Здесь на ЯПе было в какой-то теме о том, что в русском языке три матерных корня - хуй, пизда и ебать, вокруг них все и крутится. Есть и слова, которые как-бы стали ругательствами, но изначально ими не являлись. Думается, что в других языках ситуация схожая.
Похоже,Зотов не только в иностранных языках не разбирается, но и в родном русском слабо. Нет такого слова "пиздИть". Есть "пиздЕть" и "пИздить".
К тому же с одного языка на другой нельзя ничего переводить побуквенно и пословно. Ищется эквивалент по значению.
Такие горе-"лингвисты" почему-то считают что у всех языков в мире должна быть такая же логика как и у русского и пытаются натягивать логику русского на иностранные языки.
Есественно она не подходит,из чего тут же делается вывод об уникальности русского языка и его непереводимости. А это называется простым словом-"тупость"
Почему тупых? В русском языке дохрена такого, что и сами русские объяснить не могут.
Многие считают, что русский язык логичен. А попробуйте объяснить иностранцу почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит…
Зачем иностранцу это обьяснять,если,к примеру в английском и еще в паре языков,которые мне знакомы,и я полагаю что в большинстве языков-это абсолютно так же. Стакан стоит,вилка лежит,а птичка сидит.
Тарелка и сковорода, так же как и стакан с кастрюлей на столе стоЯт, т.к. имеют высоту. Тарелка в сковороде лежит, т.к. находится внутри сковороды, которая по габаритам превосходит тарелку. Во-первых, всё вполне логично. А, во-вторых, таковы особенности языка. Если некоторые фразы переводить с английского на русский дословно, получается в некоторых случаях полный бред с точки зрения русского языка.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
- Как ты переведёшь "охуительно"? "Fucking great" - ответил Георгий. "А пиздато?". Тут Георгий завис. "Тоже fucking great" - с сомнением сообщил он. "Вот видишь! - возрадовался Роберт. - А в сущности, пиздато и охуительно разные слова, хоть и означают в принципе одно и то же. Но у вас сложно с языком. Есть же не только пиздато, а есть ещё и "опиздинительно".
Опиздинительно слишком громоздко звучит, не применяется фактически. "Охуительно" - превосходная степень слова "пиздато". При этом "пиздец" - превосходная степень слова "хуёво".
Вот приятно такую хуйню читать про русские выражения . Не хочу быть занудой или человеком - говном обломавшим кайф комрадам . Но в иностранных языках тоже дохуя нам непонятных идиом , которые имеют несколько смыслов . И не носителю языка их трудно понять .
На работу привезли буровые шнеки и на всех была маркировка сваркой Х или П. Все подумали что Х хорошие, набрали по комплекту хороших. Оказалось что Х хуевые П пиздатые.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Заебала эта бравурная псевдохуета..Ничего тут такого уникального прям нет.. В английском куча идиом которые нам не снились..
И, да! Никто из иностранцев не собирался и не собирается переводить матерщину на свой язык!!! И нахуй это не всралось!!
To rain cat and dog (cats and dogs) Дословно: дождь идет кошками и собаками. Эквивалент: льет как из ведра.
Переведи на русский!! Дохуя понятно?!
To rain cats and dogs будет льет как из ведра. Смысл правильного перевода это не дословный перевод, а соответственный. А теперь переведи литературно на англ всю линейку хуевастенько-хуево-нехуево-пиздато-охуенно-опиздинительно
Размещено через приложение ЯПлакалъ
да тут всё просто. Хуёво - плохо. Пиздато - хорошо. Но при этом охуительно гораздо лучше чем пиздец. Как только иностранец поймёт смысл вышеприведённого, проблем больше не будет. Поймёт словообразование в русском языке.
И фраза "речушка по колено, а рыбы до хуя" не будет вызывать BSOD в иностранном мозге.
Не совсем понимаю слово "пиздИть"? Пиздеть-да. А вот это-нет.
Ну пиздить - это бить до полного приведения противника в некондиционное состояние. Пиздеть - врать. Но с азартом. Так сказать "пиздеть от души". Что тут непонятного?
ТС, а донеси мне, невеже, значение слова "пиздИть"?
Воровать.
А вот "пИздить" это бить. Немного ошибся в предыдущем сообщении с ударением. вечер. я после работы.
Это сообщение отредактировал LargOS - 8 апр 2025 в 21:53
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com