кепитал.... индусы - хинди , русишь. пхайпхай итальянцы - руссо туристо, облико морале молдаване - дата пула)))))))))))))
Залип он на несколько секунд, наверняка, потому, что пытался понять смысл этой фразы, ибо Ильф и Петров, при всём к ним уважении, либо не знали французского, либо сделал это ради прикола, но фраза построена неверно. Слова правильные, но в неправильном порядке - французы так не говорят.
ЗЫ: Французский учил в школе и ВУЗе, занимал места на олимпиадах. Частица отрицания ставится перед отрицаемым глаголом, а не после.
Ну так блестни талантом, напиши правильную транскрипцию
Так там же гуглпереводчик всё написал. Но если речь о транскрипции - то тут всё просто: Жё нэ па манже сис жюр. Депюи добавлять - по желанию.
ну, натура такая у нас. многие иностранцы от всех слышат одну и туже фразу англичане - Лондон из зе кепитал.... индусы - хинди , русишь. пхайпхай итальянцы - руссо туристо, облико морале молдаване - дата пула)))))))))))))
Моя жена в Китае, убивала наповал таращихся на нее китайцев, единственной фразой которую знала: Доу кан диен, мьен фей! (смотри побольше это бесплатно). Киты от нее разбегались в ужасе!
Это сообщение отредактировал karafutoflex - 19 авг 2019 в 13:19
это, пожалуй, самое доброе, что я читал з неделю! смеялся в голос 0)))) не русском не понять , конечно же ))) "подайте бывшему депутату бывшей государственной думы"
Нуачо, всякое бывает. Ждём мы с мужем вылета в аэропорту Вены, курить охота - ужос, а нигде нельзя. Можно только в кафе, но там надо заказывать что-то, а у нас времени нет, на табло номер нашего рейса и очередь на посадку довольно шустро идёт. Ладно, думаем, сядем быренько в уголке, авось не заметят, что мы задарма тут дымим. Но - увы, официант по имени Зоркий Сокол, сцуко, углядет-таки нас. Подбегает и лопочет: мол, без заказа курить здесь низззя. Я прикидываюсь валенком, типа: я вашу клятую мову не разумею, а сама затягиваюсь как можно глубже и чаще, чтоб хоть немного насытить организм никотином перед дальней дорогой. Официант, однако, не сдаётся. И тогда я говорю ему: "Ich spreche leider kein deutsch Ich kenne nur einen Satz: Unsere sechste Armee ist Stalingrad Kaput. Ihre Landsleute sagten es, als sie 1942 meine Stadt besetzten. Großmutter erzählte" (К сожалению, я не говорю по-немецки, я знаю только одно предложение: наша шестая армия - Сталинград Капут. Ваши соотечественники говорили это, когда они оккупировали мой город в 1942 году. Бабушка рассказывала.) Думала, у него дым из ушей пойдёт, когда он это услышал Зато моментально отстал от нас и исчез в неведомой дали. А мы спокойно докурили и успели вернуться в свою очередь.
Это сообщение отредактировал Булочка - 19 авг 2019 в 14:04
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com