Не*уёво

Страницы: 1 2  ... 6  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
Vodicka 8 апр 2025 в 09:06
Балагур  •  На сайте 3 года
Сообщений: 843
149
Однажды Георгий с американцем Робертом, который много лет проработал в России, сидели и обсуждали сложности русского языка. "Ну скажи, - говорил американец. - Как ты переведёшь "охуительно"? "Fucking great" - ответил Георгий. "А пиздато?". Тут Георгий завис. "Тоже fucking great" - с сомнением сообщил он. "Вот видишь! - возрадовался Роберт. - А в сущности, пиздато и охуительно разные слова, хоть и означают в принципе одно и то же. Но у вас сложно с языком. Есть же не только пиздато, а есть ещё и "опиздинительно". Георгий вслушался, и похолодел.

"Слушай, а как же ты вообще выжил в нашей стране?". "Вот не знаю, - честно заявил Роберт. - Очень сложно. У вас есть еще знаменитое выражение - "надень шапку нахуй, а то уши замерзнут". Я пока пытался это перевести, едва не поседел. Знаешь, так и не смог. И если телевизор сломался, у вас говорят - "телек пиздой накрылся". Это тоже по-английски сказать невозможно. Это можно только сердцем прочувствовать. Поэтому у вас язык можно понимать, а переводить нельзя".

Георгий познакомился с Робертом, когда тот пришёл со своей девушкой (а Георгий со своей) на свадьбу общих знакомых. С Робертом все хотели выпить, что подтверждает бытовой антиамериканизм в нашей суровой стране. Роберт уже неплохо общался по-русски, и все выражения записывал. Георгий употребил выражение "наконец-то", Роберт спросил перевод, и тут же записал - at long last. Но куча русских слов удивляла Роберта и поражала. Он подвёл итог - "Вот почему вас никто не смог победить. Они просто не в состоянии понять русскую душу. У вас слова пиздИть и пИздить имеют абсолютно разное значение".

"Это верно, - сказал Георгий. - Заметь, даже слово "пИздить" может означать как и бить кого-то, так и красть". "Слушай, не надо, я сейчас с ума сойду, - начал заикаться Роберт. - Ты мне анекдот рассказывал, так он мне снится до сих пор. "А, это про - как ёб твою мать, так ёб твою мать, а как не ёб твою мать, так и на хуй?". "Да, - страдальчески произнёс Роберт. - У нас в Штатах не один десяток лингвистов после этой фразы застрелился. Можно, конечно, сказать - fuck you, fucking fuck, но это тупо ругательство, оно не передаёт философии русской фразы. И что делать?".

"Выпить" - дал мудрый совет Георгий.

Именно так они с Робертом и поступили.

© Zотов

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Yap 04.05.2026 - 19:57
Продам слона  •  На сайте 21 год
Все комментарии:
radond 8 апр 2025 в 09:10
Шутник  •  На сайте 6 лет
54
Нахуя дохуя нахуярили, расхуяревайте нахуй!
zorex 8 апр 2025 в 09:11
Добрейшей души цинизм  •  На сайте 16 лет
3
Опиздененно просто

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Xpyctik 8 апр 2025 в 09:11
Озорник  •  На сайте 13 лет
17
Цитата (radond @ 08.04.2025 - 09:10)
Нахуя дохуя нахуярили, расхуяревайте нахуй!

Нихуя не Дохуя, похуярили!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
stive77 8 апр 2025 в 09:12
Приколист  •  На сайте 9 лет
31
косил косой косой косой....
25ozMouse 8 апр 2025 в 09:13
Шутник  •  На сайте 1 год
4
Везёт Георгию на тупых иноземцев
foggywizard 8 апр 2025 в 09:14
Ярила  •  На сайте 6 лет
3
Цитата (Vodicka @ 8.04.2025 - 11:06)
у вас говорят - "телек пиздой накрылся"

Это просто игра слов "Да нет не знаю"
slider1983 8 апр 2025 в 09:15
449 ОСД  •  На сайте 12 лет
3
Да нет наверное

Размещено через приложение ЯПлакалъ
hellsvee 8 апр 2025 в 09:17
Приколист  •  На сайте 2 года
2
не было у этого американца, видимо, словаря.

Не*уёво

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Unkilled 8 апр 2025 в 09:18
ненавижу всех. и точка  •  На сайте 12 лет
11
У них такой прям бедный язык, а у нас что-то всё англицизмы какие-то лезут.

Учитесь выражать эмоции. Как Эллочка-Людоедочка! Сколько у неё там словарный запас был? 28 слов? И ведь в основном понятно - "Блеск! Мрак! Парниша!" ©
kserrega 8 апр 2025 в 09:23
Юморист  •  На сайте 15 лет
0
Цитата (radond @ 8.04.2025 - 09:10)
Нахуя дохуя нахуярили, расхуяревайте нахуй!

Нихуя не дохуя, похуярили dont.gif
alexrevda 8 апр 2025 в 09:23
Ярила  •  На сайте 10 лет
0
Цитата (radond @ 8.04.2025 - 09:10)
Нахуя дохуя нахуярили, расхуяревайте нахуй!

Ни хуя не дохуя - похуярили!

Это сообщение отредактировал alexrevda - 8 апр 2025 в 09:23
kserrega 8 апр 2025 в 09:24
Юморист  •  На сайте 15 лет
0
Цитата (kserrega @ 8.04.2025 - 09:23)
Цитата (radond @ 8.04.2025 - 09:10)
Нахуя дохуя нахуярили, расхуяревайте нахуй!

Нихуя не дохуя, похуярили dont.gif

Уже кто то нахуярил до меня))))
TomZenger 8 апр 2025 в 09:24
Ярила  •  На сайте 12 лет
2
Если прям на хуй, то раздельно пишется. А тут слитно, это понимать надо.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ХулиПедрович 8 апр 2025 в 09:27
Ярила  •  На сайте 9 лет
19
Цитата (25ozMouse @ 8.04.2025 - 09:13)
Везёт Георгию на тупых иноземцев

Почему тупых? В русском языке дохрена такого, что и сами русские объяснить не могут.

Многие считают, что русский язык логичен. А попробуйте объяснить иностранцу почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит…

Например перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?

Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде горизонтальные, но на столе стоят.

Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала.

Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный–горизонтальный», то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе.

Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять…

Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.

А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

Птица: стоит или сидит на ветке? Тарелка: стоит на столе или, всё же, лежит?
Коллега не первый год работает на российских проектах, поэтому, худо-бедно, но понял комичность ситуации. Даже попытался вывести какую-то аналогию. Но на это я ему ответил:

- Валентайн, даже не пытайся это осмыслить, просто слушай дальше.
Можно вывести теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Но эта теория тут же разбивается о тарелку: она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать.

Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку: у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса.

Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит.

Но вот возьмём еще один предмет – мяч. Например, футбольный. Например, пляжный. Словом, обыкновенный, круглый. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать.

Столовые приборы лежат в тарелке, которая стоит на скатерти, которая лежит на столе.
Усложним задачу: положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч, по-прежнему, лежит (в тарелке), сковородка, по-прежнему, стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?

Если бы иностранец дослушал объяснение до конца, то всё, - его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать. Мир ожил!

А вы говорите: как скучно мы живём! )))

PS. Разговор об ударениях имел следующий вид:

Иностранец:

- Алексей, вот смотри: в английском языке ударение ставится на первый слог; во-французском - на второй. А куда ставится ударение в русском языке?

Я задумался. А коллега продолжал:

- К примеру, слово "зОлото" - ударение на первый слог. Всё понятно. Но вот поменяем всего одну букву и в слове "болОто" - ударение падает на второй слог. Ещё раз изменим ту же самую букву и получим слово "долотО", с ударением на третий слог. Как вы сами-то в этом разбираетесь?

Я задумался ещё сильнее: "И в самом деле: Как"?
Виконт 8 апр 2025 в 09:35
Ищем пуговицу  •  На сайте 14 лет
0
у друга самое ласковое для киндера было - углан
а всё остальное матом. и он матом не ругался. он матом разговаривал
lubawa 8 апр 2025 в 09:35
Ярила  •  На сайте 3 года
51
Нет слова пиздИть. Есть пиздЕть или пИздить.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
bezOn 8 апр 2025 в 09:35
Ярила  •  На сайте 11 лет
9
Прожив 10 лет в России, американец так и не понял: почему "хуево"- это
плохо, а "пиздато"-это хорошо. Но более непонятным для него было, почему
"пиздец"-это хуже, чем хуево, а "охуенно"-это лучше, чем пиздато.
Шикаго 8 апр 2025 в 09:47
Ярила  •  На сайте 12 лет
1
Вилка воткнутая в стол, не стоит. Она впита

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Rider82 8 апр 2025 в 09:52
Хохмач  •  На сайте 12 лет
4
Ну обязательно ненормативную лексику использовать для подтверждения богатства и необычности языка. Можно и обычную.

Меня не надо уговаривать
и
Не надо меня уговаривать

При одинаковом наборе слов несут абсолютно разную смысловую нагрузку.
Vodicka автор 8 апр 2025 в 10:03
Балагур  •  На сайте 3 года
-5
Цитата (lubawa @ 08.04.2025 - 09:35)
Нет слова пиздИть. Есть пиздЕть или пИздить.

Не пиздИ

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Трахтурист 8 апр 2025 в 10:14
Ярила  •  На сайте 14 лет
18
.

Не*уёво
Pimuk 8 апр 2025 в 10:15
Ярила  •  На сайте 3 года
0
Опиздахуительная мудаблядь.
Мама, а может быть пизда больше самолета?
Конечно нет!
А почему же тогда папа говорит, что во Вьетнаме 2 американских самолета пиздой накрылись?
Змей1 8 апр 2025 в 10:18
дегустатор безумия  •  На сайте 4 года
6
умом Россию не понять,
пока не выпита 0,5.
а когда выпита 0,5,
всё делом кажется не хитрым.
попытка глубже понимать
уже попахивает литром.
Р. Трахтенберг(вроде)

Это сообщение отредактировал Змей1 - 8 апр 2025 в 10:19
toliatti 8 апр 2025 в 11:10
Юморист  •  На сайте 4 года
0
Ага . У одного мужичка на работе есть слово любимое ,,суперагрохуетительно"

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 30 097
0 Пользователей:
Страницы: 1 2  ... 6  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх