Нуачо, всякое бывает. Ждём мы с мужем вылета в аэропорту Вены, курить охота - ужос, а нигде нельзя. Можно только в кафе, но там надо заказывать что-то, а у нас времени нет, на табло номер нашего рейса и очередь на посадку довольно шустро идёт. Ладно, думаем, сядем быренько в уголке, авось не заметят, что мы задарма тут дымим. Но - увы, официант по имени Зоркий Сокол, сцуко, углядет-таки нас. Подбегает и лопочет: мол, без заказа курить здесь низззя. Я прикидываюсь валенком, типа: я вашу клятую мову не разумею, а сама затягиваюсь как можно глубже и чаще, чтоб хоть немного насытить организм никотином перед дальней дорогой. Официант, однако, не сдаётся. И тогда я говорю ему: "Ich spreche leider kein deutsch Ich kenne nur einen Satz: Unsere sechste Armee ist Stalingrad Kaput. Ihre Landsleute sagten es, als sie 1942 meine Stadt besetzten. Großmutter erzählte" (К сожалению, я не говорю по-немецки, я знаю только одно предложение: наша шестая армия - Сталинград Капут. Ваши соотечественники говорили это, когда они оккупировали мой город в 1942 году. Бабушка рассказывала.) Думала, у него дым из ушей пойдёт, когда он это услышал Зато моментально отстал от нас и исчез в неведомой дали. А мы спокойно докурили и успели вернуться в свою очередь.
Что касается немецкого, то кроме хенде хох и Гитлер капут, мне вспоминается момент из "Швейка":
Когда поляк еще раз прокричал свое "Kaffee", а подпоручик Дуб шел все прямо на него, то поляк-часовой, помня о своей присяге и о том, что стоит на посту, угрожающе закричал: "Halt!" Когда же подпоручик Дуб сделал по направлению к нему еще два шага и снова потребовал от него пароль, он наставил на него ружье и, не зная как следует немецкого языка, заорал на смешанном польско-немецком языке: "Бенже шайсн, бенже шайсн" / Буду стрелять! (Солдат-поляк плохо говорит по-немецки, и у него выходит scheisen вместо schiesen, то есть "срать" вместо "стрелять").
Я не ем шесть дней а не я не ел шесть дней так правильно будет
Ну, вот... Хоть кто-то правильно написал. А то пошли уже в прошедшее время ставить "je n'ai pas mangé..." и тд. Я не ем 6 дней - je ne mange pas six jours. Работала давно в кафе, салют был на 9 мая. И народ, зная откуда его запускают, быстрым шагом к назначенному времени шёл толпой смотреть. Пожилые немцы - клиенты кафе, спросили у официанта:" че, мол, происходит?" на что он сообразил быстро: "Гитлер капут фест!". Мы все "лежали"))
итальянцев мы чаще убиваем не "руссико туристо, облико морале", а : Маре бел ля донна Эон бельканцоне Саи кентиамо Сен приамо Донна Бел ля маре Кредэри кантаре Дами иль моменто Кени пьячи пью
Уно-уно-уно-ун моменто Уно-уно-уно сантименто Уно-уно-уно Комплименто О сакраменто сакраменто Сакраменто
Маре бел ля донна Эон бельканцоне Саи кентиамо Сен приамо Донна Бел ля маре Кредэри кантаре Дами иль моменто Кени пьячи пью
Афиша цирка: Свинья, говорящая по-французски... Аншлаг... Полный зал цирка... Все ждут свинью... На сцену выходит конферансье и говорит: - А сейчас на арене свинья, говорящая по-французски... На сцену выводят свинью... И тут из-за кулис выбегает мужик, в ватнике, ушанке и тяжелых кирзачах и на ходу кричит: - ПАРЛЕ ВУ ФРАНСЕ...? и пинает свинью в бок... Свинья: ВИ-ИИИ....
ну, натура такая у нас. многие иностранцы от всех слышат одну и туже фразу англичане - Лондон из зе кепитал.... индусы - хинди , русишь. пхайпхай итальянцы - руссо туристо, облико морале молдаване - дата пула)))))))))))))
из итальянского: тутто пердутто. я раньше думал, это наш национальный фольклор, пока в Италии не услышал эту фразу от очень эмоциональной девочки с телефоном ) "всё пропало" переводится
Однажды по работе приходилось общаться с турком. Приезжал к нам на фабрику, как проверяющий (или наблюдающий - х.з), он монтировал у себя электрику конвейерной линии, а мы, группа русских электриков должны были её заново собрать из блоков и подключить в Подмосковье. Турецкий я не знал. Но помнил чуть-чуть из школьного курса про "дойч". А он тоже пытался говорить по немецки, думая, что я на нём хорошо "ферштейн" ))) Вообще, что-то конкретное по работе - понять друг друга помогал штатный переводчик, но когда он отходил к другим иностранцам, я на смеси школьного дойча и компьютерного инглиша нёс всякую пургу)))
Мне было до жути интересно, когда я издалека спросил про фразу: "Цыгель, цыгель, ай лю-лю!" (про "руссо-туристо, облико-морале" - добавлять не стал))))
К моему разочарованию - он не понял нихрена, а я понял, что это было не по турецки, а по "брильянтово-рукски" Это сообщение отредактировал Crash71 - 20 авг 2019 в 05:31
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Зато моментально отстал от нас и исчез в неведомой дали. А мы спокойно докурили и успели вернуться в свою очередь. 
yaplakal.com