Детская наша считалочка оказывается из латыни
⋮
Печать
Страницы: 1 2 3  ... 7 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
blaster7 11 янв 2024 в 01:31
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
Мне кажется вы так демонов вызывали а не в прятки играли.
Апельсиняя 11 янв 2024 в 01:36
Ярила  •  На сайте 14 лет
5
Погуглила, откуда взялся стишок.
Вот:
Цитата
Как бы то ни было, я решил поискать откуда взялся этот латинский стишок и в конечном счёте нашёл.

В 2005-м году, некто Илья Нахмансон на форуме «Санкт-Петербургской классической гимназии №610» предложил игру — пофантазировать на тему происхождения двух считалочек и предложить свои версии, «сколь угодно изощренные и надуманные».

Самую изощрённую и надуманную версию предложил сам Илья:

Этот отрывок, несомненно, пришел к нам из Польши. Во-первых, на это почти прямо указывают материалы из ссылки, приведенной в первом сообщении. Во-вторых, где еще в пределах государства Российского было такое количество латиноговорящих людей? В-третьих, этот вывод можно сделать на анализе лексического материала самого текста.

Собственно, сам отрывок представляет собой один из куплетов вакхической песни. В первых двух стихах косноязычно, безграмотно и неверно сообщается о некоторых фактах из римской истории:

Эни бени реки факи
Aeneas bene¹ re[m] [publicam]² faci[t]³
¹ ср. польское «добже»
² «реки» из rzecz, как в «Речь Посполитая», очевидный полонизм
³ историческое настоящее

Турба урба сентябряки
[In] turba urb[em] sene Tiberi jaci[t]³
³ см. выше

Итого: «Эней хорошо государство сделал,
Под шумок основал город рядом со стариной-Тибром.»

Трудно сказать, почему все эти свершения приписываются здесь Энею. Вероятно, римский вариант «глобальной хронологии». Или невежество. Или еще что.

Два последних куплета расшифровываются легко — это восхваление бога вина.

Деус, деус, краснодеус
Deus, deus, crassus⁴ deus
⁴ указание на тучность Вакха подтверждает гипотезу о позднем возникновении песни

Бац
Bacchus

Для интереса я разыскал Илью Нахмансона и спросил его как родилась эта версия. Его ответ был краток: «писал в состоянии аффекта».
Niksanus 11 янв 2024 в 01:38
Ярила  •  На сайте 11 лет
4
Цитата (erolvic @ 11.01.2024 - 01:13)
Вышел немец из тумана
Вынул ножик из кармана...
Буду резать, буду бить
Всё равно тебе водить.

Не немец, ёжик!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Адвокат1967 11 янв 2024 в 01:42
Последний самурай  •  На сайте 10 лет
1
Цитата
Эней удачно создал государство,
Под шумок основав город у старого Тибра.
Бог наш пузатый Вакх!

Какая то неправильная считалка .
Рим основали близнецы Ромул и Рем.
А Эней из Трои их предок.

Это сообщение отредактировал Адвокат1967 - 11 янв 2024 в 01:43
Апельсиняя 11 янв 2024 в 01:43
Ярила  •  На сайте 14 лет
-2
Цитата (Niksanus @ 10.01.2024 - 23:38)
Цитата (erolvic @ 11.01.2024 - 01:13)
Вышел немец из тумана
Вынул ножик из кармана...
Буду резать, буду бить
Всё равно тебе водить.

Не немец, ёжик!

До ежика немец был. Это мультик вас спутал.
Апельсиняя 11 янв 2024 в 01:44
Ярила  •  На сайте 14 лет
0
Цитата (Адвокат1967 @ 10.01.2024 - 23:42)
Цитата
Эней удачно создал государство,
Под шумок основав город у старого Тибра.
Бог наш пузатый Вакх!

Какая то неправильная считалка .
Рим основали близнецы Ромул и Рем.
А Эней из Трои их предок.

Ну а неучи охотно поверили.
Несобака 11 янв 2024 в 01:48
Ярила  •  На сайте 3 года
1
Тоже помню считалочку как у автора. Ну надо же, это на латыни в детстве мы того...
Верещагин 11 янв 2024 в 01:51
Ярила  •  На сайте 11 лет
4
Не знаю такой и не слышал. Было коротко, но надёжно: "Шишли-мышли сопли вышли"

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Несобака 11 янв 2024 в 01:53
Ярила  •  На сайте 3 года
0
Дора-дора помидора, мы в саду поймали вора. Стали думать и гадать - как нам вора наказать. Мы связали руки-ноги и пустили по дороге. Вор скакал-скакал-скакал и в корзиночку упал. В этой маленькой корзинке есть помада и духи, ленты, кружева, ботинки. Что угодно для души?
Несобака 11 янв 2024 в 01:56
Ярила  •  На сайте 3 года
4
Цитата (erolvic @ 11.01.2024 - 01:13)
Вышел немец из тумана
Вынул ножик из кармана...
Буду резать, буду бить
Всё равно тебе водить.

У нас вышел месяц из тумана было
докторвандан 11 янв 2024 в 01:57
Ярила  •  На сайте 10 лет
-8
Цитата (Апельсиняя @ 11.01.2024 - 01:11)
Считалка такая действительно была, но привязка к латыни - шутка же.

Оправдания!
У племён основополагающие так вас радующие - слэйв, славяне (раб), есть - иди нахуй
Kubanec83 11 янв 2024 в 02:00
Ярила  •  На сайте 8 лет
0
Цитата (Аларий @ 11.01.2024 - 01:11)
Эники-беники ели вареники

Этот вариант я тоже помню, а насчёт того, что выше, такую длинную ни разу не слышал.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
enemene 11 янв 2024 в 02:02
Ярила  •  На сайте 17 лет
1
У нас была игра в ладошки по такую считалочку:
Цоп цоп, швайде брайде,
Битте оп, малайде брайде
Апельсиняя 11 янв 2024 в 02:04
Ярила  •  На сайте 14 лет
0
Цитата (Несобака @ 10.01.2024 - 23:56)
Цитата (erolvic @ 11.01.2024 - 01:13)
Вышел немец из тумана
Вынул ножик из кармана...
Буду резать, буду бить
Всё равно тебе водить.

У нас вышел месяц из тумана было

Точно.
Несобака 11 янв 2024 в 02:05
Ярила  •  На сайте 3 года
0
А у нас была песенка Тирле-тирле сольде тирле, трайли вайле компаньон. Что это значит - неясность

Это сообщение отредактировал Несобака - 11 янв 2024 в 02:22
Ратарь 11 янв 2024 в 02:08
Ярила  •  На сайте 9 лет
0
Чё нормальный краткий пересказ Энеиды ...На заре тырнета , через авто читалку ужасного качества с горем пополам прослушал сие произведение .
Ратарь 11 янв 2024 в 02:15
Ярила  •  На сайте 9 лет
0
Цитата (Апельсиняя @ 11.01.2024 - 01:36)
Погуглила, откуда взялся стишок.
Вот:
Цитата
Как бы то ни было, я решил поискать откуда взялся этот латинский стишок и в конечном счёте нашёл.

В 2005-м году, некто Илья Нахмансон на форуме «Санкт-Петербургской классической гимназии №610» предложил игру — пофантазировать на тему происхождения двух считалочек и предложить свои версии, «сколь угодно изощренные и надуманные».

Самую изощрённую и надуманную версию предложил сам Илья:

Этот отрывок, несомненно, пришел к нам из Польши. Во-первых, на это почти прямо указывают материалы из ссылки, приведенной в первом сообщении. Во-вторых, где еще в пределах государства Российского было такое количество латиноговорящих людей? В-третьих, этот вывод можно сделать на анализе лексического материала самого текста.

Собственно, сам отрывок представляет собой один из куплетов вакхической песни. В первых двух стихах косноязычно, безграмотно и неверно сообщается о некоторых фактах из римской истории:

Эни бени реки факи
Aeneas bene¹ re[m] [publicam]² faci[t]³
¹ ср. польское «добже»
² «реки» из rzecz, как в «Речь Посполитая», очевидный полонизм
³ историческое настоящее

Турба урба сентябряки
[In] turba urb[em] sene Tiberi jaci[t]³
³ см. выше

Итого: «Эней хорошо государство сделал,
Под шумок основал город рядом со стариной-Тибром.»

Трудно сказать, почему все эти свершения приписываются здесь Энею. Вероятно, римский вариант «глобальной хронологии». Или невежество. Или еще что.

Два последних куплета расшифровываются легко — это восхваление бога вина.

Деус, деус, краснодеус
Deus, deus, crassus⁴ deus
⁴ указание на тучность Вакха подтверждает гипотезу о позднем возникновении песни

Бац
Bacchus

Для интереса я разыскал Илью Нахмансона и спросил его как родилась эта версия. Его ответ был краток: «писал в состоянии аффекта».

НАХМАНСОН как и присуще его национальности , пиздит .
считалка эта была лет за 20 до 2005 года в разных интерпретациях
мафиямытищи 11 янв 2024 в 02:15
Хохмач  •  На сайте 11 лет
1
эники-беники, судо-камо
афель-бафель-домино
рики-брики-драматики
бац.

в Ташкенте.
Апельсиняя 11 янв 2024 в 02:18
Ярила  •  На сайте 14 лет
1
Ратарь
Считалка была, а латынь притянули за уши.
Данувасвсех 11 янв 2024 в 02:21
Ярила  •  На сайте 2 года
1
У нас другая считалка была...

Черти в озере купались,
Черти жопами толкались,
Черт- чертенка подтолкнул,
И чертенок утонул.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
leonq 11 янв 2024 в 02:31
Весельчак  •  На сайте 11 лет
0
Эни-бени-люки-паки \\тюль-буль-буль-каляки-цваки\\энц-бенц-тюль-моментс\\квакс Это наш вариант ))))))))))
GREY08 11 янв 2024 в 02:37
Ярила  •  На сайте 17 лет
0
Цитата
Под шумок основав город у старого Тибра.
Бог наш пузатый Вакх!

а это нормально бога пузатым называть? хотя если он пьет и тут же сыт-наверное ему уже похрен
Бошк 11 янв 2024 в 02:58
Ярила  •  На сайте 18 лет
0
Цитата (Апельсиняя @ 11.01.2024 - 01:31)
Цитата (Давеча @ 10.01.2024 - 23:29)
В моём детстве была очень популярна.
Только вариантов было много. У всех совпадала первая и последняя строчка, а в середине несли любую галиматью в рифму.
Варианта как у ТС я и не слышал никогда))

У нас именно такой вариант был, только подразумевалось "сентябряки", а не раздельно.

У нас в Казани был именно такой вариант. Интересно что это?удачно подобранные на латыни слова, или реально докатились до наших дней отголоски из прошлого?
ДядяВова76 11 янв 2024 в 03:00
Весельчак  •  На сайте 10 лет
0
Табуретка, стул -
Я тебя обдул!

Чсх, нужный считающему выбор обеспечивала на 146% - потому что последнее слово (или даже вся строка) органично произносилась и показывалась как слитно, так и по слогам.

Это сообщение отредактировал ДядяВова76 - 11 янв 2024 в 03:03
Ogre55 11 янв 2024 в 03:07
Реликтовый Динозавр  •  На сайте 10 лет
0
Цитата (erolvic @ 11.01.2024 - 01:13)
Вышел немец из тумана
Вынул ножик из кармана...
Буду резать, буду бить
Всё равно тебе водить.

Из-за леса, из-за гор,
Показал Егор топор,
Будет резать, будет бить
Всех он может порубить.
Всё равно тебе водить.

Пришлось поменять вводную часть, чтобы Егора, племянника, раззадорить.
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 24 401
0 Пользователей:
Страницы: 1 2 3  ... 7 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх