Главная » Разделы » Лента » Тексты

Хокку...

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

lses 16 фев 2022 в 22:38

Балагур • На сайте 15 лет

Цитата

Семь самураев решили зайти в интернет
Меч в дисковводе застрял
Недоступен прогресс

Шел верблюд через гору Фудзи
Навстречу четыре самурая
Быть беде

Потеряла лицо Таня-тян
Уронила в поток свой мяч
Он не тонет, балда!

Идет буйвол по узкой доске
Не тверды его ноги и мысли
Будет сыт даже неко

~~VragNaroda~~ 16 фев 2022 в 22:51

Ярила • На сайте 6 лет

Цитата (1640 @ 16.02.2022 - 13:15)

Почему у русских за границей вылазит такое быдлячество?

За границей????
Когда в Москве на придомовой парковке на тебя летит обезумевшее от злобы россиянское быдло и орёт "это моё место"... Такой себе " Тагиииил".

Kevvy 17 фев 2022 в 00:08

Ярила • На сайте 5 лет

Зелень.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Эхуэнио 17 фев 2022 в 07:53

По образу и подобию... • На сайте 20 лет

Цитата (Тангут @ 16.02.2022 - 14:53)

Да и переводчики виртуозы. Сделать хороший перевод стихов - это высший пилотаж.

Аркадий (Натанович) Стругацкий был известным переводчиком с японского.

W0000 17 фев 2022 в 08:00

Ярила • На сайте 15 лет

Цитата (ParazitN @ 16.02.2022 - 10:06)

Хокку стремный стиль конечно, но иногда и он заходит. Особенно в нашей адаптации.

Мимо дома матери своей жены
Никогда не пройду я спокойно
Всегда пошучу

Этанихокку

Количество слогов: 5-7-5 должно быть. Вот у Акунина все точно.

murdocay 17 фев 2022 в 09:41

Хохмач • На сайте 7 лет

Для любой близкой группы больше 2 человек внутригрупповые связи и отношения становятся приоритетнее чем внегрупповое. Поэтому в толпе все герои, кричат Тааагиил или толпой купаются в море с акулами, дёргают за писюн носорога или танцуют лезгинку посередине шоссе или стреляют на свадьбах. Потому что показаться крутым внутри группы важнее чем то, что подумают какие то чужие люди.

i77artur 17 фев 2022 в 10:20

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата (VovanNN55 @ 16.02.2022 - 18:20)

Где то в интернетах читал, что якобы "акунин" (аку нин) в переводе с японского "плохой человек". Есть знатоки японского?

Так и есть. В этой книге раскрывается, кто такой «акунин». Ударение, на последний слог…

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Falstaff69 17 фев 2022 в 10:27

Ярила • На сайте 8 лет

Я и мой друг - дизелисты.
Не знаю, как нас теперь назовут -
Ночью наш дизель украли...

MrPonch 17 фев 2022 в 13:35

Весельчак • На сайте 11 лет

Гейши крик
раздался в ночи.
Танто не в те ножны.

VovanNN55 17 фев 2022 в 21:00

Ярила • На сайте 15 лет

Цитата (i77artur @ 17.02.2022 - 10:20)

Цитата (VovanNN55 @ 16.02.2022 - 18:20)

Так и есть. В этой книге раскрывается, кто такой «акунин». Ударение, на последний слог…

В какой книге?

makoff 18 фев 2022 в 01:16

Ярила • На сайте 5 лет

Может кто помнит журнал "Трамвай". Вот пара хокку оттуда.

Утро. Пропел петух.
Дети спешат на работу.
Тяжек, ты, детский труд!

Схватился за стебель я
Чтоб в пропасть мне не упасть.
Но это была крапива...

~~klasterus~~ 18 фев 2022 в 02:06

Обладатель лысой киски • На сайте 8 лет

-2

Цитата (GalaGala @ 16.02.2022 - 17:13)

Как тонко и глубоко...
Я, буквально сегодня, суровых буровиков на тренинге двумя разами проняла (про приоритеты говорила):
- Меньше всего любви достается нашим самым любимым людям
- Если никто не ждет - пора...
Реально пришлось перерыв делать, чтобы мужики достойно "дожили" свои эмоции

Чему тренируешь, дура, чтобы не злобились, что зарплату урежут? Приоритеты надеюсь, они в рот твой напихали и и в жопу старую, любительница поэзии, блядь...

ПавелUrman 18 фев 2022 в 05:55

Ярила • На сайте 5 лет

Цитата (samnesvoy @ 16.02.2022 - 19:25)

Смешно, бойко, тоже нравится, но только не хокку к сожалению.
У хокку слоговая формула 5-7-5. Канон такой.
Здесь 11-5-5.

5-7-5. Так этот код справедлив для их иероглифов. А у нас то пародия получается...
Как, допустим, японец переложит на свой язык наш ям и хорей? Тоже подделка выйдет. У них же весь язык состоит из кратких слогов при пяти гласных. То есть, все слова заканчиваются на одну из пяти вариантов. Всё очень скудно, как и площадь земли, на которой они живут.
Зато они мастера сжато выразить настроение. Тут надо отдать им должное.

Fe5t 18 фев 2022 в 06:58

Шутник • На сайте 8 лет

Цитата (ParazitN @ 16.02.2022 - 17:06)

Мимо дома матери своей жены
Никогда не пройду я спокойно
Всегда пошучу

Такой вариант есть)

Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?

ПавелUrman 18 фев 2022 в 07:42

Ярила • На сайте 5 лет

Цитата (Fe5t @ 18.02.2022 - 09:58)

Цитата (ParazitN @ 16.02.2022 - 17:06)

Мимо дома матери своей жены
Никогда не пройду я спокойно
Всегда пошучу

Такой вариант есть)

Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?

Бедная дочка.
Он же меньше креветки...
У отца был меч!

ПавелUrman 25 фев 2022 в 18:58

Ярила • На сайте 5 лет

Цитата (makoff @ 18.02.2022 - 04:16)

Утро. Пропел петух.
Дети спешат на работу.
Тяжек, ты, детский труд!

Утро. Солнце взошло.
Дети делают зарядку.
Будет чем зарядить Сяоми!
))

ПавелUrman 25 фев 2022 в 19:03

Ярила • На сайте 5 лет

Цитата (makoff @ 18.02.2022 - 04:16)

Может кто помнит журнал "Трамвай"...

Не помню "Трамвай"...
Я всегда жил в Шушенском.
Ленина помню.

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 23 818
0 Пользователей: