Хокку...

Это очень известное хокку, условное название на - смерть ребенка.
И есть ощущение, что вокруг него рассказ и закрутили.
Но закрутили хорошо, читабельно

Самое неприятное было наблюдать таблички в некоторых магазинах кафе-русским вход запрещен!-и становилось как то грустно на душе,по ушлепкам которые спиздили пару зажигалок в магазин за 100 йен судят о всей нации
Размещено через приложение ЯПлакалъ

У Тиё-ни, японской поэтессы 18 века тоже есть хокку, посвященное умершему сыну. Там переводов дохрена, но мне этот нравится. Самый простой:

Мой ловец стрекоз
О, как же далеко ты
Нынче забежал...
Это сообщение отредактировал samnesvoy - 16 фев 2022 в 14:28

Цитата (EngineRoom @ 16.02.2022 - 14:19)

Самое неприятное было наблюдать таблички в некоторых магазинах кафе-русским вход запрещен!-и становилось как то грустно на душе,по ушлепкам которые спиздили пару зажигалок в магазин за 100 йен судят о всей нации

В каком то забытом году, ещё при развитом социализме, группа фигуристов ездила с показательными выступлениями в Страну восходящего солнца.
Поселили в гостиницу, решили ребята пойти постирать вещи в автоматическую прачечную.
Набежала группка местных гопников и ограбила стиравших.
На призывы полиции никто не ответил.
Даже полиция.
Хотите верьте, хотите нет.

Хокку. Почти.

Предел воспитания - в смерти.

P.S.
О содержании книги Всеволода Овчинникова «Ветка сакуры» позволяет судить ее подзаголовок «Рассказ о том, что за люди японцы»

Буквы есть как и было обещано
Букаф мало против заявленого
Но достойные все

Да, понравилась история на анекдотах читал. Классная
Размещено через приложение ЯПлакалъ

нормально...

Цитата (ParazitN @ 16.02.2022 - 10:06)

Хокку стремный стиль конечно, но иногда и он заходит. Особенно в нашей адаптации. Мимо дома матери своей жены Никогда не пройду я спокойно Всегда пошучу

Ну хокку, так хокку.

На вишню залез сладких ягод поесть.
Треснула ветка.
Всё, блядь, наелся.
Запомнено мной отсюда и очень нравится.

Сам в 2009 году был в Японии. Не такие яркие, как Китай, но особенные. И впечатлений-фоток масса! И да, их столько же, сколько и нас. Вот тесновато им на островах.

Цитата (FigaCE @ 16.02.2022 - 16:00)

Ну хокку, так хокку. На вишню залез сладких ягод поесть. Треснула ветка. Всё, блядь, наелся. Запомнено мной отсюда и очень нравится.

Смешно, бойко, тоже нравится, но только не хокку к сожалению.
У хокку слоговая формула 5-7-5. Канон такой.
Здесь 11-5-5.

Вот хокку.

Японский язык очень беден по сравнению с русским. Осюда развился стиль хокку. Чтобы можно было впихнуть невпихуемое.
Кстати, японские переводчики любят переводить русскую художественную литературу из-за богатства языка и обилия языковых выкрутасов. У них в языке такого нет.

Как тонко и глубоко...
Я, буквально сегодня, суровых буровиков на тренинге двумя разами проняла (про приоритеты говорила):
- Меньше всего любви достается нашим самым любимым людям
- Если никто не ждет - пора...
Реально пришлось перерыв делать, чтобы мужики достойно "дожили" свои эмоции

Смола стекая по сосне
Меня с собою увлекла
Вот так и я, к ментам попав
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (i77artur @ 16.02.2022 - 09:40)

Недавно перечитал «алмазную колесницу» акунина. Очень интересная философия и жизнь японцев

Где то в интернетах читал, что якобы "акунин" (аку нин) в переводе с японского "плохой человек". Есть знатоки японского?

Полез на дерево яблок поесть
Треснула ветка
Всё, бля, наелся
FigaCE опередил.
Да я смотрю эту хоку тут многим нравится!
Это сообщение отредактировал VovanNN55 - 16 фев 2022 в 18:28

Автору зеленки... от души.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Думал, про быдлячесво опять, но ошибся. Годные буквы.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (VovanNN55 @ 16.02.2022 - 18:20)

Цитата (i77artur @ 16.02.2022 - 09:40) Недавно перечитал «алмазную колесницу» акунина. Очень интересная философия и жизнь японцев Где то в интернетах читал, что якобы "акунин" (аку нин) в переводе с японского "плохой человек". Есть знатоки японского?

Это Акунин, который писатель, об этом рассказывает в "Алмазной колеснице."
И псевдоним такой специально взял. Он же японский знает - прикололся. Он даже переводы на русский делает.
(Хокку про ловца стрекоз, который выше - это его перевод. Кстати, он хоть ритм 5-7-5 всегда старается выдерживать.)
Это сообщение отредактировал samnesvoy - 16 фев 2022 в 19:45

Цитата (1640 @ 16.02.2022 - 16:58)

Японский язык очень беден по сравнению с русским. Осюда развился стиль хокку. Чтобы можно было впихнуть невпихуемое. Кстати, японские переводчики любят переводить русскую художественную литературу из-за богатства языка и обилия языковых выкрутасов. У них в языке такого нет.

Определение "беден по сравнению с русским" ни к японскому,ни к китайскому неприменимо.
Языки с тысячелетней историей культуры просто не могут быть бедными.
Они просто построены по другому.
Если в русском богатство языка создается просто количеством слов и их форм,то в этих языках-другими средствами.
Понятными только носителям.

Грубая аналогия-есть два простых здания.Чтобы его украсить и улучшить-один будет достраивать балконы,
всякие арки,колонны и т.д.
А другой-покрасит по своему,выложит плиточкой,где каждая плиточка будет иметь какое-то значение только для него.
А само здание останется таким же простым на сторонний взгляд.
Просто принцип другой.

Низко присел
Слышу треск!
Не носят штаны самураи
Печаль
Это сообщение отредактировал ХеррМайор - 16 фев 2022 в 20:31

Подобен ситаре
Нефритовый жезл
В руках самурая

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Семь самураев решили зайти в интернет
Меч в дисковводе застрял
Недоступен прогресс

Спасибо. Для души.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Объявление в японской гостинице:

Запрещается воровать полотенца пожалуйста. Если Вы не такой человек, не читайте это объявление пожалуйста.

Мне в молодости здорово зашла Сэй Сёнагон, в адекватном переводе, в зрелости "попсовый" Мураками , а после того, как стал летать на моторах Хонда - проникся уважением к японской инженерной школе.
Друган уехал туда за авто, в результате застрял на полгода без копейки в кармане и не бум-бум даже по английски, тоже много чего интересного "изнутри" рассказывал.