За пробелы платить не буду!

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (4) 1 [2] 3 4   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
borda 21.01.2020 - 19:18
Ярила
4
Цитата (Mutel @ 21.01.2020 - 13:14)
А что так сложно одно слово от другого отделить?

Если оно уже переведено.


Запросто, особенно на чужом языке.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
maugli 21.01.2020 - 19:24
Анархист
1
Рупь упал, жизнь на Гоа подорожала.
andikin 21.01.2020 - 19:25
Ярила
0
Дети Майкрософта и ЕГЭ выросли. Блять, всю жизнь считали исходя из переведённых страниц, а не из количества символов на странице в ворде. Теперь буду внимательней к счётам.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Picachu 21.01.2020 - 19:35
Ярила
2
а кто за амортизацию пробела платить будет, он больше всех страдает
wertolet73 21.01.2020 - 19:37
Ярила
0
2 еврея
imaex 21.01.2020 - 19:37
Ярила
0
Цитата (вопрошаю @ 21.01.2020 - 17:51)
Расставь попробуй пробелы после перевода с русского на китайский.

В китайском есть пробелы?
tank166 21.01.2020 - 19:38
Приколист
1
Один знакомый (впоследствии оказавшийся мудаком) выполнял работу по укладке напольной плитки в самом раскрутом ТЦ Ростова. Объемы -сотни и сотни метров. Когда дело дошло до подписания актов, ему предложили ВЫЧЕСТЬ ПЛОЩАДЬ ШВОВ ИЗ ОБЩЕЙ ПЛОЩАДИ ОБЛИЦОВКИ. Плитка 60х60,швы по 4 мм,на 700 квадратных метрах худо-бедно около 25 метров набегает.
И тут уже эти пробелы никак не уберешь..
Apant 21.01.2020 - 19:39
Ярила
1
Вообще пробелы это серьёзная вещь
imaex 21.01.2020 - 19:40
Ярила
2
Цитата (Jagodnyi @ 21.01.2020 - 17:53)
Обычно везде пишут количество символов без пробелов.

Я ничего в переводе не понимаю. Вообще. Но, меня Ваш тезис в ступор вводит.

А где "количество символов"? В исходном тексте или в переводе?
Дичь какая-то. Лютая.
вопрошаю 21.01.2020 - 19:48
Ярила
0
Цитата (imaex @ 21.01.2020 - 19:37)
В китайском есть пробелы?

)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
neywa623 21.01.2020 - 19:54
Ярила
0
а я в институте при переводе отчитывался "по знакам" и не знал, что так можно.

п.с.у исполнителя конечно же сохраненный вариант с пробелами был.
arz 21.01.2020 - 19:55
Ярила
1
Цитата
Интернет услужливо подсказал решение, и уже через час на имейл заказчику выслан сплошной текст без единого пробела.


Копипаста не умеет в Ctrl+H, но залупляет за пробелы.
ayatollah 21.01.2020 - 19:57
Весельчак
2
Цитата (imaex @ 21.01.2020 - 19:40)
Я ничего в переводе не понимаю. Вообще. Но, меня Ваш тезис в ступор вводит.

А где \"количество символов\"? В исходном тексте или в переводе?
Дичь какая-то. Лютая.

Фрилансю переводчиком уже лет 15. Всегда учёт был 1700 символов БЕЗ пробелов = 1 страница (и такса за страницу) ИСХОДНОГО текста (не перевода). За исключением случаев, когда заказчик прислал исходный текст в формате, где невозможно посчитать символы (пдф в картинках сукабля) - тогда извиняй, родной, считать буду по переводу.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Evomosk 21.01.2020 - 20:00
Ярила
0
ТС наверное когда учился и на задание типа веревести 3000 знаков, уже тогда считал пробелы. Ну а фигли на 10% переводить меньше...
Зохан 21.01.2020 - 20:00
Весельчак
0
Цитата (Mutel @ 21.01.2020 - 13:14)
А что так сложно одно слово от другого отделить?

Если оно уже переведено.

Переведено, но вроде не сказано на какой язык))) если на русский, то, да не сложно

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Yxxxo 21.01.2020 - 20:26
Raikkonen
2
Цитата (Zerkalo2010 @ 21.01.2020 - 13:24)
при этом довольный что съэкономил

"съэкономил"? А чего не "сьъыыээкономил"?
boodooboo 21.01.2020 - 20:28
Шутник
1
Цитата (Ivansilver @ 21.01.2020 - 13:13)
Надеюсь, потом расставлять пробелы переводчик отказался?

Зачем отказываться? Накинул сверху 10%.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
AlexFalcon 21.01.2020 - 20:32
Ярила
3
Цитата (andikin @ 21.01.2020 - 19:25)
Дети Майкрософта и ЕГЭ выросли. Блять, всю жизнь считали исходя из переведённых страниц, а не из количества символов на странице в ворде. Теперь буду внимательней к счётам.

Видно жизнь Ваша коротка еще. Вот в моей жизни считали всегда количество знаков и(surprise!) пробел тоже знак, Вы ведь пальчиком на клавишу (any key) нажимаете, чтобы его поставить? Скажу больше - прописная буква, которая заглавная, считается за два знака, потому как shift надо нажать еще. Конечно, это в первую очередь относится к набору текста, но метод был успешно перенят и переводчиками, как универсальная мера, ибо им перевод, как раз и печатать. deal.gif
maxxel 21.01.2020 - 20:36
Ярила
0
т.е. заказчик за обычную цену заставил переводчика сначала текст перевести а потом ещё и пробелы все поубирать)
цикавая идея

Надеюсь убрать пробелы можно одним лёгким действием, иначе делать тройную работу за ту же ставку ради такого педагогического эффекта это чистейшей воды онанизм
Кадавр 21.01.2020 - 20:40
Ярила
2
-скинь его номер телефона плз
-ок, лови
-плюссемьдевятьсотдвадцатьодинстодвадцатьтрисорокпятьшестьдесятсемь!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
cowon 21.01.2020 - 20:47
Ярила
0
Завтра нашим "толмачам" на работе расскажу. biggrin.gif Интересно - знают ли они подобную фишку... upset.gif
SERG35 21.01.2020 - 21:17
Ярила
-1
Хрень.
Заказчик не сделал предоплаты, получил нечитаемую херню, испугался и заплатил ?
Фантазии переводчика неудачника.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
alexduke 21.01.2020 - 21:21
Крымчанин
6
Цитата (sants @ 21.01.2020 - 13:13)
вообще-то уже сто лет в обед как стандартный тариф подразумевает символы без пробелов.

Как переводчик скажу, нихуя не так. Обычно 1800 знаков с пробелами, или 250 слов - 1 стандартная страница для расчета стоимости перевода.

Это сообщение отредактировал alexduke - 21.01.2020 - 21:21
SemenSemenyh 21.01.2020 - 21:23
Балагур
1
бред. Если фрилансить не через сайты с их конской комиссией, фрилансер с авторитетом всегда возьмет аванс и никаких скидок 10% за пробелы заказчик не получит. Если заказчик категорически не хочет давать аванс - то посылается нах. Заказчик найдет такого вот "фрилансера", вытянет из него все скидки. Не удивлюсь, если бы он нашел другого фрилансера, который за копейки расставил бы пробелы.
slevels 21.01.2020 - 21:48
Юморист
1
Это не честно со стороны исполнителя. Заказчик должен был получить товар надлежащего качества. Товар текст из слов определённого языка. Сплошной текст таковым не является. Ну, заказчик должен был подумать о пробелах. Хотя я даже бы и не додумалась что нажать пробел стоит денег......

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 16171
0 Пользователей:
Страницы: (4) 1 [2] 3 4  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх